＜키워드로 알아보는 일본＞ 니시우치 마리야

[일본어저널]

여러분 안녕하세요!

<트위터로 일본어 배우기>시간입니다♪

이번 주에 만나 볼 트위터리안은 니시우치 마리야입니다.

니시우치 마리야는 일본의 패션모델입니다. 2007년에 패션 잡지 ‘니콜라’의 전속 모델로 활동을 시작하여 표지에 11번 등장했는데, 그중 3번은 혼자 표지를 장식했습니다. 모델로 활동하는 와중에 여배우로 데뷔하여 드라마에도 종종 얼굴을 비추고 있습니다. 2014년에는 앨범을 발매하며 가수로도 데뷔했습니다. 그녀는 모델, 가수, 배우로 다양한 분야에서 활발히 활동하고 있었지만, 최근에 데뷔 때부터 함께 했던 소속사를 떠나면서 팬들의 걱정이 이만저만이 아니라고 합니다.

그럼 니시우치 마리야의 트윗(つぶやき)을 함께 보실까요?

어휘

自分(じぶん) 자기, 자신

生(い)きる 살다

一度(いちど) 한번, 한차례

自尊心(じそんしん) 자존심, 자존감

失(な)くす 잃다, 분실하다

もう一度(いちど) 한번 더, 다시 한 번

出来(でき)る 생기다, 되다

해석

自分の生きる人生を愛せ

自分の愛する人生を生きろ            ボブ･マーリー

私は一度自尊心を失くし自分を大切に出来なくなったけど、もう一度自分と、自分の人生を好きになってみようと思った。

자신이 사는 인생을 사랑하고 자신이 사랑하는 인생을 살아라. 밥 말리.

나는 한차례 자존감을 잃고 자신을 소중히 여기지 않게 되었지만, 다시 한번 자신과 자신의 인생을 좋아해 보려고 한다.