명언·우스개 영어 08 | 왜 수학 책은 왜 늘 슬픈 표정을 하고 있는 걸까?

[춘수]

Wise saying

★ 우정(friendship)은 준 것은 잊어버리고(forget) 받은 것은 기억하는(remember) 데 머문다.

Friendship consists in forgetting what one gives and remembering what one receives.

★ 최선(the best)을 바라되, 최악(the worst)을 대비하라.

Hope for the best, but prepare for the worst.

☞ 언제든 나쁜 일이 일어날 수 있으니(might happen), 최악의 경우에도 미리 대비하고 있어야(be prepared) 한다는 말입니다.

This means that something bad might happen at any time, so you have to be prepared for the worst as well.

Riddle

★ 수학 책(mathematics book)은 왜 늘 그렇게 슬퍼하는(be always sad) 걸까?

Why is a math book always sad?

☞ It’s got too many (_____).

Joke

★ 2월은 행진을 할 수 있을까?
아니, 하지만 4월은 할 수 있을 거야

Can February march?
No, but April may.

☞2월(February), 3월(March), 4월(April), 5월(May)로 만든 우스개로, march는 일반 동사로 ‘행진하다’, may는 조동사로 ‘~할 수도 있다’라는 뜻으로 쓰이는 점을 활용한 것입니다.

Proverb

★ 무지한 것은 천진난만한 것이 아니라 죄악이다.

Ignorance is not innocence, but sin.

★ 공짜 점심(free lunch) 같은 건 없다.

There is no such thing as a free lunch.

☞공짜로 주어지는(be offered for free) 것에는 나중에 꼭 치러야 할 숨겨진 비용(hidden cost)이 숨겨져 있기 마련이라는 뜻입니다.

This means that things offered for free always have hidden costs that must be paid later.


윤희영 기자 / 조선일보

[리이]

모두 좋은글이네요~
그중 하나는 재밌네요
Can February march?
No, but April may. ㅎ