한국어와 영어의 차이 11 | 동사 중심 한국어 vs. 명사 중심 영어(1)

[춘수]

✅ 쌤 : 동양 언어는 동사가 문장의 중심이 되는 언어이고, 서양 언어는 명사가 문장의 중심이 되는 언어입니다.

✨ 생 : 왜요?

✅ 쌤 : 동양과 서양의 언어 차이는 사고 방식의 차이에서 비롯됩니다. 동양인들은 사물을 변화하는 과정으로 이해하고, 그 과정을 동사로 표현합니다. 반면에, 서양인들은 사물을 고정된 개념으로 이해하고, 그 개념을 명사로 표현합니다

✨ 생 : 변화와 동사는 어떻게 연결됩니까?

✅ 쌤 : ‘변화’는 움직이는 것이므로 동사(動詞; 움직씨)로 표현합니다. 동사 중심 언어인 한국어는 ‘사건의 과정’을 강조합니다. 예를 들면, 우리말은 ‘사건의 과정’을 강조하기 때문에 “옷을 입다”, “신발을 신다”, “모자를 쓰다”, “장갑을 끼다”의 예들은 각각 다른 동사로 표현됩니다.

✨ 생 : ‘고정된 개념’과 명사는 어떻게 연결됩니까?

✅ 쌤 : ‘고정된 개념’은 ‘정해진 개념’, 즉 명사(名詞; 이름씨)로 표현합니다. 명사 중심 언어인 영어는 ‘사물/사람의 특징’을 구별하는 데 중점을 두기 때문에 동사를 세세하게 나누어 쓰지 않습니다. 예를 들면, “옷을 입다”, “신발을 신다”, “모자를 쓰다”, “장갑을 끼다”를 영어로 표현하면 “입다”, “신다”, “쓰다”, “끼다”를 ‘몸에 걸치다’는 의미의 동사 “put on”으로 뭉뚱그려 나타냅니다. 즉, “put on clothes”, “put on shoes”, “put on a hat”, “put on gloves”.

🟠 1. "그는 잘 가르친다(He teaches well)." vs. "He is a good teacher."

✅ 쌤 : "He teaches well."은 그의 가르치는 기술에 초점을 맞춘 표현입니다. 반면, "He is a good teacher."은 그의 가르치는 기술뿐만 아니라 그의 태도, 성격 등 다양한 요소에 초점을 맞춘 표현입니다. ‘사람/사물의 속성’을 구별하는데 초점을 두는 영어는 "He is a good teacher."를 선호합니다.

🟠 2. "그녀는 마음이 따뜻해(Her heart is warm).” vs. "She has a warm heart."

✅ 쌤 : "Her heart is warm."은 현재 시점이나 상황에서의 따뜻함을 나타내고, "She has a warm heart."은 그녀의 전반적인 성격이나 성품을 나타냅니다. 즉, 그녀는 항상 따뜻하고 친절한 마음을 가지고 있다는 것을 나타냅니다. ‘사람/사물의 속성’을 구별하는데 초점을 두는 영어는 "She has a warm heart."를 선호합니다.

🟠 3. "깊게 숨을 들이마셔봐(Breathe deeply).” Vs. “Take a deep breath.”

✅ 쌤 : “Breathe deeply”는 깊은 숨을 쉬는 행위 자체를 지시하는 것입니다. 예를 들어, 명상이나 요가 수업에서 가르치는 것처럼 지속적으로 깊고 규칙적으로 숨을 쉬라는 지시로 사용될 수 있습니다. 반면에, “Take a deep breath”는 단 한 번의 깊은 호흡을 가리킵니다. 종종 뭔가 중요한 일을 시작하기 전에 집중하거나 긴장을 풀라는 의미로 사용됩니다.

🟠 4. “신중하게 생각해봐(Think carefully).” Vs. “Give it a careful thought.”

✅ 쌤 : “Think carefully.”는 어떤 문제에 대해 깊게 생각해보라는 일반적인 권고입니다. 반면에, “Give it a careful thought.”는 조금 더 구체적입니다. "it"이라는 대명사가 포함되어 있기 때문에, 특정한 주제나 문제에 대해 주의 깊게 생각하라는 의미를 전달합니다.

🟠 5. "이 음식은 짠 맛이 나네(This food is salty.) Vs. “This food gives a salty taste.”

✅ 쌤 : “This food is salty.”는 음식의 맛이 짠 것을 직접적으로 알려줍니다. 이것은 주관적인 관찰을 기반으로 한 단순한 진술입니다. 반면에, “This food gives a salty taste.”는 음식에서 짠 맛이 나온다는 것을 좀 더 간접적인 방식으로 설명합니다. 이 문장은 그 맛이 음식의 일부로써 제공되는 느낌을 강조합니다

🟠 연습 문제

다음 문장들을 ( ) 안의 단어를 이용해서 ‘명사 중심 영어’로 바꾸세요.

1) 지수는 열심히 일한다. (is)

2) 그는 성격이 좋아. (has)

3) 정확하게 쏴봐. (take)

4) 이거 먹어봐. (give)

5) 이 음악은 즐거워. (give)