Beady Eye [THE SUN] 리암 갤러거가 런던 올림픽 폐막식에서 원더월을 부른다?

[_cloudburst]

리암 갤러거가 올림픽 폐막식에서 원더월을 부른다

Liam Gallagher to sing Wonderwall at closing ceremony

출처: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/4439355/Liam-Gallagher-to-sing-Wonderwall-at-closing-ceremony.html

※ 더 선의 기사입니다. 소설 주의, 근거 없음 주의, 사진 선정 주의, 유머 주의

---

 

 올림픽의 부름을 받은... 전 오아시스 스타 리암 갤러거

WHEN Liam Gallagher gave up booze and started running five miles every morning, he wasn’t on the sniff for an Olympic call-up.

리암 갤러거가 술을 끊고 매일 아침 5 마일 달리기를 시작했을 때만 해도, 그는 올림픽의 부름을 예상하지 못했을 것이다.

But it’s just as well he’s in top shape because the Beady Eye frontman has been given the nod to appear at the closing ceremony of London 2012.

그렇지만 그가 최상의 컨디션인 점이 다행인 것은 바로 이 비디 아이의 프론트맨이 2012 런던 올림픽 폐막식 공연에 출연 요청을 수락했기 때문이다.

The former Oasis star will perform a new arrangement of iconic Noel track Wonderwall with bandmates Gem Archer, Andy Bell and Chris Sharrock.

전 오아시스 스타는 밴드 동료인 겜 아처, 앤디 벨, 그리고 크리스 샤록과 함께 노엘의 상징적인 곡인 Wonderwall을 새로 편곡한 것을 공연할 예정이라고 한다.

David Arnold, one of the top producers in the world, has been in AIR Studio in north London this week working on a new, epic orchestral arrangement. And Noel can look forward to another tidy royalty check off the back of it.

세계 최고의 프로듀서 중 하나인 David Arnold가 이번 주에 북런던에 있는 AIR Studio에서 새롭고, 장대한 오케스트라 편곡을 작업하고 있었다고 한다. 그리고 노엘은 확인이 끝난 후에는 약간의 로열티를 기대할 수도 있다고 한다.

A source said: “A couple of months back the Olympic production team got in touch with Noel about playing his part in the closing ceremony.

출처에 따르면 이렇다: "두어달 전에 올림픽 프로덕션 팀이 노엘에게 폐막식에서 공연하는 것에 관해 접촉한 적이 있습니다."

“Along with his manager, they thought long and hard about it. It was a big temptation, with 650million people expected to tune in on TV.

"그의 매니저에 따르면, 그들은 그 공연 제안에 대해 오랜 시간 동안 심사숙고해 보았다고 합니다. 650만 관중 앞에서 TV에 생중계되는 공연이라니 아주 매혹적인 제안이었죠."

“But he knocked it back in the end — he has been on a great tour and he doesn’t really need to do it. The organisers asked Liam if he was game and he said yes.

"그렇지만 그는 마침내 다시 돌아와서는 — 그는 지금 큰 규모의 투어를 돌고 있기 때문에 굳이 그런 공연을 할 필요가 없다고 하더군요. 주최 측에서 리암에게 의욕이 있느냐고 했더니 그렇다고 했다고 합니다."

“The Who are on the same bill, so he was well up for it.

"더 후와 같이 서는 무대 프로그램이기 때문에, 그는 아주 의욕적이라고 합니다."

“The team wanted something quintessentially British — a real flag-waving, singalong moment to show the rest of the world what this country has produced. Oasis were exactly that and, whether it’s Noel or his brother Liam, they just wanted a bit of rock ’n’ roll in there.”

"프로덕션 팀은 본질적으로 영국적인 것을 바라고 있습니다 — 본격적으로 깃발이 휘날리면서, 이 나라가 지금까지 만들어온 것들을 다른 온 나라가 볼 수 있도록 모두가 노래하는 순간을요. 오아시스는 정확히 바로 그런 것이었고, 그리고 노엘이든 그의 동생 리암이 되었든간에, 그들은 그저 거기서 약간의 로큰롤만을 원할 것입니다."

Other acts in the closing ceremony include Kaiser Chiefs — and Russell Brand doing a turn with Dawn French and Jennifer Saunders.

카이저 칩스를 포함해 폐막식에서는 다양한 공연이 예정되어 있고 — 러셀 브랜드가 Dawn French와 Jennifer Saunders와 함께 장기 자랑을 할 예정이라고.

All performers have had to sign serious non-disclosure contracts to keep the big night a surprise.

모든 출연자들은 그날 밤의 깜짝 출연을 위해 진지하게 비공개로 접촉되어 있는 상황이라고 한다.

Oscar-winning film director Danny Boyle has been overseeing the process, so it’s bound to be special.

오스카에서 수상한 영화 감독 대니 보일이 집도하는 거라 카니까 암튼 뭔가 특별하긴 특별할거임.

On stage in front of 650million will also give Liam the chance to advertise his Pretty Green clobber — which will be getting Games organisers in a lather.

650만 관중이 보는 무대에서 이제 리암은 그의 프리티 그린도 홍보할 기회까지 얻었다. ㅡ 아무래도 올림픽 주최 측에선 뒷목을 잡겠지만 말이다.

There’s also a good chance at least one four-letter word will slip out.

뭔가 적어도 한번쯤은 어떤 네-글-자가 나오기는 딱 좋은 기회인 거 같음.

If swearing was an Olympic event, Liam would be the Usain Bolt of the field.

만약 욕설이 올림픽 이벤트라면, 리암은 우사인 볼트가 될지도.

---

가장 중요한 부분은 따로 밑줄을 쳤습니다. 원더월 편곡 부분만 빼면, 나머지는 흘려 들어도 되는 부분인 것 같아요. 사실 밑줄 이후부턴 그냥 대충 해석했고...... 엔엠이 등에서 인용보도 하는 부분도 다 똑같습니다. 해석 지적 환영합니다.

[경주촌놈]

안자고 본다 진짜!! 못 보면 유투브에서 다운받는다!! 이건 소장용 일거다!!!!!!!!!!

[소세지갤러거]

성지 ㄷㄷ