[ 75회 문법사냥 ] Already vs Yet = Still

오늘은 already와 yet과 still에 대해서 강의합니다. 늘 그러하였듯이 예를 보면서 출발합니다. 다음 문장을 봅시다. Have you finished the lecture? Have you finished the lecture yet? 어떤 차이가 날까요? 첫 문장은 그냥 궁금해서 물었을 가능성이 많습니다. 물론 부정의문문 바로알기 에서 언급하였듯이 못끝냈을 것이라는 전제를 두고 묻는데도 쓰이긴 하지만요... 그런데 두번째 문장의 경우에는 못끝냈을 거라는 전제가 깔릴 가능성이 많습니다. 즉, yet이 들어간 만큼 주정의 의미를 반영한다는 거쥐요. [아직 끝나지 않았지?] 정도로 해석합니다. 그래서 yet은 의문문과 부정문에 잘 쓰이는 겁니다. yet이 부정적인 의미로 쓰인다는 증거를 다음의 예로 제시합니다. He has yet to receive the final results. 이 문장은 [받아야 하는데 아직 받지 못하고 있다]라는 뜻으로 쓰입니다. 그냥 부정문 보다 더 간절함을 주지요. 그리고 마찬가지로 부정문에 잘 쓰이는 단어가 still입니다. 그런데 yet과 still은 어떤 차이가 날까요 다음 예를 보시지요. He hasn't finished his work yet. He still doesn't speak English even when I have lived in America for ten years. yet은 부정어 뒤에 와야 합니다. 그런데 still은 부정어 앞에 와야 합니다. 동사나 조동사 앞에 와야 하지요. 의미는 [아직, 여전히]의 뜻입니다. (그리고 참고적으로 still은 완료시제와 잘 쓰이지 않습니다.) 이 순서의 차이는 토익이나 토플에 자주 출제되므로 유의해서 봐 두어야 합니당구리.... 그럼 already로 넘어가서리... The result hasn't come through already. 이렇게 쓸 수는 없습니다. 구어체에서는 이렇게 쓰는 경우를 흔히 듣게 되지만 그렇게 되면 문법이 망하는 거지요. already는 긍정적인 효과로 쓰이기 때문에 즉 이미 어떤 일이 일어났다는 전제로 쓰기 때문에 부정문에 쓰일 수 없습니다. 그런데 의문문에는 already를 쓰거든요. 어떤 느낌을 줄까요? 다음을 보시죠? Have you completed all the required documents already? 이렇게 말한 경우 짧은 시간에 다 준비를 못할 줄 알았는데 벌써 다 끝냈다는 것에 대해서 놀라움을 표시합니다. [벌써 끝났단 말이냐?]로 해석할 수 있습니다. 다음으로 이 둘의 파생된 용법을 봅시다. 먼저, yet과 still이 문두에 오는 경우가 있습니다. Yet according to Lipstadt--and Mr. Justice Gray-- Irving is a "Holocaust denier." Still I think He is in the wrong. yet은 문두에 잘 오고 still은 주어 다음에 잘 오더군요. 그 뜻은 [그럼에도 불구하고 여전히]의 의미로서 앞 문장과 대조적인 내용을 연결할 때습니다. 마지막으로 다음 예에서 알 수 있듯이 yet은 접속사로 쓰이지는 추세입니다. Peculiar Yet Brave 이것은 New York Press의 by George Szamuely라는 사람이 쓴 기사 제목입니다. 형용사 but 형용사와 마찬가지로 형용사 yet 형용사도 --이긴 하지만 --한 이라고 해석합니다.