<P><SPAN class=D>09/12/2008 17:24</SPAN> </P>
<DIV class=myArt>
<H1>BREAKING NEWS: Ronaldo Signs For Corinthians</H1>
<H2>Former Real Madrid and Milan star Ronaldo has signed for Corinthians, the Brazilian club have announced.</H2>
<H2> <FONT color=#c8056a>전 레알 마드리드와 밀란의 스타 호나우두가 코린티안스와 계약했다고 팀이 발표했다. </FONT></H2>
<DIV class=plus><SPAN class=top></SPAN>
<DIV class=Bag></DIV><SPAN class=bot></SPAN></DIV>
<DIV class=PhotoBox>
<DIV id=Articolo_ei1_p1>
<IMG id=Articolo_ei1_i1 style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; WIDTH: 200px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="BREAKING NEWS: Ronaldo Signs For Corinthians" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fi.media.goal.com%2Fg%2F32720_news.jpg" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror="this.title+='[!] '+this.src;this.[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror=null;this.src='http://i.media.goal.com/g/177_thumb.jpg';">
<DIV class=label>
<DIV id=Articolo_ei1_p2>
<DIV class=Related><SPAN class=bot></SPAN></DIV>
<P>Ronaldo has been out of action ever since he severed a tendon in his knee playing for Milan against Livorno in February.</P>
<P> <STRONG><FONT color=#c8056a>호돈신은 지난 2월 리보르노와의 경기에서 입은 무릎 부상 이후 경기에 나서지 못하고 있다.<BR></FONT></STRONG></P>
<P>After undergoing a successful operation, it was estimated that he would be out of action for at least nine months, but there were fears in many quarters that the 32-year-old may never return to the field again.</P>
<P> <STRONG><FONT color=#c8056a>성공적인 수술을 받은 후, 최소 9개월 가량 아웃될꺼라는 진단을 받았지만, 32살의 호돈신이 필드로 다시 돌아올 수 없을지도 모른다는 우려가 있었다.<BR></FONT></STRONG> Ronaldo’s rehabilitation is said to be going well, and there have been reports that he could be fit again soon.</P>
<P><STRONG><FONT color=#c8056a> 호돈의 재활은 순조롭게 진행되고 있는것으로 알려졌으며, 그가 곧 돌아올 것이라는 리포트들이 있다.<BR></FONT></STRONG>El Fenomeno has been linked with a host of clubs, including Flamengo, Manchester City, Siena, and even his last club, Milan. However, over the past few days it emerged that Corinthians had entered the race to sign the 2002 World Cup winner.</P>
<P> <STRONG><FONT color=#c8056a>호돈은 플라멩고, 맨시티, 시에나, 심지어 그의 마지막 소속팀 밀란 등 많은 클럽들과 링크되어왔다. 그러나 며칠이 지나고 코린티안스가 호나우도 영입경쟁에 뛰어든 것으로 나타났다.<BR></FONT></STRONG></P>
<P>The transfer has been confirmed by Corinthians' general manager Antonio Carlos, who has stated: "It is all true, the contract was signed. President Andres Sanchez met with Ronaldo last week."</P>
<P> <STRONG><FONT color=#c8056a>이적은 코린티안스의 제너럴 매니져 안토니오 카를로스에 의해 확인되었다. 그는 "모든게 사실이다. 계약은 체결되었다. 산체스 단장이 지난 주에 호돈을 만났다"라고 말했다.<BR></FONT></STRONG>Ronaldo, who signs on a free transfer due to his unattached status, has not played in his Brazilian homeland since leaving first club Cruzeiro for PSV Eindhoven of Holland back in 1994.</P>
<P> <FONT color=#c8056a><STRONG>무소속에 의한 자유 이적 계약을 한 호돈은 크루제이로에서 PSV로 떠난 1994년 이후 브라질에서 뛴 적이 없다.<BR></STRONG></FONT> </P>
<P><I><B>Anthony Sormani, Goal.com</B></I><BR></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds104/15_cafe_2008_12_10_03_01_493eb27640955" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="215" width="215" /></P>
<P> </P></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV>
<!-- -->
첫댓글 헉!
유럽이였으면 좋겠는데
헉
설마
유럽에서 뛰길 바랬건만을...
왕의 귀환......
결국
아 쌩뚱맞네ㅠ EPL로 오길 바랏는데.............ㅠ
허얼.........
오~드디어 황제의 복귀구나 ㅎㅎㅎ
아; 빅리그 와서 tv에서 보고싶었는데
말년은 고국으로...
아 진짜....이대로 저물건가...;; 레알에서 경기하는게 엊그제 같은데 ..;;
헐 호돈..
코린티안스에서 부활 ㄱㄱ
ㅜㅠ
아.. 황제의 은퇴가 진짜 눈앞에 온건가
진짠가
이젠 유럽무대는 영영 안녕이겠구나.. 슬슬 황제의 은퇴도 눈 앞에 온듯... ㅠ
코린치안스 아직도 스폰서 삼성일라나, 상파울루는 여전히 엘지??
결국.....호돈신님 어디까지 추락할런지
코린티안스행이 결코 추락이라고 생각하진 않는데요...........
이건 추락이 아니죠 .. 선수생활 마무리하는 시점에 가는거라고 생각하는데
다시 복귀하고 계약한거만으로도 괜찮다고 생각하는데 뭔 추락
앞으로 유럽에서 뛸 일이 있을지는 모르겠네요....나이도 나이고....마지막 클럽이 되진 않을까 생각중.
말도 안돼 ㅡ.ㅜ
브라질행 애기도 심심찮게 나왔으니...
켁 ㅋㅋ;
부활하자
아~유럽행으로가지 ㅠㅠ
사실 빅리그는 본인도 힘들어서 브라질 선택한듯.. 체력도 많이 떨어졌고, 갈라면 플라멩고 가지..
일단여기서 컨디션올리고 다시 유럽으로ㄱㄱ
"모든게 사실이다. 계약은 체결되었다. 산체스 단장이 지난 주에 호돈을 만났다"라고 말했다.
이거 왜이렇게 웃기냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 호돈을 만났다라고 말했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
네..ㅎ 웃기네요
호나우두 나이가 나이인지라 옛날의 활약을 기대하긴 어렵지만 조금씩 예전 기량을 찾아서 은퇴전 멋지게 한개 하고 그라운드를 떠났으면...
제 호베르투처럼 브라질 평정하고 다시 유럽으로 돌아왔으면 좋겠다 ㅠㅠ 밀란왔으면 했는데..