지금 뭐하고 계십니까 ?

[응도]

일본어 회화 168
今 何を なさって いらっしゃるんですか.
지금 뭐하고 계십니까?
이마 나니오 나삿테 이랏샤룬데스카.

* 今(いま) 지금 (이마)
* 何(なに) 무엇 (나니)
* 為(な)さる 하시다. (나사루. 하다 (する) 의 높임말)
* いらっしゃる 계시다. 가시다. 오시다. (이랏샤루. 来(く)る、居(い)る、行(い)く 의 높임말)

おそれいりますが.
죄송하지만...
오소레이리마스가...

* 恐(おそ)れ入(い)る 죄송해하다. 황송해하다. 어이없다. 기가막히다. = 痛(いた)み入(い)る

どうも おそれいります。
대단히 송구스럽습니다.
도-모 오소레이리마스.

ご多用中(たようちゅう) それいりますが。
바쁘신데 죄송합니다만...
고타요추- 소레이리마스가.

おあいできて うれしいです.
만나서 반갑습니다. (만나게 되서 기쁩니다.)
오아이데키떼 우레시이데스.

* 会(あ)う 만나다.
* 出来(でき)る 생기다. 되다.
* 嬉(うれ)しい 기쁜.

どうぞ、おはいりください.
자, 들어오시죠. 도조.
오하이리 구다사이.

누군가 방문했을 때 인사말.

* どうぞ 자, 어서. 긍정적인 표현으로 무엇가를 권할 때.
* 入(はい)る 들어오다. 들어가다. はいり 명사형. 존칭으로 앞에 お를 붙임.

こちらに おはいりください。
이쪽으로 들어오세요.
고치라니 오하이리 구다사이.

どうぞ、お掛(か)けください。
자, 어서 앉으세요.

아주 간단히 할 때는, 그냥 どうぞ만 써도 상황에 맞다면 무리가 없습니다.

의자 내밀면서, 자, 앉으세요. 해도 되지만, 조금 친분이 있는 사이라면... ‘ 자 ’ 라고만 해도 무관하니까요. 그냥 どうぞ

일본드라마 ‘파트너’에서 보면 단골 식당에서 ‘뭐뭐 달라' 고 하면, 여 주인인 ’ 하이 도~~조‘ 이걸로 끝내죠.

お先(さき)に どうぞ。
먼저 하십시오.
오사키니 도조.

이처럼 どうぞ에는 회화에서 많은 함축적인 의미, 특히, 긍정적인 의미가 담겨 있습니다.

大学では 何を せんこうなさったんですか.
대학에서는 무엇을 전공했습니까?
다이가쿠데와 나니오 센코우 나삿딴데스까?

* 専攻(せんこう) 전공
* なさい 하다의 존칭. ~하세요.
お休(やす)みなさい。주무세요.
食(た)べなさい。드세요. 등등.

* なさったん : なさる가 기본형이고, 과거형 문장이니까. った를 접속해야 하는데, 뒤의 ん가 붙는 것은, 발음의 편리함을 위한 (음편) 첨가일 뿐입니다. 하지만, 일상적으로 쓰이게 되어 빼고 사용하는 것이 오히려 이상한 문장이 될 수도 있습니다.

おしえて くれませんか
가르쳐 주지 않겠습니다. 가르쳐주시겠습니까?
오시에떼 쿠레마셍까?

* 教(おし)える 가르치다.
* 呉(く)れる 주다. 어떤 행위를 가하다.

おしえて くれ。
가르쳐 줘.
오시에떼 꾸레.

電話(でんわ)番号(ばんごう)を おしえて くれる。
전화번호를 가르쳐 주다.
뎅와방고오 오시에떼 쿠레루.

* 電話(でんわ) 전화
* 番号(ばんごう) 번호.

おしあわせに なって ください.
행복하세요. (행복하게 되어 주세요... 라고 하면 이상하죠?)
오시아와세니 낫떼 구다사이.

* 幸せ (しあわせ) 시아와세 (행복. 행운)
* 앞의 お는 존칭이므로 굳이 안 붙여도 무관합니다.

간단하게 얘기할 때는..

お幸せに 행복해 (오시아와세니)

또 다른 표현으로는...
しあわせに なる ように 행복해지기를 빌어 (시아와세니 나루 요우니)
しあわせで ありますように 행복하길 빌어요. (시아와세데 아리마스 요우니)

그 외 다양한 표현 ------------

どうぞ お幸(しあわ)せに
부디 행복하시길.
도조 오시아와세니.

いつも お幸(しあわ)せに
항상 행복하세요.
이츠모 오시아와세니.

ご結婚 おめでとう、そして お幸せに。
결혼 축하하고, 그리고 행복하세요.
고겍콩 오메데또, 소시떼 오시아세와니
일본어 문법활용

오늘 배우실 표현은 지난 시간의
<~하고 싶다><~たい/たがる>의 유사표현으로
<소유에 대한 희망이나 욕구>를 나타내요.

우리말로는 <~(을/를) 갖고 싶다/갖고 싶어
하다>라고 할 수 있어요.

이 표현 또한 <인칭>에 따라 2단어로 구분해서
사용해야 해요.

♣<1/2인칭 소유의 희망이나 욕구>
<~ほしい:호시->
♣<3인칭 소유의 희망이나 욕구>
<~ほしがる:호시가루>
<~ほしがっている:호시갓떼이루>

<응용표현>

나는 차를(가) 갖고 싶어.
나도 차가 갖고 싶어.
조금만 더 시간을 갖고 싶어.
너도 좀 더 시간이 필요하니?

私は/車が/ほしい。
(와타시와/쿠루마가/호시-)

私も/車が/ほしい。
(와타시모/쿠루마가/호시-)

もう/少し/時間が/ほしい。
(모-/스코시/지칸가/호시-)

あなたも/もう/少し/時間が/ほしい？
(아나타모/모-/스코시/지칸가/호시-?)


다음은 <3인칭>으로 바꾸어 말해 볼게요.

그녀는 차를 갖고 싶어 해.
그도 차를 갖고 싶어 해.
그녀는 조금만 더 시간을 갖고 싶어 해.
그도 좀 더 시간을 갖고 싶어 하니?

彼女は/車を/ほしがっている。
(카노죠와/쿠루마오/호시갓떼이루)

彼も/車を/ほしがっている。
(카레모/쿠루마오/호시갓떼이루)

彼女は/もう/少し/時間を/ほしがっている。
(카노죠와/모-/스코시/지칸오/호시갓떼이루)

彼も/もう/少し/時間を/ほしがっている？
(카레모/모-/스코시/지칸오/호시갓떼이루?)


주의Tip)
우리말의 목적격 조사 <~을/를>에 대한 일본어
조사는 반드시 다음과 같아요.
①<~ほしい:호시->앞에는 조사 <が>
②<~ほしがる:호시가루>앞에는 조사 <を>

그럼 다음 문장은 일본어로 어떻게 말할까요?
위 문장에서 배운 표현이니 위 문장을 참고로
말해 보세요.

①나는 작은 차가 갖고 싶어.
②그녀는 작은 차를 갖고 싶어 해.

단어Tip)
♣작다/작은 (小さい:치이사이)
♣차/자동차 (車:쿠루마)
오늘도 수고하셨습니다.^^