사도행전 18:4-6 안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라 실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 하나

[최종대]

.사도행전 18:4-6

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라 실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증거하니 저희가 대적하여 훼방하거늘 바울이 옷을 떨어 가로되 너희 피가 너희 머리로 돌아갈 것이요 나는 깨끗하니라 이 후에는 이방인에게로 가리라 하고

*

유대인들이 안식일마다 회당에 모였기 때문에 바울이 그때마다 그들에게 복음을 강론하였습니다.

바울이 전파한 복음의 핵심은 예수가 그리스도라는 것입니다.

“예수” 이름의 뜻은 하나님께서 그의 백성들을 그들의 죄에서 구원하신다는 뜻을 가지고 있습니다. 그리고 예수의 이름은 그가 세상에 태어나시기 전에 미리 정해진 이름이었습니다.

“예수” 이름의 깊은 뜻은 하나님께서 예수로 태어나시어 십자가에 죽으시고 인류를 그들의 죄에서 구원하신다는 뜻인 것입니다.

예수님은 그의 이름대로 십자가에 죽으시고 인류의 모든 죄를 대속하셨습니다.

이 결과로 인해 세상 누구든지 회개하면 죄에서 구원받고 천국에 들어가는 것입니다.

그러나 예수를 믿지 않는 자들에게는 예수님의 대속의 피가 아무런 역할을 할 수 없습니다. 그리고 오래도록 회개하며 살았던 그리스도인들이라도 어느 날부터 회개의 삶을 중지한다면 그도 역시 천국에 들어가지 못하는 것이다.

이는 이 땅의 생명이 끝날 때까지 믿음을 지키는 자라야 천국 백성이 된다고 예수님께서 말씀하셨기 때문입니다.

그러나 회개와 순종을 버린 교인들이 교회 안에 너무나 많다.

처음에는 하나님의 말씀에 순종하고 회개하던 자들이 시간이 지나면서 인간의 교리를 받아들이고 순종과 회개의 삶을 포기해 버린 것이다.

이런 교인들은 포도 가지가 포도 나무에서 떨어져 말라지고 포도 나무의 수액을 받지 못하는 상황인 것이다.

성경은 예수만이 그리스도이고 그리스도는 유일한 인류의 구원자임을 말씀하셨다.

그러나 많은 유대인들이 하나님의 백성이라 자칭하면서도 이 생명의 복음을 배척한 것이다. 그래서 바울이 유대인들을 떠나 이방인들에게 복음을 전한 것이다.

예수를 배척한 유대인들은 스스로 멸먕의 길을 간 것이다.

그들은 용서받을 기회를 스스로 놓친 것이다. 그래서 그들의 죄값이 그들의 머리에 떨어졌다.

예수 밖에는 다른 구원자가 존재하지 않는다. 모든 인간은 죄인이다, 죄를 용서받는 길은 오직 예수님께 회개하여 예수의 피로 자기의 죄를 씻는 것이다.

예수는 인간의 육체를 입으신 전능하신 하나님 자신입니다.

인간을 창조하신 하나님 만이 인간을 용서하고 구원하시는 것입니다.

이방 종교에는 구원이 전혀 없다, 그리고 교회에 다닐지라도 회개치 않는 자는 역시 구원받지 못한다. 예수가 하나님인 것을 믿고 회개하고 순종하는 자들만이 구원받는 것이다.

누가복음 13:23-24

혹이 여짜오되 주여 구원을 얻는 자가 적으니이까 저희에게 이르시되 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라

사도 바울이 전파하는 복음을 거역하고 배척했던 유대인들도 하나님을 믿었다.

그러나 그들은 하나님께서 말씀하시는 구원의 길을 가지 않았던 것이다.

그들은 교만하여 죄를 회개하지 않았고 사랑의 열매를 맺지 않은 것이다,

스스로 멸망했던 유대인들의 신앙은 오늘날 인간의 교리를 믿고 회개와 순종없이 그저 교회만 다니는 형식적인 교인들과 같은 것이다.

----------------------

**Acts 18:4–6**

And he reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded the Jews and the Greeks.

When Silas and Timothy had come down from Macedonia, Paul was constrained by the word of God, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.

But when they opposed him and blasphemed, Paul shook out his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”

*

Because the Jews gathered in the synagogue every Sabbath, Paul preached the gospel to them each time.

The core of the gospel that Paul proclaimed was that Jesus is the Christ.

The meaning of the name “Jesus” is that God saves His people from their sins. And the name Jesus was a name determined beforehand before He was born into the world.

The deeper meaning of the name “Jesus” is that God Himself would be born as Jesus, die on the cross, and save mankind from their sins.

According to His name, Jesus died on the cross and atoned for all the sins of mankind.

As a result, anyone in the world who repents can be saved from sin and enter heaven.

However, for those who do not believe in Jesus, the atoning blood of Jesus has no effect. And even Christians who had lived a life of repentance for a long time will not enter heaven if they stop living a life of repentance from a certain day.

This is because Jesus said that only those who keep their faith until the end of life on this earth will become citizens of heaven.

But there are far too many church members who have abandoned repentance and obedience.

At first they obeyed the word of God and repented, but as time passed they accepted human doctrines and abandoned the life of obedience and repentance.

Such believers are like a grape branch that has fallen from the vine, dried up, and no longer receives the sap of the vine.

The Bible declares that Jesus alone is the Christ, and that the Christ is the only Savior of mankind.

Yet many Jews, while calling themselves the people of God, rejected this gospel of life. Therefore Paul left the Jews and preached the gospel to the Gentiles.

The Jews who rejected Jesus chose the path of destruction themselves.

They themselves missed the opportunity to be forgiven. Therefore the price of their sin fell upon their own heads.

There is no other Savior except Jesus. All humans are sinners, and the only way to receive forgiveness of sins is to repent to Jesus and wash one’s sins by the blood of Jesus.

Jesus is Almighty God Himself who came in human flesh.

Only the God who created mankind can forgive and save mankind.

There is absolutely no salvation in pagan religions, and even those who attend church cannot be saved if they do not repent. Only those who believe that Jesus is God, repent, and obey are saved.

**Luke 13:23–24**

Then one said to Him, “Lord, are there few who are saved?”

And He said to them, “Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.”

Even the Jews who opposed and rejected the gospel preached by the Apostle Paul believed in God.

However, they did not follow the way of salvation that God had spoken.

They were proud and did not repent of their sins, nor did they bear the fruit of love.

The faith of the Jews who destroyed themselves is the same as that of formal church members today who believe in human doctrines and merely attend church without repentance and obedience.

----------------------

**नेपाली (Nepali)**

**प्रेरितहरूको काम 18:4–6**

पावलले प्रत्येक विश्रामदिन सभाघरमा तर्क गर्दै यहूदीहरू र युनानीहरूलाई सम्झाइरहे।

जब सिलास र तिमोथी माकेदोनियाबाट आए, पावल परमेश्वरको वचनले बाध्य भई यहूदीहरूलाई स्पष्ट रूपमा साक्षी दिए कि येशू नै ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।

तर जब तिनीहरूले विरोध गरे र निन्दा गरे, पावलले आफ्ना वस्त्र झार्दै भने, “तिमीहरूको रगत तिमीहरूकै टाउकोमा परोस्; म निर्दोष छु। अबदेखि म अन्यजातिहरूकहाँ जानेछु।”

*

यहूदीहरू प्रत्येक विश्रामदिन सभाघरमा भेला हुने भएकाले पावलले हरेक पटक तिनीहरूलाई सुसमाचार प्रचार गरे।

पावलले प्रचार गरेको सुसमाचारको मुख्य कुरा यही हो कि येशू नै ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।

“येशू” नामको अर्थ परमेश्वरले आफ्ना जनहरूलाई तिनीहरूको पापबाट बचाउनुहुन्छ भन्ने हो। र “येशू” नाम उहाँ संसारमा जन्मनु अघि नै पहिलेबाट निर्धारण गरिएको नाम थियो।

“येशू” नामको गहिरो अर्थ यो हो कि परमेश्वर स्वयं येशूको रूपमा जन्मनुहुनेछ, क्रूसमा मर्नुहुनेछ, र मानवजातिलाई तिनीहरूको पापबाट बचाउनुहुनेछ।

येशूले आफ्नो नामअनुसार क्रूसमा मर्नुभयो र सम्पूर्ण मानवजातिका सबै पापहरूको प्रायश्चित गर्नुभयो।

यसको परिणामस्वरूप संसारका जो कोहीले पश्चात्ताप गर्छ भने पापबाट बचाइनेछ र स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछ।

तर जो येशूलाई विश्वास गर्दैनन्, तिनीहरूका लागि येशूको प्रायश्चितको रगतले कुनै प्रभाव पार्दैन। र लामो समयसम्म पश्चात्तापको जीवन बिताएका ख्रीष्टियनहरूले पनि यदि कुनै दिनदेखि पश्चात्तापको जीवन त्याग्छन् भने तिनीहरू पनि स्वर्गमा प्रवेश गर्न सक्दैनन्।

किनभने येशूले भन्नुभयो कि यस पृथ्वीको जीवन समाप्त नहुँदासम्म विश्वास जोगाइराख्नेहरू मात्र स्वर्गका नागरिक बन्नेछन्।

तर चर्चभित्र पश्चात्ताप र आज्ञापालन त्यागेका सदस्यहरू अत्यन्त धेरै छन्।

सुरुमा परमेश्वरको वचनलाई मान्ने र पश्चात्ताप गर्नेहरू समय बित्दै जाँदा मानवका सिद्धान्तहरू स्वीकार गरेर आज्ञापालन र पश्चात्तापको जीवन त्याग्छन्।

यस्ता विश्वास गर्नेहरू दाखको बोटबाट छुट्टिएको हाँगा जस्तै हुन्, जो सुक्छ र बोटको रस प्राप्त गर्न सक्दैन।

बाइबलले घोषणा गर्छ कि येशू मात्र ख्रीष्ट हुनुहुन्छ, र ख्रीष्ट नै मानवजातिको एकमात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ।

तर धेरै यहूदीहरूले आफूलाई परमेश्वरका जन भनी दाबी गर्दै पनि जीवनको यस सुसमाचारलाई अस्वीकार गरे। त्यसैले पावलले यहूदीहरूलाई छोडेर अन्यजातिहरूलाई सुसमाचार प्रचार गरे।

येशूलाई अस्वीकार गर्ने यहूदीहरूले आफैं विनाशको बाटो रोजे।

तिनीहरूले क्षमा पाउने अवसर आफैं गुमाए। त्यसैले तिनीहरूको पापको मूल्य तिनीहरूकै टाउकोमा पर्‍यो।

येशू बाहेक अरू कुनै मुक्तिदाता छैन। सबै मानिसहरू पापी हुन्, र पापको क्षमा पाउने एक मात्र बाटो भनेको येशूकहाँ पश्चात्ताप गर्नु र येशूको रगतद्वारा आफ्ना पापहरू धोउनु हो।

येशू मानव शरीरमा आउनुभएको सर्वशक्तिमान परमेश्वर स्वयं हुनुहुन्छ।

मानवजातिलाई सृष्टि गर्ने परमेश्वर मात्र मानवलाई क्षमा गर्न र उद्धार गर्न सक्नुहुन्छ।

अन्यजाति धर्महरूमा कुनै उद्धार छैन, र चर्चमा जानेहरूले पनि यदि पश्चात्ताप गर्दैनन् भने उद्धार पाउन सक्दैनन्। येशू परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने विश्वास गर्ने, पश्चात्ताप गर्ने र आज्ञापालन गर्नेहरू मात्र उद्धार पाउँछन्।

**लूका 13:23–24**

कसैले उहाँलाई सोध्यो, “प्रभु, के उद्धार पाउनेहरू थोरै मात्र छन्?”

उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “साँघुरो ढोकाबाट पस्न प्रयत्न गर; किनकि म तिमीहरूलाई भन्छु, धेरैले पस्न खोज्नेछन् तर सक्नेछैनन्।”

प्रेरित पावलले प्रचार गरेको सुसमाचारको विरोध गर्ने र अस्वीकार गर्ने यहूदीहरूले पनि परमेश्वरलाई विश्वास गर्थे।

तर तिनीहरूले परमेश्वरले बताउनुभएको उद्धारको मार्ग अपनाएनन्।

तिनीहरू घमण्डी थिए, आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गरेनन्, र प्रेमको फल फलाएनन्।

आफैं विनाशमा पुगेका ती यहूदीहरूको विश्वास आजका त्यस्ता औपचारिक चर्च सदस्यहरू जस्तै हो जो मानवका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्छन् र पश्चात्ताप र आज्ञापालन बिना केवल चर्चमा मात्र जान्छन्।

---

**اردو (Urdu)**

**اعمال 18:4–6**

اور وہ ہر سبت کے دن عبادت خانہ میں بحث کرتا اور یہودیوں اور یونانیوں کو قائل کرتا تھا۔

جب سیلاس اور تیمتھیس مقدونیہ سے آئے تو پولس خدا کے کلام سے مجبور ہو کر یہودیوں کو گواہی دیتا رہا کہ یسوع ہی مسیح ہے۔

لیکن جب انہوں نے مخالفت کی اور کفر بکا تو پولس نے اپنے کپڑے جھاڑ کر کہا، “تمہارا خون تمہارے ہی سروں پر ہو؛ میں پاک ہوں۔ اب سے میں غیر قوموں کی طرف جاؤں گا۔”

*

چونکہ یہودی ہر سبت کے دن عبادت خانہ میں جمع ہوتے تھے، اس لیے پولس ہر بار انہیں خوشخبری سناتا تھا۔

پولس کی منادی کی خوشخبری کا مرکزی پیغام یہ تھا کہ یسوع ہی مسیح ہے۔

“یسوع” نام کا مطلب یہ ہے کہ خدا اپنے لوگوں کو ان کے گناہوں سے بچاتا ہے۔ اور یسوع کا نام اس کے دنیا میں پیدا ہونے سے پہلے ہی مقرر کیا گیا تھا۔

“یسوع” نام کا گہرا مطلب یہ ہے کہ خدا خود یسوع بن کر پیدا ہوگا، صلیب پر مرے گا، اور بنی نوع انسان کو ان کے گناہوں سے بچائے گا۔

یسوع نے اپنے نام کے مطابق صلیب پر مر کر تمام انسانوں کے گناہوں کا کفارہ ادا کیا۔

اس کے نتیجے میں دنیا کا ہر وہ شخص جو توبہ کرے گناہ سے نجات پاتا ہے اور آسمان کی بادشاہی میں داخل ہو سکتا ہے۔

لیکن جو یسوع پر ایمان نہیں رکھتے ان کے لیے یسوع کے کفارہ کے خون کا کوئی اثر نہیں۔ اور اگر وہ مسیحی بھی جو طویل عرصہ تک توبہ کی زندگی گزارتے رہے ہوں کسی دن توبہ کی زندگی چھوڑ دیں تو وہ بھی آسمان میں داخل نہیں ہوں گے۔

کیونکہ یسوع نے فرمایا کہ جو لوگ زمین پر اپنی زندگی کے اختتام تک ایمان کو قائم رکھتے ہیں وہی آسمان کی بادشاہی کے شہری بنیں گے۔

لیکن کلیسیا میں ایسے بہت سے لوگ ہیں جنہوں نے توبہ اور فرمانبرداری کو چھوڑ دیا ہے۔

ابتدا میں وہ خدا کے کلام کی اطاعت کرتے اور توبہ کرتے تھے، لیکن وقت گزرنے کے ساتھ انہوں نے انسانی عقائد کو قبول کر لیا اور فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی ترک کر دی۔

ایسے ایماندار انگور کی اس شاخ کی مانند ہیں جو بیل سے الگ ہو کر سوکھ جاتی ہے اور بیل کا رس حاصل نہیں کرتی۔

بائبل اعلان کرتی ہے کہ یسوع ہی مسیح ہے اور مسیح ہی بنی نوع انسان کا واحد نجات دہندہ ہے۔

لیکن بہت سے یہودی جو خود کو خدا کے لوگ کہتے تھے اس زندگی کی خوشخبری کو رد کرتے رہے۔ اس لیے پولس نے یہودیوں کو چھوڑ کر غیر قوموں کو خوشخبری سنائی۔

جن یہودیوں نے یسوع کو رد کیا انہوں نے خود تباہی کا راستہ اختیار کیا۔

انہوں نے معافی پانے کا موقع خود ہی کھو دیا۔ اس لیے ان کے گناہوں کی سزا ان کے اپنے سروں پر آئی۔

یسوع کے سوا کوئی اور نجات دہندہ نہیں ہے۔ تمام انسان گناہگار ہیں، اور گناہوں کی معافی کا واحد راستہ یہ ہے کہ انسان یسوع کے پاس توبہ کرے اور یسوع کے خون سے اپنے گناہوں کو دھوئے۔

یسوع وہی قادر مطلق خدا ہے جو انسانی جسم میں آیا۔

صرف وہی خدا جس نے انسان کو پیدا کیا انسان کو معاف کر سکتا ہے اور نجات دے سکتا ہے۔

غیر قوموں کے مذاہب میں کوئی نجات نہیں، اور اگر کوئی کلیسیا جاتا بھی ہو لیکن توبہ نہ کرے تو وہ بھی نجات نہیں پائے گا۔ صرف وہی لوگ نجات پاتے ہیں جو ایمان رکھتے ہیں کہ یسوع خدا ہے، توبہ کرتے ہیں اور اطاعت کرتے ہیں۔

**لوقا 13:23–24**

تب کسی نے اس سے پوچھا، “اے خداوند، کیا نجات پانے والے تھوڑے ہیں؟”

اس نے ان سے کہا، “تنگ دروازے سے داخل ہونے کی کوشش کرو، کیونکہ میں تم سے کہتا ہوں کہ بہت سے لوگ داخل ہونا چاہیں گے مگر نہ ہو سکیں گے۔”

رسول پولس کی سنائی ہوئی خوشخبری کی مخالفت کرنے والے یہودی بھی خدا پر ایمان رکھتے تھے۔

لیکن انہوں نے نجات کے اس راستے کو اختیار نہیں کیا جو خدا نے بتایا تھا۔

وہ مغرور تھے، اپنے گناہوں سے توبہ نہیں کرتے تھے اور محبت کا پھل نہیں لاتے تھے۔

جو یہودی خود ہلاک ہو گئے ان کا ایمان آج کے ان رسمی کلیسیائی لوگوں جیسا ہے جو انسانی عقائد پر ایمان رکھتے ہیں اور توبہ اور فرمانبرداری کے بغیر صرف کلیسیا جاتے ہیں۔

---

**తెలుగు (Telugu)**

**అపొస్తలుల కార్యములు 18:4–6**

ప్రతి విశ్రాంతిదినమున పౌలు సమాజమందిరములో తర్కించి యూదులను మరియు గ్రేకులను ఒప్పించుచుండెను.

సీలాసు మరియు తిమోతేయు మకేదోనియ నుండి వచ్చినప్పుడు పౌలు దేవుని వాక్యముచేత బలవంతింపబడి యూదులకు యేసు క్రీస్తు అని స్పష్టముగా సాక్ష్యమిచ్చెను.

వారు విరోధించి దూషించగా పౌలు తన వస్త్రములను దులిపి వారికి చెప్పెను, “మీ రక్తము మీ తలలమీద ఉండును; నేను నిర్దోషిని. ఇకముందు నేను అన్యజనులవద్దకు వెళ్తాను.”

*

యూదులు ప్రతి విశ్రాంతిదినమున సమాజమందిరములో కూడుకొనేవారు కాబట్టి పౌలు ప్రతిసారి వారికి సువార్తను బోధించెను.

పౌలు ప్రకటించిన సువార్త యొక్క ముఖ్య సందేశం యేసు క్రీస్తు అన్నదే.

“యేసు” అనే పేరుకు అర్థం దేవుడు తన ప్రజలను వారి పాపాల నుండి రక్షించును అనే అర్థం. మరియు యేసు అనే పేరు ఆయన లోకములో జన్మించుటకు ముందే నిర్ణయించబడినది.

“యేసు” అనే పేరులోని లోతైన అర్థం ఏమనగా దేవుడు స్వయంగా యేసుగా జన్మించి సిలువపై మరణించి మానవాళిని వారి పాపాల నుండి రక్షించుట.

యేసు తన పేరుకనుగుణంగా సిలువపై మరణించి సమస్త మానవుల పాపాలకు పరిహారము చెల్లించెను.

దీనివలన ప్రపంచములో ఎవరైనను పశ్చాత్తాపపడినచో పాపముల నుండి రక్షింపబడి పరలోకములో ప్రవేశించగలరు.

కానీ యేసును నమ్మని వారికి యేసు పరిహార రక్తము ఎటువంటి ప్రయోజనము చేయదు. మరియు చాలా కాలము పశ్చాత్తాప జీవితం గడిపిన క్రైస్తవులు కూడ ఒక దినము నుండి పశ్చాత్తాప జీవితం విడిచిపెడితే వారు కూడా పరలోకములో ప్రవేశించలేరు.

ఎందుకంటే ఈ భూమిమీద జీవితం అంతమయ్యే వరకు విశ్వాసమును కాపాడుకొనినవారే పరలోక ప్రజలవుతారని యేసు చెప్పెను.

కాని పశ్చాత్తాపమును మరియు విధేయతను విడిచిపెట్టిన సంఘ సభ్యులు చాలా మంది ఉన్నారు.

ఆరంభములో దేవుని వాక్యమునకు విధేయులై పశ్చాత్తాపపడిన వారు కాలక్రమేణా మానవ సిద్ధాంతములను అంగీకరించి విధేయత మరియు పశ్చాత్తాప జీవితం విడిచిపెట్టిరి.

ఇలాంటి విశ్వాసులు ద్రాక్షచెట్టునుండి విడిపోయిన కొమ్మలవంటి వారు; అవి ఎండిపోతాయి మరియు ద్రాక్షచెట్టునుండి రసమును పొందవు.

బైబిల్ యేసు మాత్రమే క్రీస్తు అని మరియు క్రీస్తే మానవజాతికి ఏకైక రక్షకుడు అని ప్రకటించుచున్నది.

అయితే అనేక యూదులు తమను దేవుని ప్రజలమని చెప్పుకొనినప్పటికీ ఈ జీవసువార్తను తిరస్కరించారు. అందువలన పౌలు యూదులను విడిచి అన్యజనులకు సువార్త ప్రకటించెను.

యేసును తిరస్కరించిన యూదులు తమంతట తామే నాశన మార్గమును ఎంచుకొనిరి.

వారు క్షమ పొందుటకు అవకాశమును తామే కోల్పోయిరి. అందుచేత వారి పాపముల శిక్ష వారి తలలమీద పడెను.

యేసు తప్ప మరొక రక్షకుడు లేడు. సమస్త మానవులు పాపులు; పాపముల క్షమ పొందుటకు ఒకే మార్గము యేసునొద్ద పశ్చాత్తాపపడుట మరియు యేసు రక్తముచేత తమ పాపములను శుద్ధి చేసుకొనుట.

యేసు మానవ శరీరములో వచ్చిన సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడే.

మనుష్యులను సృష్టించిన దేవుడే మనుష్యులను క్షమించి రక్షించగలడు.

అన్యమతములలో రక్షణ లేదు; మరియు సంఘమునకు వెళ్లినప్పటికీ పశ్చాత్తాపము చేయనివారు రక్షింపబడరు. యేసు దేవుడని నమ్మి పశ్చాత్తాపపడి విధేయులై యుండినవారే రక్షింపబడుదురు.

---

**தமிழ் (Tamil)**

**அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 18:4–6**

ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளிலும் பவுல் சபையில் விவாதித்து யூதர்களையும் கிரேக்கர்களையும் சமாதானப்படுத்தினார்.

சீலாவும் திமொத்தேயும் மக்கெதோனியாவிலிருந்து வந்தபோது பவுல் தேவனுடைய வார்த்தையினால் வலியுறுத்தப்பட்டு யூதர்களுக்குச் சாட்சியமளித்து இயேசுவே கிறிஸ்து என்று வெளிப்படையாக அறிவித்தார்.

ஆனால் அவர்கள் எதிர்த்து நிந்தித்தபோது பவுல் தன் உடைகளை அசைத்து அவர்களிடம் கூறினார்: “உங்கள் இரத்தம் உங்கள் தலைமேல் இருப்பதாக; நான் சுத்தமானவன். இனிமேல் நான் அந்நியஜாதியரிடத்துக்குச் செல்வேன்.”

*

யூதர்கள் ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளிலும் சபையில் கூடிவந்ததால் பவுல் அவர்களுக்கு ஒவ்வொரு முறையும் சுவிசேஷத்தை அறிவித்தார்.

பவுல் அறிவித்த சுவிசேஷத்தின் மையச் செய்தி இயேசுவே கிறிஸ்து என்பதுதான்.

“இயேசு” என்ற பெயரின் பொருள் தேவன் தமது ஜனங்களை அவர்களுடைய பாவங்களிலிருந்து இரட்சிக்கிறார் என்பதாகும். மேலும் இயேசு என்ற பெயர் அவர் உலகத்தில் பிறப்பதற்கு முன்பே நிர்ணயிக்கப்பட்டது.

“இயேசு” என்ற பெயரின் ஆழமான பொருள் தேவன் தாமே இயேசுவாகப் பிறந்து சிலுவையில் மரித்து மனிதகுலத்தை அவர்களுடைய பாவங்களிலிருந்து இரட்சிப்பார் என்பதாகும்.

இயேசு தனது பெயரின்படி சிலுவையில் மரித்து மனிதகுலத்தின் எல்லா பாவங்களுக்கும் பரிகாரம் செய்தார்.

இதன் விளைவாக உலகத்தில் யாராயினும் மனந்திரும்பினால் பாவத்திலிருந்து இரட்சிக்கப்பட்டு பரலோகத்தில் பிரவேசிக்கலாம்.

ஆனால் இயேசுவை நம்பாதவர்களுக்கு இயேசுவின் பரிகார இரத்தம் எந்த பயனும் செய்யாது. மேலும் நீண்ட காலம் மனந்திரும்பும் வாழ்க்கையை வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் கூட ஒரு நாளிலிருந்து மனந்திரும்பும் வாழ்க்கையை நிறுத்தினால் அவர்களும் பரலோகத்தில் பிரவேசிக்க முடியாது.

ஏனெனில் இந்த பூமியின் வாழ்க்கை முடியும் வரை விசுவாசத்தை காக்கும்வர்களே பரலோகத்தின் ஜனங்களாவார்கள் என்று இயேசு கூறினார்.

ஆனால் மனந்திரும்புதலும் கீழ்ப்படிதலும் கைவிட்ட விசுவாசிகள் சபையில் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்.

ஆரம்பத்தில் தேவனுடைய வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிந்து மனந்திரும்பியவர்கள் காலப்போக்கில் மனித உபதேசங்களை ஏற்றுக்கொண்டு கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் உள்ள வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டார்கள்.

இத்தகைய விசுவாசிகள் திராட்சச்செடியிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்ட கிளையைப்போல் உலர்ந்து திராட்சச்செடியின் சாறைப் பெற முடியாத நிலைக்கு வருகிறார்கள்.

வேதாகமம் இயேசுவே கிறிஸ்து என்றும் கிறிஸ்துவே மனிதகுலத்தின் ஒரே இரட்சகர் என்றும் அறிவிக்கிறது.

ஆனால் பல யூதர்கள் தங்களை தேவனுடைய ஜனங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தாலும் இந்த ஜீவசுவிசேஷத்தை நிராகரித்தார்கள். அதனால் பவுல் யூதர்களை விட்டுத் திரும்பி அந்நியஜாதியருக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவித்தார்.

இயேசுவை நிராகரித்த யூதர்கள் தாங்களே அழிவின் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

அவர்கள் மன்னிப்பு பெறும் வாய்ப்பை தாங்களே இழந்தார்கள். ஆகவே அவர்களின் பாவத்தின் தண்டனை அவர்களுடைய தலைமேல் விழுந்தது.

இயேசுவைத் தவிர வேறு இரட்சகர் இல்லை. எல்லா மனிதர்களும் பாவிகள்; பாவமன்னிப்பு பெறும் ஒரே வழி இயேசுவிடத்தில் மனந்திரும்பி இயேசுவின் இரத்தத்தால் தமது பாவங்களை கழுவிக் கொள்ளுதல்.

இயேசு மனித உடம்பில் வந்த சர்வவல்லமையுள்ள தேவனே.

மனிதனை படைத்த தேவனே மனிதனை மன்னித்து இரட்சிக்க முடியும்.

அந்நிய மதங்களில் இரட்சிப்பு இல்லை; சபைக்கு சென்றாலும் மனந்திரும்பாதவர்கள் இரட்சிக்கப்படமாட்டார்கள். இயேசு தேவன் என்று நம்பி மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிவோர்களே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

---------------

**Kiswahili (Swahili)**

**Matendo 18:4–6**

Kila siku ya Sabato Paulo alijadiliana katika sinagogi na kuwashawishi Wayahudi na Wayunani.

Silasi na Timotheo walipokuja kutoka Makedonia, Paulo alishikwa na neno la Mungu akiwashuhudia Wayahudi waziwazi kwamba Yesu ndiye Kristo.

Lakini walipompinga na kumkufuru, Paulo alitikisa mavazi yake akawaambia, “Damu yenu iwe juu ya vichwa vyenu wenyewe; mimi sina hatia. Tangu sasa nitaenda kwa watu wa Mataifa.”

*

Kwa sababu Wayahudi walikusanyika katika sinagogi kila Sabato, Paulo aliwahubiria injili kila wakati.

Kiini cha injili ambayo Paulo alihubiri ni kwamba Yesu ndiye Kristo.

Maana ya jina “Yesu” ni kwamba Mungu anawaokoa watu wake kutoka katika dhambi zao. Na jina Yesu lilikuwa limeamuliwa kabla hata hajazaliwa duniani.

Maana ya ndani ya jina “Yesu” ni kwamba Mungu mwenyewe angezaliwa kama Yesu, afe msalabani, na awaokoe wanadamu kutoka katika dhambi zao.

Yesu, kulingana na jina lake, alikufa msalabani na kulipa fidia kwa dhambi zote za wanadamu.

Kwa sababu hiyo, mtu yeyote duniani akitubu anaweza kuokolewa kutoka katika dhambi na kuingia mbinguni.

Lakini kwa wale wasiomwamini Yesu, damu ya upatanisho ya Yesu haina kazi yoyote. Na hata Wakristo waliokuwa wameishi maisha ya toba kwa muda mrefu hawataingia mbinguni ikiwa siku moja wataacha maisha ya toba.

Hii ni kwa sababu Yesu alisema kwamba ni wale wanaodumisha imani yao mpaka mwisho wa maisha yao duniani watakaokuwa raia wa mbinguni.

Lakini kuna washirika wengi sana katika kanisa ambao wameacha toba na utii.

Mwanzoni walitii neno la Mungu na kutubu, lakini kadiri muda ulivyopita walikubali mafundisho ya wanadamu na wakaacha maisha ya utii na toba.

Waumini wa namna hiyo ni kama tawi la mzabibu lililokatika kutoka kwenye mzabibu, likakauka na halipati tena utomvu wa mzabibu.

Biblia inatangaza kwamba Yesu pekee ndiye Kristo, na Kristo ndiye Mwokozi wa pekee wa wanadamu.

Hata hivyo Wayahudi wengi, ingawa walijiita watu wa Mungu, waliikataa injili hii ya uzima. Kwa hiyo Paulo aliwaacha Wayahudi na kwenda kuwahubiria watu wa Mataifa.

Wayahudi waliomkataa Yesu walichagua wenyewe njia ya maangamizi.

Walikosa wenyewe nafasi ya kusamehewa. Kwa hiyo adhabu ya dhambi zao ilianguka juu ya vichwa vyao wenyewe.

Hakuna Mwokozi mwingine isipokuwa Yesu. Wanadamu wote ni wenye dhambi, na njia pekee ya kusamehewa dhambi ni kumrudia Yesu kwa toba na kuosha dhambi zao kwa damu ya Yesu.

Yesu ni Mungu Mwenyezi mwenyewe aliyekuja katika mwili wa mwanadamu.

Ni Mungu aliyemuumba mwanadamu pekee ndiye awezaye kumsamehe na kumwokoa mwanadamu.

Hakuna wokovu katika dini za kipagani, na hata wale wanaokwenda kanisani hawawezi kuokolewa ikiwa hawatubu. Ni wale tu wanaoamini kwamba Yesu ni Mungu, wanaotubu na kutii, watakaookolewa.

**Luka 13:23–24**

Mtu mmoja akamwuliza, “Bwana, je, ni wachache wanaookolewa?”

Akawaambia, “Jitahidini kuingia kwa mlango mwembamba, kwa maana nawaambia, wengi watatafuta kuingia lakini hawataweza.”

Wayahudi waliopinga na kukataa injili iliyohubiriwa na mtume Paulo pia walimwamini Mungu.

Lakini hawakufuata njia ya wokovu ambayo Mungu alikuwa amesema.

Walikuwa na kiburi, hawakutubu dhambi zao, wala hawakuzalisha matunda ya upendo.

Imani ya Wayahudi waliojiangamiza wenyewe ni sawa na ile ya washiriki wa kanisa wa leo wanaoamini mafundisho ya wanadamu na wanaokwenda kanisani tu bila toba na utii.

---

**Español (Spanish)**

**Hechos 18:4–6**

Y discutía en la sinagoga cada día de reposo, persuadiendo a judíos y a griegos.

Cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia, Pablo estaba constreñido por la palabra de Dios, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo.

Pero oponiéndose ellos y blasfemando, Pablo sacudió sus vestidos y les dijo: “Vuestra sangre sea sobre vuestra propia cabeza; yo estoy limpio. Desde ahora me iré a los gentiles.”

*

Como los judíos se reunían en la sinagoga cada día de reposo, Pablo les predicaba el evangelio cada vez.

El núcleo del evangelio que Pablo proclamaba es que Jesús es el Cristo.

El significado del nombre “Jesús” es que Dios salva a su pueblo de sus pecados. Y el nombre Jesús fue determinado antes de que Él naciera en el mundo.

El significado profundo del nombre “Jesús” es que Dios mismo nacería como Jesús, moriría en la cruz y salvaría a la humanidad de sus pecados.

Jesús, conforme a su nombre, murió en la cruz y expió todos los pecados de la humanidad.

Como resultado, cualquiera en el mundo que se arrepienta puede ser salvo del pecado y entrar en el cielo.

Pero para aquellos que no creen en Jesús, la sangre expiatoria de Jesús no tiene ningún efecto. Y aun los cristianos que han vivido una vida de arrepentimiento por mucho tiempo no entrarán en el cielo si desde algún día dejan de vivir una vida de arrepentimiento.

Esto es porque Jesús dijo que sólo los que guardan la fe hasta el final de su vida en esta tierra serán ciudadanos del cielo.

Pero hay demasiados miembros en la iglesia que han abandonado el arrepentimiento y la obediencia.

Al principio obedecían la palabra de Dios y se arrepentían, pero con el paso del tiempo aceptaron doctrinas humanas y abandonaron la vida de obediencia y arrepentimiento.

Tales creyentes son como una rama de vid que se ha separado de la vid, se ha secado y ya no recibe la savia de la vid.

La Biblia declara que sólo Jesús es el Cristo, y que el Cristo es el único Salvador de la humanidad.

Sin embargo muchos judíos, aunque se llamaban a sí mismos el pueblo de Dios, rechazaron este evangelio de vida. Por eso Pablo dejó a los judíos y predicó el evangelio a los gentiles.

Los judíos que rechazaron a Jesús escogieron por sí mismos el camino de la destrucción.

Ellos mismos perdieron la oportunidad de ser perdonados. Por eso el castigo de sus pecados cayó sobre sus propias cabezas.

No hay otro Salvador fuera de Jesús. Todos los seres humanos son pecadores, y el único camino para recibir el perdón de los pecados es arrepentirse ante Jesús y lavar los pecados con la sangre de Jesús.

Jesús es el mismo Dios Todopoderoso que vino en carne humana.

Sólo el Dios que creó a la humanidad puede perdonar y salvar a la humanidad.

No hay salvación en las religiones paganas, y aun los que asisten a la iglesia no pueden ser salvos si no se arrepienten. Sólo los que creen que Jesús es Dios, se arrepienten y obedecen serán salvos.

---

**日本語 (Japanese)**

**使徒の働き 18:4–6**

パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシア人を説得していた。

シラスとテモテがマケドニアから下って来たとき、パウロは神の言葉に迫られて、イエスがキリストであることをユダヤ人たちに明らかに証しした。

しかし彼らが反対してののしったので、パウロは自分の衣を振り払って言った。「あなたがたの血はあなたがた自身の頭に帰れ。私はきよい。これからは異邦人のところへ行く。」

*

ユダヤ人たちは安息日ごとに会堂に集まっていたので、パウロはそのたびに彼らに福音を説いた。

パウロが宣べ伝えた福音の核心は、イエスがキリストであるということである。

「イエス」という名の意味は、神がご自分の民をその罪から救われるという意味である。

そしてイエスという名は、彼がこの世に生まれる前からすでに定められていた名前であった。

「イエス」という名の深い意味は、神ご自身がイエスとして生まれ、十字架で死に、人類をその罪から救うということである。

イエスはその名のとおり十字架で死に、人類のすべての罪の贖いを成し遂げられた。

その結果、世界の誰でも悔い改めるならば罪から救われ、天国に入ることができる。

しかしイエスを信じない者にとっては、イエスの贖いの血は何の効力も持たない。

また長い間悔い改めの生活をしてきたクリスチャンであっても、ある日から悔い改めの生活をやめるならば、その人もまた天国に入ることはできない。

なぜならイエスは、この地上の命が終わるまで信仰を守る者だけが天国の民になると言われたからである。

しかし悔い改めと従順を捨てた教会員は非常に多い。

最初は神の言葉に従い悔い改めていた人々も、時がたつにつれて人間の教理を受け入れ、従順と悔い改めの生活を捨ててしまったのである。

そのような信者は、ぶどうの木から離れて枯れてしまい、ぶどうの木の養分を受けることができない枝のようなものである。

聖書は、イエスだけがキリストであり、キリストこそ人類の唯一の救い主であると語っている。

しかし多くのユダヤ人は自分たちを神の民と称しながら、この命の福音を拒んだ。

そのためパウロはユダヤ人を離れ、異邦人に福音を伝えたのである。

---

**中文（Chinese）**

**使徒行传 18:4–6**

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希利尼人。

西拉和提摩太从马其顿下来以后，保罗被神的话催逼，向犹太人证明耶稣是基督。

他们既抗拒又毁谤，保罗就抖着衣裳说：“你们的血归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”

*

因为犹太人每逢安息日都聚集在会堂里，所以保罗每次都向他们传讲福音。

保罗所传福音的核心就是：耶稣是基督。

“耶稣”这个名字的意思是神要把他的百姓从罪恶中拯救出来。

而且“耶稣”这个名字是在他降生到世上之前就已经被预定的。

“耶稣”这个名字更深的意义是：神自己成为人，作为耶稣降生，死在十字架上，并拯救人类脱离罪。

耶稣照着他的名死在十字架上，替全人类的罪作了赎价。

因此，世上任何人只要悔改，就可以从罪中得救，并进入天国。

但是对于不信耶稣的人来说，耶稣赎罪的血毫无功效。

即使是那些长久过悔改生活的基督徒，如果从某一天开始停止悔改的生活，他也不能进入天国。

因为耶稣说，只有持守信心直到地上生命结束的人，才会成为天国的子民。

然而，在教会中放弃悔改和顺服的信徒实在太多。

起初顺服神的话并悔改的人，随着时间过去，接受了人的教义，放弃了顺服和悔改的生活。

这样的信徒就像从葡萄树上掉下来的枝子，枯干了，也得不到葡萄树的汁液。

圣经宣告，只有耶稣是基督，而基督是人类唯一的救主。

然而许多犹太人自称是神的子民，却拒绝了这生命的福音。

因此保罗离开犹太人，去向外邦人传福音。