영어 실수담 251222

[해뜰]

<버스, 지하철, 택시 이용 시>

Stop here!

내리고 싶은 곳에 도착해서 "여기 세워주세요!"라고 외칠 때입니다.

틀린 말은 아니지만, 매우 강압적인 명령조로 들릴 수 있습니다. "당장 여기서 멈춰!" 같은 느낌입니다.

바른 표현:  You can pull over here, please. 또는 Could you drop me off here?

Keep the change! (1달러를 주며)

잔돈은 가지세요! 라고 멋지게 말하고 싶을 때입니다.

만약 잔돈이 아주 적은 금액(예: 몇 센트 단위)이라면, 팁이라기보다 귀찮으니까 너나 가져! 라는

무례한 표현으로 오해받을 수 있습니다. 적당한 팁을 포함한 금액일 때만 쓰는 것이 좋습니다.

Move your body, please

통로에 서 있는 사람에게 "좀 지나갈게요"라고 말하고 싶을 때입니다.

이것은 당신의 몸을 움직이세요! 라는 아주 무례하고 이상한 명령이 됩니다.

바른 표현: 간단하게 Excuse me 라고만 해도 길을 비켜줍니다.

Where is the subway?

영국이나 유럽에서 지하철역을 찾을 때 흔히 하는 실수입니다.

미국에서는 Subway가 지하철이지만, 영국에서 Subway는 지하보도를 뜻합니다.

영국에서는 Tube나 Underground라고 해야 지하철을 찾을 수 있습니다.

바른 표현: (영국에서) Where is the nearest Tube station?

<칭찬인 줄 알았는데 실례인 표현>

Your face is so small! (얼굴 진짜 작으시네요!)

한국에서는 칭찬이지만, 서구권에서는 내 머리가 작아서 뇌도 작다는 뜻인가? 

혹은 내 신체 비율이 기괴하다는 건가? 라며 매우 당황스러워할 수 있습니다.

You look great today! (오늘 멋져 보여요!) 가 적당하다.

You have white skin. (피부가 하얗네요.)

인종이나 피부색에 관한 언급은 매우 민감한 문제입니다.

칭찬으로 했더라도 인종차별적인 발언으로 오해받을 수 있으니 가급적 피해야 합니다.

<영어 실수담> 

Where am I?

길을 잃어서 지나가는 사람에게 도움을 청할 때 쓰는 말입니다.

틀린 문장은 아니지만, 갑자기 모르는 사람이 나타나 내가 누구죠? 여긴 어디죠?라고 물으면

원어민은 상대방이 기억상실증에 걸렸거나 정신적 충격을 받은 상태라고 오해할 수 있습니다.

바른 표현: 지도 등을 보여주며 Could you show me where I am on this map? (이 지도에서 제 위치가 어디인가요?)

My body is hot.. 

열이 나는 것 같다고 말하고 싶을 때 직역한 표현입니다.

호텔 사례와 비슷하게, 병원에서도 자칫하면 내 몸이 뜨겁다! (성적으로 달아올랐다)는

오해를 살 수 있어 의사를 당황하게 만듭니다. ㅎㅎ

바른 표현: I think I have a fever. (열이 있는 것 같아요.)

It is expensive. Cut please!

가격이 비싸서 깎아달라고 말할 때 한국어 '깎다'를 직역해 Cut을 쓴 경우입니다.

점원에게 물건을 칼로 자르라거나, 내 말을 자르라는 뜻으로 들릴 수 있습니다.

나는 실제로 우리의 용감한 할머님들이 외국 쇼핑센터에서 디스카운트 팍팍!! 하며 흥정하는걸 목격했습니다. ㅎ 

바른 표현: Can you give me a discount?,   Can you give me a better price? 또는  Can you go a little lower?

[명일]

감사합니다

[해뜰]

방문해주셔서 감사드립니다.

[놀자2]

저두요~ 감사합니다

[해뜰]

굿모닝 놀자님.
저도 감사~

[서초]

Could you drop me off here?
keep the change.
Move your body, please
Where is the nearest Tube station?
You look great today!
Could you show me Where I am on this map?
Can you give me a discount?
Thank you so much your efforts 👌

[루나.]

Nice summary!^^

[묘인]

Nice chemistry between you two.
두 분 출현으로 영방이 환해지네요

[해뜰]

서초님
Thanks for all the effort you put in!

[해뜰]

굿모닝!

[해뜰]

굿모닝~

[서초]

Everybody Good morning
the weather is getting colder. take care your health not catch the cold.

[해뜰]

You too,
stay warm and feel good!

[창밖]

Good morning 방장님,
외국어의 표현에 감정을 맞추기는 어려운가봐요..

[해뜰]

Yeah, it’s still not easy for non-native English speakers to get English just right.

I once wrote a letter to the city council,
but later I realized I had written city hole instead of city hall.
The reader probably thought, ‘Oh no, did we get a sinkhole in our city?' ㅎㅎ