하돈(河豚) = 복어=blowfish, Pufferfish

[석수]

하돈(河豚)은 중국에서 유래한 복어의 옛말로, '강의 돼지'라는 뜻입니다. 이는 복어가 맛이 좋아 '돼지'를 뜻하는 '돈(豚)'자를 붙인 것으로, 복어의 독성 때문에 요리하기는 까다롭지만 그 맛은 귀하고 맛있다는 의미를 담고 있습니다.

'하(河)': 강을 뜻합니다.
'돈(豚)': 돼지를 뜻합니다.


복어=하돈(河豚) | blowfish, Pufferfish

복어

a fish that can inflate its body like a balloon when threatened, many species of which are poisonous


The diver spotted a colorful pufferfish hiding among the corals.
다이버는 산호 사이에 숨어 있는 화려한 복어를 발견했다.

Eating improperly prepared pufferfish can be fatal due to its toxins.
제대로 조리되지 않은 복어를 먹는 것은 독소 때문에 치명적일 수 있다.


전체 의미: '강에 사는 돼지'라는 뜻으로, '강의 복어'를 일컫습니다.

어원: 복어의 맛이 귀하고 맛있다는 점에서 중국의 귀한 음식인 돼지(돈)에 빗대어 붙여진 이름입니다.