질문 C'est bon 과 C'est bien

[양똘]

C'est bon 과 C'est bien 의 차이를 알고싶습니다~

사전을 찾아보면 두개다 '좋다' 라는뜻으로 나오는데

차이를 도저히 모르겠습니다~

어쩔때는 C'est bon 이라고 하고 어쩔땐 C'est bien이라고 하는데 차이를 알려주세요~

그리고 il fait bon 이라고 하는데 날씨가 쾌적하다는 뜻으로 쓰인건가요??

알려주세요ㅠㅠ

[하지은]

C'est bon 은 어감상 감정적인 상태가 좋을때 많이 사용하구요,, C'est bien 은 눈에 보이는 실체가 있는 경우,, 그러한 것이 좋을때 주로 사용을 많이 합니다..

[양똘]

그러면..음식이 맛있다고 할때는 어떤걸 써야하느건가요? 그리고 바지가 이쁘다 그런것은요????ㅜㅜ

[jyoung]

음식이 맛있을땐 c'est bon 이에요. 바지의 경우는.. c'est bon, c'est bien 다 괜찮을것 같은데.. 약간의 뉘앙스 차이는 있지만..

[Egon]

제가 생각하기로는 단어의 기본 뜻에서 대체적으로 해결이 된다고 생각되네요. 물론 c'est bon이 맛있다라고 쓰여질 때는 다른 이야기가 되지만서도, bon은 '좋다'는 뜻에 '옳다, 맞다'는 어감이 들어가있고, bien은 '잘 (되었다)'는 뉘앙스가 있는 것 같아요.