드보르자크 '어머니가 가르쳐 주신 노래' 조국 체코는 우리 나라가 일제 36년 동안 말과 글을 빼앗기고 살았던 것처럼 오스트리아의 압제

[아스팔트정글]

https://youtu.be/M5zKm8bg23c?si=KIwHDO7sZs1BuVFH

Dvořák: Ciganské melodie, Op. 55, B. 104 - Sung in German: IV. Als die alte Mutter (Live)

음악가가 소재인 영화는 그 자체만으로도 묘하게 관객을 잡아끄는 매력이 있습니다. 영화 '캐논 인버스'바이올린 경매에서 만난 늙은 블라우 남작과 젊은 여인 콘스탄자가 한나절 마주 앉아 2년 전 있었던 일을 이야기함으로써 시작됩니다. 제목에서 암시하는 것처럼 두 연주자의 운명적 만남에 관한 영화 '캐논 인버스'. 영화 속에 삽입된 곡, 드보르자크의 '어머니가 가르쳐 주신 노래' 들어보시죠.

드보르자크의 서정적인 ‘어머니가 가르쳐 주신 노래’는 가곡집 ‘집시의 노래’ 7곡 중 네 번째 곡이다. 가사는 체코의 시인 아돌프 헤이둑(A. Heydunk, 1835~1923)의 시이다. 드보르자크의 조국 체코는 우리 나라가 일제 36년 동안 말과 글을 빼앗기고 살았던 것처럼 오스트리아의 압제 하에 오랫동안 자기네 말과 글을 사용하지 못했었다. 체코 말 사용이 금지되던 시절의 절실한 애착심과 이 노랫말과 어떤 연관이 있었으리라는 상상이 가능하지 않을까.

헤이둑의 시 ‘어머니가 가르쳐 주신 노래’를 읽었을 때 시인의 효성에 공감하고, 자신의 어머니에 대한 정감이 절절해서 곡을 붙였을 것이다. 원래 가곡집 ‘집시의 노래’에 담긴 6개의 가곡들은 대개 활력이 넘치고 자유정신과 강한 기질을 느낄 수 있다. 그런데 ‘어머니가 가르쳐 주신 노래’는 예외이다.

드보르자크는 열여섯 살에 고향을 떠나 프라하에서 음악 공부를 했고 작곡생활을 했다. 이 노래는 그가 39세(1880년)에 작곡을 한 것이다. 나이가 들었지만 어렸을 때 그리워하던 어머니의 정이 이 노랫말을 만나서 불붙을 수 있었을 것이다. 한편 슬픈 듯하고 아름다운 정감을 자아내는 이 노래를 듣노라면 이 노래를 작곡하기 전 2, 3년 동안 첫딸, 둘쨋딸, 장남을 한두 살에 잃어버린 아버지로서의 참변의 슬픔이 배어 있는 것도 같다.

늙으신 어머니 나에게

그 노래 가르치시던 때

그의 눈엔 눈물이 곱게 맺혔었네

이제 내 어린 딸에게

그 노래 들려 주노라니

검은 두 뺨 위로 한 없이

눈물 흘러내리네

자료출처: 웹사이트

https://youtu.be/UlktfcLNAJ0?si=TyonA7FhlV2Ue_F3

Fritz Kreisler plays 'Songs My Mother Taught Me' by Dvorak