신제품 이란 단어 고민하다 질문드립니다.

[nara]

우선
CLE에서 나온 중급 문법 책에는 neuf를 썼더라고요.

neuf= de fabrication recente.

예) Paul a une voiture neuve?
Oui, c’est la derniere Citroen.



그리고 제가 가지고 있는 불한 사전을 보니,
nouveau (=neuf) 라고 해 놓고 예문 중에
un produit nouveau. 가 있네요.


로베르 사전에도 신제품은 nouveau 예문에
un produit nouveau 가 있고
neuf는 <사용하지 않은 새 것>이라는 뜻으로만
써 있는 것 같은데


제가 잘못 보거나 잘못 이해한 것이 아니라면
CLE 문법책 설명은 어떻게 이해해야 하죠?
그냥 neuf 나 nouveau 둘 다 쓰나요?


두 번째 질문입니다.

새한불 사전에는 신형제품, 신제품 둘 다
un nouveau produit 로 써 있습니다.


그런데, 불한 사전 nouveau 주의사항을 보면

nouveau 명사 뒤 : 지금까지 없던 새로운 것.

명사 앞 : 지금까지 것과 같은 종류의 다른 것.

예) livre nouveau 신간서
nouveau livre 새로 산 책

라고 써 있고 로베르 사전을 봐도 nouveau를 produit 뒤에 써서
un produit nouveau가 맞지 않을까 의문이 생기면서
새한불 사전 내용은 어떻게 이해해야 할지 모르겠습니다.



마지막 질문입니다.

vieux 그리고 ancien 이요.

낡았다거나 오래된 것(고가구 고서 같은)을 가리킬 때
어떤 걸 주로 쓰나요?
ancien이 명사 뒤에 올 때 vieux 랑 뜻이 비슷한 거 맞죠?
아직 제 실력이 실력인지라 로베르 사전을 보고 대충 이해하려고
해도 모르겠습니다.
그냥 둘 다 쓰는 건가요?

[cerrysa]

Oui, c’est la derniere Citroen. 응. 이건 Citroent 신제품이야. 영어처럼 last 를 쓴거예요. 최신제품. vieux는 늙은거, ancien은 오래된거. 글쎄요. vieux ami면 늙은 친구고, ancien ami하면 오래된 친구라는 의미인데요

[하이루]

최근 학원에서 배운 내용인데... 그런 질문이 올라와 있네요. neuf는 완전히 새로운 것을 만들어 낼때 사용하구요(예, pont neuf, 사무실을 이사해서 새로운 사무실에 들어가는 경우). nouveau는 중고와는 반대 개념이라고 보면 됩니다(기존의 사무실을 리모델링 한 경우)

[monregard]

앞에 말은 맞는건데요. 리모델링을 해서 새거라기 보다는 기존과 다른 것을 nouveau 라고 해요. c'est ma nouvelle chambre 이러거 말이죠. 이 때의 의미는 원래 내 방 말고 다른 방. 리모델링은 다른 의미에요. 그리고 nouveau 는 항상 앞에만 쓸 수 있는거 아니고 명사 뒤에 위치하기도 합니다. neuf 의 의미로 비슷하게 사용할 때요