夏服のイヴ(하복의 이브) 가사

[garakuta]

夏服のイヴ [Seiko Town 수록/1984]
(나츠후쿠노 이부)　
하복의 이브



작사：松本　隆(마츠모토 타카시)
작곡：日野皓正(히노 테루마사)
編曲：笹路正德(사사지 마사노리)



息をひそめて私待ってた
(이키오 히소메테 와타시 맛테타)
숨을 죽인채 난 기다리고 있었다

あなたの背中へと
(아나타노 세나카에토)
당신 등 너머로

太陽が沈むまで
(타이요오가 시즈무마데)
태양이 가라앉을 때까지

抱き寄せる手の力强さを
(다키요세루 테노 치카라즈요사오)
끌어안는 손의 힘을

今は信じたくて眼を閉じる
(이마와 신지타쿠테 메오 토지루)
지금은 믿고 싶어서 눈을 감는다

夏服のイヴ　あなたとなら
(나츠후쿠노 이부 아나타토나라)
하복의 이브 당신과 함께라면

どこまでも走れるわ
(도코마데모 하시레루와)
어디까지든 달릴 수 있어

樂園から追い出された
(라쿠엔카라 오이다사레타)
낙원에서 쫓겨난

戀人たちのように
(코이비토타키노요오니)
연인들처럼

倖せにして　世界中から
(시아와세니시테 세카이쥬우카라)
행복하게 해줘 세상사람들이

うらやまれるほどに抱きしめて
(우라야마레루호도니 다키시메테)
부러워할만큼 꼭 안아줘

夏服のイヴ　薄いシャツが
(나츠후쿠노 이부 우스이 샤츠가)
하복의 이브 얇은 천의 셔츠가

搖れる鼓動傳える
(유레루 코도오 츠타에루)
떨리는 고동을 전해준다

選んだから悔やまないわ
(에란다카라 쿠야마나이와)
내 선택이었기에 후회하지 않아

もし不幸になっても
(모시 후코오니 낫테모)
만일 불행해진다해도

靑春の中　振り向いた時
(세이슌노 나카 후리무이타 토키)
청춘을 돌이켰을 때

一番美しい夏にして
(이치방 우츠쿠시이 나츠니 시테)
가장 아름다운 여름으로 만들어줘

夏服のイヴ　あなたとなら
(나츠후쿠노 이부 아나타토나라)
하복의 이브 당신과 함께라면

どこまでも走れるわ
(도코마데모 하시레루와)
어디까지든 달릴 수 있어

樂園から追い出された
(라쿠엔카라 오이다사레타)
낙원에서 쫓겨난

戀人たちのように
(코이비토타키노요오니)
연인들처럼


*영화 '하복의 이브'의 주제가 입니다.

그나저나 영화는 남자주인공 성격이 장난이 아니라서, 보면서 뚜껑이 열립니다.
과대망상에 묘한 자신감에 난폭한 성격에 험한 말투에 무능력함에 막판엔 스토커 비슷한 짓까지 하지 않나 예의도 없지않나... ^^;
그러면서 하는 말이 "젊음이란게 이런 거 아냐"라니. 뭔가 착각해도 심하게 착각하고 있습니다.

그럼에도 불구하고 여주인공이 그에게로 돌아가는 이유는, 물 불 안가리고 자존심도 다 내던진 진솔함일까요???
(정말 맘에 안드는 캐릭터지만 --;;;)

주인공 마키코의 마지막 대사는 "내가 돌아간 이유는 알 수 없지만... 분명한 것은 그가 언젠가 청춘의 미로를 빠져나올 수 있을 거라는 확신이었다" 입니다. 으으...^^;

그나저나 흰 원피스 차림의 세이코 너무 귀엽습니다...

[Sweet Memories]

전 솔직히 세이코가 좀 아깝습니다...^^; 호주에서 행복하게 살수도 있었을텐데... 아무래도 영화상의 세이코가 아직 백마탄 왕자님을 꿈꾸는 젊은 나이라서 그런걸까요..^^

[garakuta]

정말 아까워요~ 하지만 아이가 셋딸린 홀아비한테 시집가는 건 어떤가 싶어서 ^^ 그럭저럭 해피엔딩인 셈이죠? (불안하면서도)