명언·우스개 영어 12 | 고장난 시계도 하루에 두 번은 맞는다

[춘수]

Wise saying

★ 친구란 너에 대해 모든 것을 알면서도(know all about you), 여전히 좋아해주는(still love you) 사람이다.

A friend is someone who knows all about you and still loves you.

★ 고장난 시계(broken watch)도 하루에 두 번은(twice a day) 맞는다.

A broken watch is right twice a day.

☞ 누구든 어떤 것에 관해선 옳을(be right about something) 때가 있다는 얘기입니다.

Riddle

★ 목은 있는데 머리는 없는(have a neck but no head) 것은?

☞ (_______)

Joke

★ 돈은 나무에 열리는(grow on trees) 것이 아니라고들 말한다. 그런데 왜 은행들은 그리 많은 branch들을 갖고 있는 걸까.

☞ branch라는 단어에는 나뭇가지라는 뜻 외에 지점(支店), 지사(支社)의 의미도 있는 것을 엮어서 빗댄 우스개입니다.

Proverb

★ 제때의 바늘땀 하나(a stitch in time)가 아홉 바늘땀을 피하게 해준다.

A stitch in time saves nine.

☞ 적절한 시기에 하는 노력(timely effort)이 나중에 생길 더 힘든 일을 막아준다는(prevent more hard work later) 얘기입니다.

★ 고양이는 모두 생선을 좋아한다. 하지만 발이 물에 젖는 것은 싫어한다(hate to get their paws wet).

All cats love fish but hate to get their paws wet.

☞ 누구나 성공을 원하지만, 많은 이가 성공하는 데 필요한 자기 수양은 결여하고 있다는(lack the self-discipline to become successful) 의미입니다.


윤희영 기자/ 조선일보