quarter(쿼터)와 각뜨기

[badaman]

1/4을 뜻하는 quarter에는 명사로 네발짐승 몸뚱이의 4분체라는 뜻이 있고, 동사로는 짐승을 네갈래로 찢다는 뜻이 있다. 우리 말에 각뜨다는 말이 있다. 발음은 약간 변형되었지만 언어학적인 연관 관계가 있어보이는 말이다.

그리고 quarter를 헝가리어로 번역하니 negyed가 되는데 발음을 들어보니 네개다로 들린다.

negyed (발음듣기) http://translate.google.com/?hl=ko#ko/hu/quarter 

국어사전 속담·관용구1-1 / 1건

• [관용구] 각(을) 뜨다  (표제어: 脚 )

  잡은 짐승을 머리, 다리 따위로 나누다.

(네이버지식백과)농촌진흥청

각뜨기 [ cut , 角 , かくとり ]

짐승의 고기를 몇 부분으로 자르는 것

⁂quarter [kwɔ́ːrtər ] n.

① 4분의 1.
② 15분.
③ 4분기(의 지급); 【미국】 (4학기로 나눈) 1학기[cf.] semester.
④〖천문학〗 현(弦)(달의 공전기의 1/4).
⑤ (미국·Can.) 25센트 경화. [cf.] dime, nickel, penny.
⑥【영국】 쿼터((1) 곡량(穀量)의 단위=8 bushels. (2) 무게의 단위 = ((미국) 25 pounds, 【영국】 28 pounds)).
⑦ 4분의 1야드[마일]; (the ∼) 4분의 1마일 경주; 〖항해〗 4분의 1길(fathom).
⑧ 네발짐승 몸뚱이의 4분체(다리 하나를 포함한); (pl.) (사람·말 등의) 허리, 엉덩이.

⁂quarter [kwɔ́ːrtər ] v. ―vt.

① 4(등)분하다, (짐승을) 네 갈래로 찢다.
② (죄인을) 사지(四肢)를 찢어 죽이다; 〖문장(紋章)〗 (방패를) 열십자로 4등분하다.
③ 『∼+목/ +목+전+명』 숙박[숙영]시키다; 부서에 자리잡게 하다.
④ (특히 사냥개가) 이리저리 뛰어다니다(짐승의 자귀를 짚어); (지역을) 샅샅이 수색하다.
⑤ (부품 등을) 조정하다.

[위자안지]

잘 봤읍니다.