스크랩 What Have They Done To The Rain/Joan Baez

[슬기비]

Just a little rain falling all around 세상을 촉촉히 적시는 가랑비..



The grass lifts it's head to the heavenly sound 풀잎은 천상의 소리에 반응하듯 더욱 무성해지네



(의역은 풀잎들은 하늘에서 내리는 비를 맞아 더욱 무성해지네..천상의 소리란 결국 '비'를 의미합니다)



Just a little rain, just a little rain 가랑비.. 보슬보슬 내리는 저 가랑비..



What have they done to the rain 그들은 빗속에서 무엇을 했던걸까...? (의역은.. 그들은 비를 맞으며 뭘 느꼈던 것일까..?)



Just a little boy, standing in the rain 어린소년 하나.. 빗속에 서있네



The gentle rain that falls for tears 조용한 빗줄기 눈물이 되어 흐르고.. And the grass is gone, the boy disappears 풀도 썩어지고 소년도 사라지니..



And rain keeps falling like helpless tears 마르지 않는 눈물샘처럼 그칠줄 모르는 비..



And what have they done to the rain 그들은 빗속에서 무엇을 했던걸까...?



Just a little breeze out of the sky 창공에서 불어오는 산들바람..



The leaves not their heads as the breeze glows by 잎사귀들은 거세져가는 미풍에 머리를 뉘이고..



(거센 바람 때문에 잎사귀들이 똑바로 서있지 못하고 몹시 요동친다는 뜻입니다..더 아름다운 표현도 있을텐데..표현력이 딸려서..)



Just a little breeze With some smoke in it's eye 산들바람 불어와.. 눈 안의 연기가 되네..



What have they done to the rain 그들은 빗속에서 무엇을 했던걸까...?



Just a little boy, standing in the rain 어린소년 하나.. 빗속에 서있네



The gentle rain that falls for tears 조용한 빗줄기 눈물이 되어 흐르네



And the grass is gone, the boy disappears 풀도 썩어지고 소년도 사라지니..



And rain keeps falling like helpless tears 마르지 않는 눈물샘처럼 그칠줄 모르는 비..



And what have they done to the rain 그들은 빗속에서 무엇을 했던걸까...?



And what have they done to the rain 그들은 빗속에서 무엇을 했던걸까...?
















아티스트 : 존 바이즈 Joan Baez


핵실험의 위험을 알리는 캠페인의 일환으로 작성된 프로테스트송 protest song 곡입니다
마리안느 훼이스풀 등.. 훠크송 가수들이 불러 화제를 모았던 곡입니다




What Have They Done To The Rain/Joan Baez