사탄의 본질/サタンの本質/Rev Moon cannot retreat even one step

[watanabe hiroyuki]

사탄의 본질

우리는 가야 한다

1967.7.9

일본 오오사카교회

우리는 사탄의 혈통을 없애기 위해서 자신이 가지고 있는 혈기, 자신을 중심으로 한 모든 혈기를 가지면 안돼. 사탄의 본질은 교만이야. 자신을 중심으로 해서 모든 것을 총괄하려고 하는 것이 본질이야. 그렇기 때문에 그것에 반한 본질을 가져야 돼. 우리는 솔직하고 순한 본질을 갖고 있어. 그러면 사탄이 그 본질을 빼내고 우리의 본질을 자기 것으로 해서 우리의 뒤를 따라 자신의 본질의 발판을 벗어야 돼. 그러면 사탄은 굴복할 수 밖에 없다. 사탄은 자기를 중심으로 해서 모든 것을 끌어 당기고 싶어 해.

모든 국가나 사회도 하나님을 제쳐놓고 선한 위치를 제쳐놓고 자신에게 집중시키려고 해. 하나님은 어떤 방법을 취하냐면 자신부터 밑으로 반대 방향으로 가려고 하셔. 자기를 중심으로 해서 다 모이게 하는 것이 악이고 자기 것을 전부 다 버리고 남을 위해 공을 위해 바치는 것이 선이야. 방향이 반대로 되어 있어.

그러기 때문에 사탄이 가는 길과 하나님이 가실 길의 갈림 점에 선 우리의 생활권에 있어서의 선악의 기준이 무엇이냐 하면 선은 자기를 중심으로 한 모든 것을 희생시키는 것처럼 자신의 속한 모든 것을 버리고 줘버린 입장이고 악은 자기를 중심으로 해서 모두를 끌어 당기는 입장이다.

악은 먼저 친다. 선은 맞는 것이야. 그래서 제1차대전도 먼저 친 쪽이 졌어. 그래서 맞고 맞고 승리하라. 선은 먼저 치는 것이 아니야. 악이 먼저 친 것이야. 여기서 하늘과 땅이 가라지는 거야.

우리는 사탄의 혈통을 없애기 위해서 자신이 가지고 있는 혈기, 자신을 중심으로 한 모든 혈기를 가지면 안돼. 하나님을 중심으로 한 혈기는 괜찮다는 거야. 공을 위해 나는 희생이 된다는 것과 반대로 공을 희생시켜 자기를 위해서, 이것은 악이야. 선악의 경계는 확실히 갈라 져. 그러기 때문에 사랑하는 것도 자기를 위해서 사랑하는 것이 아니라 국가를 위해서, 세계를 위해서, 하나님을 위해서 사랑한다. 자기자신을 존중하는 것도 자기자체를 존중하고 싶어서가 아니라 세계의 중심으로 된 존재의 자신이기에 존중한다. 그래서 지금까지 세계의 모든 사람들의 생활관과, 하나님이 소원하신 복귀된 경우의 생활관과는 근본적으로 다르다. 그런 길을 우리는 타개해 가야 돼. (번역:LoveTP)

サタンの本質は

「我々は行かなければならない」

忠孝の源229

　我々はサタンの血統をとり除くためには、自分のもっている血気、自分を中心としたいかなる血気を持ってはいけない、サタンの本質は高慢なる本質である。自分を中心としてすべてを統轄しようとする本質である。だからそれに反する本質をもたなくてはならない。我々は素直なる、従順なる、本質を持つ。そうするとサタンがその本質を抜き取って我々を自分のものとするには、我々の後について、自分の本性の踏み場をはづさなければならない。そうするとサタンは屈服せざるを得ない。サタンは自分を中心としてすべてを引っ張りたがる。

　すべての国家も、社会も、神をさておいて、善なる位置をさておいて、自分にみな集中させようとする。神はどういう方法をとるかというと、自分から下ヘ、反対の方向ヘ行こうとしている。自分を中心として皆集めるのが悪であり、自分のものを全て捨てて、人のために公のために捧げるのが善である。方向が反対になっている。

　だからサタンの行く道と神の行く道の別れめに立つ我々の生活圏にいての善悪の基準は何かというと、善は自分を中心としたすべてを犠牲にするような、自分に属するあらゆるものをみな捨ててしまい、与えてしまう立場であり、悪は自分を中心としてすべてを引きつける立場である。

　悪は先に打つ。善は打たれるものである。だから第一次大戦も、先に打った方が負けた。第二次世界大戦の時も打った方が負けた。だから打たれて打たれて勝利せよ。善は先に打つものではない。悪が先に打つものである。ここにおいて天と地が分かれてくる。

　我々はサタンの血統をとり除くためには、自分のもっている血気、自分を中心としたいかなる血気を持ってはいけない、 神を中心としての血気はいいというのです。公のために我は犠牲にならんというのと反対に、公を犠牲にして自分のために、これは 悪である。善悪の境目ははっきり分かれる。だから愛するのも自分のために愛するのではなく、国家のため、世界のため、神のために愛する。自分自身を尊ぶのも、自分自体を尊びたいからではなく、世界の中心たる存在の自分だから尊ぶ。だから今までの世界のあらゆる人々の生活観と、神の願う、復帰された場合の生活観とは根本的に違っている。そういう道を我々は打開してゆかねばならない。

I Cannot Retreat Even One Step

Speech at the Second Workshop in Japan

July 6, 1967

(Unofficial Translation)

One of the highest peaks of Korea is Baekdu Mountain.  On the top of this mountain, there is a lake called Cheonji. This is a big lake— its perimeter is 16 kilo-meters. The lake is always full of water. The water that comes out of this lake will become two major rivers in Korea— Dumangang river (図們江, 두만강) to the east and the Amnokgang river (鴨緑江, 압록강) to the west.

 I was hunted down and chased, and at last escaped to the top of this highest mountain, Baekdu. I cultivated and planted near Cheonji Lake and fed my followers.  I cultivated sandy ocher, and planted peach trees. In such a miserable atmosphere of doom, there was one female follower who pledged to be absolutely loyal to me to the end, no matter what—telling me she would never leave me. I thought that she had the faith and determination that backed up her pledge.

 Then, one day, while we were on a boat, we experienced a heavy storm. The boat was damaged by the winds and started sinking. The captain of the boat told us, “This is the end. Let’s make the final effort. But, be ready for the last moment.” He said this as his last warning.  At that moment this young lady thought of only her own situation, saving her own life. When a larger boat came near our boat, she begged to be saved, totally ignoring me. She was saved, but, I had to remain in the boat all by myself, desperately keeping the boat float.  This was how she left me. However, compared to her, your determination to follow me seems weak and shallow. Can you make an even stronger commitment than her? Even with such a great commitment, she left me at this critical moment.  I have witnessed similar events with my own eyes over and over again. I heard such grandiose promises to never leave me with my own ears, countless times. Yet, so many wonderful men and women walked away from me.

Imagine a wife waiting for her husband to come home, after several years have passed since he left to go to his mission. Can you imagine how desperate is her longing for her husband? When it rains, her heart will long for her husband who may be in the rain. You should experience such a heart of longing for God at least two or three times in every 3 days. In other words, you must experience such a yearning every day. When you are walking a city street, you are overwhelmed and overcome by your emotion, longing for God. Then you have to stop walking, but are unable to stand by your own power so you embrace a telephone pole and cry out to God. Have you ever experienced such a longing and loving heart? Even if there are many lovers in this world, none has ever experienced such a compelling and over-powering feeling towards their lover. Have you ever experienced such an intense hunger for God? Have you longed for Jesus, the Lord? You must have this kind of faith—not faith that can be exchanged for a piece of bread.

             I wept and cried continuously for over one week. My eyes were so soaked with tears, that I felt that my eyes had turned into the inside of a ripened pumpkin. I could no longer look at the sun for it was too bright.  So, I spent hours without being able to open my eyes. Through such an extreme experience, I pioneered the way to discover the Divine Principle. You cannot even imagine what I went through. Yearning to recover the true life value that is hidden deep inside of human beings, I pioneered this path. This, after I had wandered the vast spirit world, trod a bloody path of suffering and passed through indescribable tribulations. 

If you are able to connect to the spirit world, you will realize that the value of Father is immeasurable.  God will order you to give your utmost sincere devotion to me tens of thousands of times over. Do you know all spiritual mediums throughout the world are now my disciples? Why is this possible? I realize that in order to walk this path I found, through shedding countless tears, you must go forward even risking your own life. You should be ready to risk your life over and over again, thousands and tens of thousands of times. I will never retreat from walking this path.

[Together]

サタンの本質は高慢なる本質である。自分を中心としてすべてを統轄しようとする本質である。だからそれに反する本質をもたなくてはならない。我々は素直なる、従順なる、本質を持つ。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*