스크랩 영어로 읽는 법구경과 풀이 모음 1

[amitacsh]

영어로 읽는 법구경 (206)

No path exists in space;

허공에는 길이 없고

No contemplatives exist outside [the Buddha's path];

부처님 법 이외에는 명상 수행자가 없다.

People are enamored with obsessive thoughts;

중생은 망상에 매혹당해 있지만

Tathagatas are free of obsessive thinking.

여래는 망상에서 완전히 자유롭다. (254)

* path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

  exist vi. (73) 존재[현존, 실재]하다

  space n. (141) 공간, 대기권, 우주

  contemplate vt. (6) ...을 숙고하다, ...을 묵상하다

  contemplative n. (149) (수도승처럼) 명상에 잠기는 사람

  obsess vt. (156) (종종 수동태) <집념・망상・욕망 등이> ...을 지배하다, 늘 붙어 다니다,

                           ...에 사로잡히다

  obsession n. (156) (망상 등이) 들러붙음, 사로잡음

  obsessive adj. (156) 사로잡힌, 들린, 망상[강박관념]의

  thought n. (26) 생각, 관념 ; 생각하는 힘, 사고력 ; 사색, 사고, 숙고 

* enamor vt. [보통 수동형으로] 반하게 하다; 매혹하다 (charm); 애호하다 (of, with...)

ex)《enamor+목+전+명》 The parents are enamored of their youngest daughter.

                                      양친은 막내딸을 애지중지한다.

      He is enamored with foreign films. 그는 외국 영화라면 사족을 못 쓴다.

* Tathagata 여래(如來), 그와 같이 오다[가다]라는 뜻이 있다고 합니다....

* free of A : <A (세금・요금 등)를> 면제받고 있는; <사람・회사 등이> <A (부담・제약・

                    불편한 일)가> 없는

ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다

 영어로 읽는 법구경 (207)

No path exists in space;

허공에는 길이 없고

No contemplatives exist outside [the Buddha's path];

부처님 법 이외에는 명상 수행자가 없다.

No created things are eternal;

만들어진 것으로서 영원한 것은 없으며

No agitation exists for buddhas.

부처에게는 동요함이 없다. (255)

* path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

  exist vi. (73) 존재[현존, 실재]하다

  space n. (141) 공간, 대기권, 우주

  contemplate vt. (6) ...을 숙고하다, ...을 묵상하다

  contemplative n. (149) (수도승처럼) 명상에 잠기는 사람

  create [kri'eit] vt. (17) <사람이>...을 (사고력・상상력으로) 만들어내다

  eternal adj. (4) 영원의, 끊임없는; 영속적인, 항구적인

  buddha n. (147) 부처, 아라한

* agitate vt. <사람을> 선동하다, <마음을> 교란하다 (excite), 동요시키다

  agitation n. (인심의) 동요, 흥분

 영어로 읽는 법구경 (208)

One is not just                                                  성급하게 사건을 판결하면

Who judges a case hastily.                                  그는 공정하지 못하다.

A wise person considers                                     지혜로운 사람은 어느 것이

Both what is and isn't right.                               옳고 그른지 깊이 생각한다.

Guiding others without force,                             남들을 폭력을 쓰지 않고,

Impartially and in accordance with the Dharma,   법에 따라 공평하게 이끌면

One is called a guardian of the Dharma,              그는 현명하고 공정한

Intelligent and just.                                            법의 보호자라 불린다. (256-257)

* one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나

  wise adj. (43) (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는

  person n. (86) (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간

  consider vt. (38) <안・문제 등을> 숙고하다, 고찰하다, <...할 것을> 검토하다,

                           <...인지 아닌지> 깊이 생각하다

  both A and B (58) A와 B 둘 다

  what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일]

  ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다.

       I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소.

       He owes what he is solely to his father.

      오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.

  guide vt. (145) ...에게 길을 안내하다; <사람・동물・물건을>

                        (...의 방향으로) 나아가게 하다, 이끌다

  in accordance with (14) ...과 일치하여, ...을 따라서

  guardian n. (196) 보호자; 관리[보관]자

  intelligent adj. (18) <사람, 물건이> 높은 지능을 갖춘, 머리가 좋은,

                              <행위, 발언이> 두뇌가 명석함을 나타내는, 재치 있는

* just adj. <사람・행동・판단 등이> 올바른, 공정[공평]한

ex) be just in one's decision 결정이 올바르다

* who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는

                                            사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음)

ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.

     It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.

     누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.

(2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음)

ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation.

     그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다.

* judge vt. 재판하다, 심리[심판]하다 (try); 재결하다, 판결하다

ex)《judge+목+보》 The court judged him guilty. 법정은 그에게 유죄 판결을 내렸다.

* case n. 소송 사건 (suit)

* hastily adv. 급히, 서둘러서; 성급하게, 경솔하게

ex) a hastily prepared sandwich 급하게 준비한 샌드위치

* right adj. 바른, 옳은 (opp. wrong); 정당한, 정의의

ex)《right+to do》 Was he right to leave her? 그가 그녀에게서 떠난 것은 옳았는가?

    《right+전+-ing》 You were right in judging so. 네가 그렇게 판단한 것은 옳았다.

    《right+of+명+to do》 It was quite right of you to refuse the offer.

                                     네가 그 제의를 거절한 것은 참 옳았다.

* force n. 폭력 (violence); 강압

* impartial adj. <판단 등이> 치우치지 않은, 편견이 없는; 공평한, 공명정대한 (opp. partial)

ex) an impartial judge 공명정대한 재판관

  impartially adv. 공평하게, 편견이 없이

영어로 읽는 법구경 (209)

One is not wise

말을 많이 한다고 해서

Only because one speaks a lot.

지혜로운 사람이 아니다.

One who is peaceful, without hate, and fearless

평화롭고, 증오가 없으며, 두려움을 모르는 사람을

Is said to be wise.

지혜롭다고 한다. (258)

* one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나

   wise adj. (43) (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는 ;

       (...에) 정통한 (in...) ; (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는

   peaceful adj. (66) 평화로운, 평온한 ; 평화를 사랑하는, 온순한

   without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with)

ex) without help 도움을 받지 않고

     without difficulty 수월하게

     without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]

     without exception 예외 없이

     a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락

     without (a) reason 까닭 없이

     The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다.

     I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.

   hate n. (157) (...에 대한) 강한 혐오, 증오

   fear n. (22) (위험・고통・재난・높은 곳 등에 대한) 두려움, 공포 ; 근심, 걱정, 우려

   fearless adj. (105) 무서움을 모르는; (...을) 무서워하지 않는 (of...)

* lot n. [a lot;종종 pl.] 《구어》 많음, 다수, 다량 (of...)

ex) a lot[lots] of books 많은 책

     There are a lot of[lots of] nice parks in San Francisco.

    샌프란시스코에는 멋진 공원들이 많이 있습니다.

영어로 읽는 법구경 (210)

One does not uphold the Dharma

말을 많이 한다고 해서

Only because one speaks a lot.

법을 지지하는 것은 아니다.

Having heard even a little,

비록 적게 들었을지라도,

If one perceives the Dharma with one's own body

자신의 몸으로 법을 이해하고 행동하며

And is never negligent of the Dharma,

결코 법을 닦기를 게을리 하지 않으면,

Then one is indeed an upholder of the Dharma.

그는 진실로 법의 지지자라고 할 수 있다. (259)

* uphold vt. (120) (upheld, upheld) ...을 들어 올리다, ...을 떠받치다;

                                                   ...을 후원[지지]하다

  even adv. (41) (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도),

                        ...이라도

  perceive vt. (26) <사물을> (오감으로) 알아차리다, ...을 인지하다 ;

                           <사물을> 이해하다, <진상 등을> 알아채다

  own adj. (38) (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의,

                      자기가 가지고 있는

  negligent adj. (18) (근무・의무 등을) 게을리 하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한

                             (of, in.., in doing)

  indeed adv. (7) 실로, 참으로, 정말로

* Having heard ~ 는 완료분사구문으로서

Though one (has) heard ~ 로 바꾸어 생각하면 됩니다...

* little n. [a little의 형태로 긍정적 용법으로] <정도・양이> 조금(은 있음)

ex) He drank a little of the water. 그는 물을 조금 마셨다.

     Every little helps. 《속담》 티끌 모아 태산.

* upholder n. 지지자, 후원자

영어로 읽는 법구경 (212)

Not through talk alone or by good looks

말만 가지고 또는 잘 생긴 용모로 인해

Does someone envious, stingy, and treacherous

샘 많고, 인색하고, 불성실한 사람이

Become a person of good character.

훌륭한 인격자가 되지 않는다.

But with these cut off, uprooted, and destroyed,

이런 것들을 모두 끊어버리고, 뿌리 뽑고, 제거해서,

A person wise and purged of faults

결점이 없이 지혜롭고 청정한 사람을

Is called “of good character.”

“훌륭한 인격을 가진” 사람이라고 부른다. (262-263)

* through prep. (211) (수단・매개) ...에 의하여 (by means of), ...덕택에

ex) talk through an interpreter 통역을 통하여 이야기하다

  alone adv. (132) (명사・대명사 뒤에서) 단지 ...뿐, (다른 것은 제외하고) ...만인, ...뿐인

  envious adj. (202) 부러운 듯한, (남・남의 지위・소유물을) 샘하는 (of...)

  stingy[st'inʤi] adj. (181) (-gier, -giest) 인색한, 구두쇠의

  person n. (86) (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간

  with prep. (192) (상황) ...하는 상태로 (보통 with+명+보 의 형태로)

ex) with tears in one's eyes 눈에 눈물을 글썽거리며

    walk with a pipe in one's mouth 파이프를 입에 물고 산책하다

  cut ... off/cut off ... (80) ...을 베어[잘라] 내다, 삭제하다

  uproot vt. (202) <악습을> 근절하다, 절멸하다

ex) uproot poverty 빈곤을 근절하다

  destroy vt. (34) <건물・지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ;

                          <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획・희망 등을> 엉망으로 만들다

  purge vt. (7) [몸, 마음]을 깨끗이 하다, 정화하다; [불순물, 더러움 따위]를 제거하다;

                     [남]의 혐의를 풀어주다, 무죄를 증명하다

ex) purge a person of suspicion 남의 결백을 증명하다

  fault n. (38) 흠, 결점, 결함(꼭 비난하는 뜻이 있지는 않음) ; 잘못, 과실, 악행

* talk n. 이야기하기, 진술; (...에 대한) 대화 (about...)

* look n. (~s) 생김새, 용모; 미모

ex) lose one's looks 용색(容色)이 쇠해지다

     He has good looks. 그는 얼굴이 잘 생겼다.

     He has his father's looks. 얼굴은 아버지를 닮았다.

* treacherous adj. <사람・언행이> (...에 대하여) 불성실한 (disloyal), 배반[배신]하는

                            (perfidious), 딴 마음을 먹은 (to...)

ex) a treacherous deed 배신행위/ be treacherous to a person 남을 배반하다

* character n. 인격; 품성, 덕성

ex) a man of (good) character 인격자

     build[form, mold] one’s character 품성을 기르다

* 처음 세 줄의 영어는 아래와 같이 바꾸어서 보세요.

Someone (who is) envious, stingy, and treacherous does not become a person of good

character through talk alone or by good looks.

샘 많고, 인색하고, 불성실한 사람이 말만 가지고, 또는 잘 생긴 용모로 인해 훌륭한 인격자

가 되지 않는다.

영어로 읽는 법구경 (213)

Not by means of a shaven head

머리를 깎은 것만으로

Does someone dishonest and undisciplined

부정직하고 계를 지키지 않는 자가

Become a renunciant.

수행자가 되는 것은 아니다.

How could someone filled with longing and greed

갈망과 탐욕으로 가득한 자가

Be a renunciant?

어찌 수행자일 수 있는가?

Someone who has pacified evil

크고 작은

Small and great,

모든 악행을

In every way,

여러 가지 수단으로 다스렸다면,

Is, for that reason, called a renunciant.

그는 그 이유로 수행자라 불린다. (264-265)

* by means of (19) ...에 의하여

  renunciant n. (113) 포기한 사람, 자제하는 사람; 이 글에서는 ‘수행자’를 말함.

  fill A with B (99) 가득하게 하다, 채우다

ex) The old well was filled with poisonous gas.

    오래된 우물에는 유독 가스가 꽉 차 있었다.

  longing n. (170) (때로 a ~) (...에의) 동경, 갈망 (after, for...);

                          (...하고 싶은) 강한 소망 (yearning) (to do)

ex) our longing for peace 평화를 갈망하는 우리의 마음

  greed n. (58) ((보다 많은) 부・이득에 대해) 탐내는 욕심, 탐욕 (for..)

  evil[i:vl] n. (10) 악, 사악, 악행

  reason n. (47) 원인, 이유 ; 이성, 판단력 ; 도리, 사려,

...이유로 라고 할 때는 앞에 'for' 라는 전치사가 붙음

ex) for no reason 이유 없이/ for reasons of health 건강상의 이유로

* shave (shaved; shaved, shaven)  vt.《특히 분사 형용사로서는 shaven을 씀》 

            <수염 등을> 깎다, 면도하다 (off, away)

* dishonest adj. <사람이> 부정직한, 불성실한; <행위 등이> 부정한, 눈속임의

ex) a dishonest transaction 부정 거래

* undisciplined adj. 규율 없는; 훈련을 받지 않은

* pacify vt. 진정시키다, 달래다 (calm)

ex) pacify an angry man 화난 사람을 달래다

* 영어 문장 처음 세 줄은 다음과 같이 바꾸어서 생각하세요.

Someone (who is) dishonest and undisciplined does not become a renunciant by

means of a shaven head.

영어로 읽는 법구경 (214)

One is not a mendicant                           남에게서 탁발한다고 해서

Just because one begs from others.         비구가 아니다.

Nor does one become a mendicant           또 남의 집 앞에서 탁발하는 것만으로

By taking on domestic ways.                   비구가 되는 것도 아니다.

But whoever sets aside                           그러나 누구든

Both merit and evil,                                선과 악을 모두 버리고,

Lives the chaste life,                               청정한 생활을 하고,

And goes through the world deliberately  세상을 신중히 살아가는 사람은

Is called "a mendicant."                            비구라 불린다. (266-267)

* nor conj. (18) [not (no, never 등) ... nor A] A도 또한 ...않다[없다]

ex) I can't go, nor do I want to go. 갈 수도 없거니와 가고 싶지도 않다.

  whoever (16) pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나

                              (anyone who[that])

ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.

  both A and B (58) A와 B 둘 다

  merit n. (56) (칭찬할 만한) 우수함, 가치 ; 칭찬할 만한 것[행위], 공로, 공적, 장점

  evil[i:vl] n. (10) 악, 사악, 악행

  chaste adj. (113) (육체적으로) 순결한; <사람・행위가> 조심스러운, 품위 있는

* mendicant n. 탁발 수도사

* beg vi. 구걸하다, 청하다 《for》

ex) beg from door to door 가가호호 구걸하고 다니다

《beg+전+명》 beg for food[money] 음식[돈]을 구걸[청]하다

* domestic adj. 가정의, 가사의

ex) domestic affairs 가사/ domestic dramas 가정극, 홈드라마/ domestic industry

      가내 공업

* set aside 무시하다, 거절하다; 제외하다, 버리다

* deliberately adv. 신중히; 고의로, 일부러; 찬찬히, 유유히

ex) speak quietly and deliberately 차분하게 신중히 말하다

* 비구 [比丘, bhiksu]는 아래 글을 참고하세요...

출가하여 불교의 구족계(具足戒)인 250계(戒)를 받고 수행하는 남자승려.

팔리어(語) 비쿠(bhikkhu)의 음역으로, 그 뜻은 음식을 빌어먹는 걸사(乞士)이다. 출가한 남자가 사미(沙彌)를 거쳐

20세가 넘으면 250계를 받을 수 있는 자격이 주어지는데, 이를 구족계라고 하며, 구족계를 받으면 비구가 된다. 비구

에게는 지켜야 할 5가지 덕이 있다.

① 사유재산을 모으지 않고 걸식하며 살아간다. ② 번뇌 ·망상을 깨뜨려버린다. ③ 탐욕과 분노와 무지(無知)로

불타고 있는 집에서 뛰쳐나와 해탈(解脫)의 자리에 머무른다. ④ 계율을 청정(淸淨)하게 지킨다. ⑤ 외도(外道)와

악마를 두렵게 여긴다는 것이다. 비구는 4~5년간 강원(講院)에서 수학하여 교 ·학(敎學)을 익혀야만 한다.

지금 한국에서는 승가대학에서 공부하게 되어 있다. 비구는 경전을 듣고 배우기만 하고 수행이 따르지 않는

다문비구(多聞比丘)와 경전을 듣고 외우는 것은 많지 않으나 수행에 전력하는 과천비구(寡淺比丘)의 2종으로

분류되기도 한다.

영어로 읽는 법구경 (215)

Not by silence

침묵한다고 해서

Does an ignorant fool become a sage.

무지한 바보가 성자가 되는 것은 아니다.

The wise person, who,

현명한 사람은

As if holding a set of scales,

한 벌의 저울을 들고 있는 것처럼

Selects what's good and avoids what's evil.

선을 택하고 악을 버린다.

Is, for that reason, a sage.

그 때문에 그는 성자라고 불린다.

Whoever can weigh these two sides of the world

누구든지 세상의 이 두 면을 비교 검토할 수 있는 자는

Is, for that reason, called “a sage.”

그 이유로 성자라 불린다. (268-269)

* ignorant adj. (14) 무식한, 무지한

  sage n. (37) 매우 슬기로운[현명한] 사람 ; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인

  person n. (86) (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간

  what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일]

ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다.

     I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소.

     He owes what he is solely to his father.

    오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.

  avoid vt. (45) <바람직하지 못한 사람・사물을> 피하다, 회피하다

  evil adj. (50) 나쁜, 못된, 부도덕한

  reason n. (47) 원인, 이유 ; 이성, 판단력 ; 도리, 사려,

...이유로 라고 할 때는 앞에 'for' 라는 전치사가 붙음

ex) for no reason 이유 없이/ for reasons of health 건강상의 이유로

  whoever (16) pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나

                              (anyone who[that])

ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.

* silence n. 고요, 정적; 무언, 침묵

* as if .../as though... 마치 ...인 것처럼 (다음에는 보통 가정법을 사용함)

* set n. (같은 종류의 것의) 한 벌[짝, 떼]

ex) a set of glass ware 한 벌의 유리 그릇

* scale n. 천칭[저울]의 접시; (일반적으로) 저울

* select vt. 고르다, 선택하다, 선발하다; 발탁[발췌]하다; 뽑다, 선출하다

ex)《select+목+전+명》 select the best out of[from, among] many books

                                   많은 책 중에서 가장 좋은 것을 고르다

      select a birthday present for one’s child 자기 아이에게 줄 생일 선물을 고르다

    《select+목+부》 She selected out the biggest pearl.

                              그녀는 가장 큰 진주를 골라냈다.

* weigh vt. 심사숙고하다, 고찰하다, 평가하다, 비교 검토하다 《against》

ex) You must weigh your words before speaking.

     말하기 전에 신중히 생각하고 말해야 한다.

   《weigh+목+부》 Don’t you weigh (up) the outcome of your action?

                            자신의 행동에 대한 결과를 깊이 생각해 보지 않는가?

   《weigh+목+전+명》 We weighed one plan against another.

                                  두 가지 안을 비교 검토했다.

영어로 읽는 법구경 (216)

Not by harming living beings                    살아있는 생명을 해치지 않음으로

Is one a noble one.                                   그는 고귀한 자이다.

By being harmless to all living beings        일체 생명에 해를 입히지 않음으로써

Is one called “a noble one.”                       그는 “고귀한 자”라고 불린다. (270)

* by prep. (138) (수단 ・원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result)

ex) He earns his living by teaching English.

     (그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.)

  harm vt. (37) <사람・평판・물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다

  being n. (43) 존재, 실재 ; 생존, 생명 ; 본질, 본성 ; 존재하는 것, 생물, 사람

  noble adj. (62) (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한

  harmless adj. (211) <사물이> 해롭지 않은, <벌레 등의> 해가 없는, 무해한;

                               손해[상처]를 입지 않은

ex) (as) harmless as a dove 아주 천진한

     escape harmless 아무 상처 없이 피하다, 무사히 빠져 나오다

   영어로 읽는 법구경 (216)

Not by harming living beings                    살아있는 생명을 해치지 않음으로

Is one a noble one.                                   그는 고귀한 자이다.

By being harmless to all living beings        일체 생명에 해를 입히지 않음으로써

Is one called “a noble one.”                       그는 “고귀한 자”라고 불린다. (270)

* by prep. (138) (수단 ・원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result)

ex) He earns his living by teaching English.

     (그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.)

  harm vt. (37) <사람・평판・물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다

  being n. (43) 존재, 실재 ; 생존, 생명 ; 본질, 본성 ; 존재하는 것, 생물, 사람

  noble adj. (62) (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한

  harmless adj. (211) <사물이> 해롭지 않은, <벌레 등의> 해가 없는, 무해한;

                               손해[상처]를 입지 않은

ex) (as) harmless as a dove 아주 천진한

     escape harmless 아무 상처 없이 피하다, 무사히 빠져 나오다

영어로 읽는 법구경 (217)

Not with

계를 지키거나

Virtue or religious practice,

수행을 잘함으로가 아니고,

Great learning,

많이 배움으로도 아니고,

Attaining samadhi,

깊은 선정을 성취함으로도 아니고,

Dwelling alone,

홀로 생활을 함으로도 아니고,

Or [thinking], "I touch the happiness

또는 평범한 사람들이 모르는

Of renunciation unknown by ordinary people,"

출가의 기쁨을 누리는 것으로도 아니니,

Should you, monk, rest assured,

그대 수행자여, 모든 번뇌를 제거하지 않으면서

Without having destroyed the toxins.

스스로 만족하여 쉬지 말지어다. (271-272)

* virtue n. (33) 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점

  attain vt. (18) <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ;

                       <명성, 성공 등을> 얻다

  samadhi n. (202)【불교】선정(禪定), 삼매(三昧) 《명상의 최고 경지》

  dwell vi. (81) (dwelt or dwelled) 살다, 거주하다; (어떤 상태로) 살아가다

  renunciation n. (113) 포기, 단념; (욕망, 쾌락의) 자제

  ordinary adj. (71) 보통의, 일상의; 보통 정도의, 평범한

  monk n. (37) (크리스트교에서 수도원에 사는) 수도사 ;

                      (크리스트교 이외의) (수도)승

  assured adj. (113) 보증된, 확실한; 자신이 있는, 대담한

  without prep. [without doing] (37) (...함[당함]이) 없이, ...하지 않고

ex) A visitor entered without knocking. 손님이 노크도 하지 않고 들어왔다.

  destroy vt. (34) <건물・지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을>

  멸망시키다, 섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획・희망 등을>

  엉망으로 만들다

  toxin n. (103) 독소

* religion n. 종교

ex) ministers of religion 성직자, 목사

     believe in religion 종교를 믿다

  religious adj. <사람·행위 등이> 종교적인, 신앙의, 신앙심이 깊은; 경건한

ex) a religious service 예배

* alone adv. 《문어》 홀로, 단독으로

* unknown adj. 알려지지 않은, 미지의, 미상의, 무명의

ex) the unknown parts of Antarctica 남극 대륙의 미지의 부분

* rest vi. 쉬다, 휴식하다; 눕다, 자다

* 맨 앞의 Not은 밑에서 둘째 줄까지 영향을 미치는 것으로 봐야 할 것 같군요...

즉 마지막 두 줄은 Monk, you should not rest assured, without ~으로 바꾸어서

생각하세요...

영어로 읽는 법구경 (218)

The best of paths is the Eightfold [Path];

길 중에는 팔정도가 으뜸이요,

The best of truths, the Four [Noble Truths].

진리 중에는 사성제가 으뜸이다.

The best of qualities is dispassion;

성품 중에서 으뜸은 침착함이다.

And the best among gods and humans

천신과 인간 중에서 으뜸은

Is the one with eyes to see.

똑바로 볼 수 있는 눈을 가진 자이다.

This is the path

오직 이 길뿐이다.

For purifying one's vision; there is no other.

그 어디에도 청정한 눈을 갖게 하는 다른 길은 없다.

Follow it,

이 길을 따르라,

You'll bewilder Mara.

마라(악마)를 어리둥절하게 할 것이다.

Follow it,

이 길을 따르라,

You'll put an end to suffering.

괴로움의 끝을 보리라.

This is the path I have proclaimed,

나 스스로 번뇌의 화살을 제거했기에

Having pulled out the arrows.

너희에게 이 길을 보여주는 것이다. (273-275)

* path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로,

                    [인생의]행로

  eightfold adj. (153) 여덟 개 부분으로 이루어진

  the Eightfold Path Leading to the ending of suffering (153) 팔정도, 고의 소멸로

          인도하는 길의 진리

  truth n. (7) 진리, 사실, 진실

  the Four Noble Truths (153) 사성제(四聖諦), 네 가지 거룩한 진리

  quality n. (57) 특성, 특질, 속성

  human n. (147) (보통 ~s) 사람, 인간 (일반적으로는 human being을 씀)

  purify vt. (71) ...을 정화하다; ...을 순화하다 (..fy는 동사화 접미어)

  vision n. (176) 예견(력), 예측, 선견(지명); 통찰력

ex) lack vision in dealing with great problems

     중대한 문제를 처리할 때 통찰력이 부족하다

  Mara (6) 악마

  put an end to (80) ...을 그만두게 하다, 폐지하다, 파괴하다, 죽이다

  suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난

  arrow n. (24) 화살

* dispassion n. 냉정, 평정, 공평

* bewilder vt. <사람・동물을> 당황하게[어리둥절하게] 하다

* proclaim vt. <특히 국가적 중요 사항을> (...이라고) (공식으로 또는 공공연히) 선언하다,

                      공포[포고, 발표]하다

* pull out ~을 뽑다, 빼다;[권총·칼 따위]를 뽑다[꺼내다]; ~을 (~에서) 끄집어내다 (of...)

* This is the path (which/that) I have proclaimed, 는 목적격 관계대명사인 which/that이

생략되어 있습니다. I have proclaimed 는 앞의 the path를 수식합니다. 목적격 관계대명사

는 흔히 생략됩니다. 따라서 어느 자리에 목적격 관계대명사가 생략되어 있는지를 파악하는

것이 문장구조를 아는 데 상당히 중요합니다...

* Having pulled out the arrows. 는 완료분사구문입니다...주절보다 한 시제 앞서는 사실을

명시하고 있지요... 이 부분은 Because I had pulled out the arrows로 바꾸어서 읽으시면

됩니다...

영어로 읽는 법구경 (219)

It is up to you to make strong effort;

스스로 힘써 노력하라

Tathagatas merely tell you how.

여래는 다만 길을 보여 줄뿐이다.

Following the path, those absorbed in meditation.

팔정도를 따라 선정에 드는 자는

Will be freed from Mara's bonds.

악마의 속박에서 풀려나리라. (276)

* effort n. (17) (...하고자 하는) (육체적, 정신적) 노력

  Tathagata (206) 여래(如來), 그와 같이 오다[가다]라는 뜻이 있다고 합니다....

  mere adj. (54) (merest 비교급은 없음) 단지 ...에 불과한, 단순한

  merely adv. (180) 오직, 단지 (simply, only) (only보다 딱딱한 말)

  follow vt. (55) <사람・동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다

  path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

  those pron. (19) 사람들

  absorb vt. (91) <남의> (주의・마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다,

  absorbed adj. (91) (...에) 열중한 (in...)

  meditation n. (15) 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상,

  free vt. (42) ...을 해방하다, 자유롭게 해주다, ...을 (가해물・구속물에서) 풀어놓다,

                    해방하다

  Mara (6) 악마

  bond n. (15) 족쇄, 속박, 구속

* up to 《구어》 ~의 뜻에 따라 정해지는, ~에 달려 있는

* It is up to you to make strong effort; It은 가주어 to make strong effort는 진주어

라는   것쯤은 알고 계시겠지요. 직역하면 ‘강한 노력을 하는 것은 너에게 달려있다.’

정도 되겠네요...

영어로 읽는 법구경 (220)

“All created things are impermanent.”

모든 지어진 것은 항상(恒常)하지 않다.

Seeing this with insight,

내적 관찰로 이렇게 보는 사람은

One becomes disenchanted with suffering.

괴로움에서 깨어난다.

This is the path to purity.

이것이 청정에 이르는 길이다.

“All created things are suffering.”

모든 지어진 것은 괴로움이다.

Seeing this with insight,

내적 관찰로 이렇게 보는 사람은

One becomes disenchanted with suffering.

괴로움에서 깨어난다.

This is the path to purity.

이것이 청정에 이르는 길이다.

“All created things are not-self.”

모든 지어진 것에 나라고 할 만한 것이 없다.

Seeing this with insight,

내적 관찰로 이렇게 보는 사람은

One becomes disenchanted with suffering.

괴로움에서 깨어난다.

This is the path to purity.

이것이 청정에 이르는 길이다. (277-279)

* create [kri'eit] vt. (17) <신, 자연력이> ...을 창조하다 ;

                                     <사람이>...을 (사고력・상상력으로) 만들어내다, 창작하다

  creation n. (17) 창조, 창설 ; (the Creation) (신의) 천지창조

  creative adj. (17) 창조[창작, 독창]력이 있는, 창조적인

  creativity n. (17) (...의) 창조성[력, 작용] (in, of...)

  creator n. (17) 창조[창작, 창설, 창안]자 ; (the Creator) 조물주, 신

  creature n. (17) 창조된 것, 피창조물 ; 생명이 있는 것, 생물

  insight n. (92) (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견

ex) I have little insight into his character.

     (그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다.)

  suffer vi. (1) 고통을 받다(경험하다);

                (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from)

ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다

  suffer vt. (10) [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다

  suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난

  path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

  purity n. (10) 깨끗함, 청결 ; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사를

                      만든다)

* impermanent adj. 비영구적인, 영속하지 않는, 일시적인(temporal)

  impermanence, -nency n. 비영구성; 일시성, 덧없음

* disenchant vt. <사람을> 마법에서 풀다; [보통 수동형으로] …의 미몽[환상]을 깨우다,

                        …에게 환멸을 느끼게 하다 (with...)

ex) be disenchanted 미몽에서 깨어나다, 환멸을 느끼다

  disenchantment n. 미몽에서 깨어남, 각성

영어로 읽는 법구경 (221)

Inactive when one should be active,

힘써 노력해야 할 때 노력하지 않고

Lazy [though] young and strong,

젊음과 건강을 게으름으로 낭비하며

Disheartened in one's resolves,

결심은 박약한

Such an indolent, lethargic person

이 같이 게으르고 무기력한 사람은

Doesn't find the path of insight.

통찰에 의한 도를 깨치지 못한다. (280)

* inactive adj. (6) 피동적인, 활발치 못한

  should auxil. v.(조동사 ) (168) (의무) ...하지 않으면 안 된다,

                                      ...해야 한다

  lazy adj. (93) 게으른, 나태한, 일하기 싫어하는

  such adj. (60) (종류・질・정도・범위 등을 나타내어) 그런, 이런,

                        그[이]와 같은 (a, an은 such 뒤에 놓음)

  indolent adj. (6) 게으른, 나태한

  person n. (86) (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간

  path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로,

                    [인생의]행로

  insight n. (92) (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견

  ex) I have little insight into his character.

  (그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다.)

* active adj. 활동적인, 활발한, 민활한; 적극적인, 의욕적인

* though conj. ...임에도 불구하고, ...이지만

* dishearten vt. 낙심[낙담]시키다, …에게 용기를 잃게 하다, 실망케 하다

* resolve n. 결심, 결의

ex) form [make] a resolve (to do) (...하기로) 결심하다

     He was firm in his resolve. 그의 결의는 굳었다.

* lethargy n. 무기력, 무감각, 권태

   lethargic -gical adj. 혼수(상태)의; 무기력한, 활발하지 못한; 둔감한

ex) lethargic sleep 혼수

  영어로 읽는 법구경 (223)

Wisdom arises from [spiritual] practice;

명상에서 지혜가 생기고

Without practice it decays.

명상이 없으면 지혜도 사라진다.

Knowing this two-way path for gain and loss,

이득과 손실의 이 두 길을 알고

Conduct yourself so that wisdom grows.

지혜가 늘어나도록 행동하라. (282)

* wise adj. (43) (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한)

  분별[사려]이 있는 ; (...에) 정통한 (in...) ; (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는,

  사실을 잘 알고 있는

  wisdom n. (43) 현명함, 분별, 지혜

  wisdom tooth (43) 사랑니

  ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다

  arise vi. (94) (arose, arisen) <의문・문제・곤란・논쟁・결과 등이>

  생겨나다, 일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...)

  practice n. (14) [이론에 대하여] 실행, 실천; 수행

  without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with)

  ex) without help 도움을 받지 않고

       without difficulty 수월하게

       without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]

       without exception 예외 없이

       a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락       

       without (a) reason 까닭 없이

       The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다.

       I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.

  decay vi. (120) <물건이> 썩다, 부패하다; <사람 ・사물이> (힘 ・건강 ・아름다움 등이)

                         쇠퇴하다, 저하하다

  path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

  gain n. (59) 이득, 이익

  loss n. (111) 손실, 손해; 빼앗김, 잃음, 분실; 파괴, 멸망

* spiritual adj. 정신(상)의, 정신적인

ex) one’s spiritual presence 정신적 존재

    our spiritual fatherland 우리의 정신적 조국

* two-way adj. 양면[2면] 교통의, 양쪽 길의, 상호적인 (cf. ONE-WAY)

* conduct vt. ((재귀용법)) 처신하다, 거동하다, 행동하다 (behave)

* so that .... (목적) ...하기 위하여 (in order that)

ex) Switch the light off so that we can sleep well. 잠을 잘 잘 수 있도록 불을 끄시오.

* 둘째 줄의 ‘it’은 ‘wisdom’ 대신에 쓴 대명사입니다...

* 셋째 줄의 Knowing this ~ 는 분사구문으로서 If you know this ~ 로 고쳐서

  생각하세요...

영어로 읽는 법구경 (224)

Cut down the forest [of desire], not [real] trees.

비구들이여, 욕망의 숲을 베어버려라, 진짜 나무가 아니라.

From the forest [of desire], fear is born.

욕망의 숲에서 두려움이 생겨난다.

Having cut down both the forest and the underbrush,

숲과 덤불을 모두 베어 버리고난 후

Monks, be deforested [of desire].

욕망의 숲으로부터 자유로워져라. (283)

* forest n. (81) 삼림, 산림, 숲 (wood보다 크고 보통 야생 동물이 사는 숲)

  desire n. (36) (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망 (to do,

                      of doing) ; 요망, 요구

  real adj. (29) 참된, 정말의 ; 현실의, 실재하는, 실제의

  fear n. (22) (위험・고통・재난・높은 곳 등에 대한) 두려움, 공포 ;

                   근심, 걱정, 우려

  bear (bore, born/borne) vt. (50) <여자・암컷이> <아이・새끼를> 낳다, 출산하다 ;

                       <잎・꽃・열매가> 생기다 ; <장소가> <작물・석유 등을> 산출하다

  be born : (122) bear(낳다, 생산하다)의 수동태 ; 태어나다

  both A and B (58) A와 B 둘 다

  monk n. (37) (크리스트교에서 수도원에 사는) 수도사 ; (크리스트교

                     이외의) (수도)승

* cut down [나무 따위]를 베어 넘어뜨리다

ex) I heard they're going to cut down the tree in front of the building.

     건물 앞에 있는 나무를 베어 버릴 거래요.

     The tree has been cut down. 나무가 잘려져 있다

* underbrush, underbush n. (큰 나무 밑에 자라는) 덤불((英)undergrowth)

* deforest vt. ...에서 나무를 베어 없애다; 삼림을 벌채[개간]하다

* Having cut down both the forest and the underbrush,는 완료분사구문으로

  After you have cut/cut down ~ 으로 바꾸어 생각하세요...

영어로 읽는 법구경 (225)

As long as even the slightest underbrush of desire

남자와 여자 사이에 욕망의 덤불이

Between man and woman is not cut away,

베어져 완전히 없어지지 않는 한

For that long, the mind is bound

그 동안 마음은 얽매임에서 벗어날 수 없다.

Like a suckling calf is to its mother.

마치 송아지가 어미 소를 떠나지 못하듯이. (284)

* as[so] long as (53) ...인[하는] 한, ...이라면[인 이상]

ex) As long as the earth remains, day and night will never cease.

     지구가 존속하는 한, 낮과 밤은 결코 없어지지 않는다.

  even adv. (41) (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도

  underbrush, underbush n. (224) (큰 나무 밑에 자라는) 덤불 ((英)undergrowth)

  desire n. (36) (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망 (to do, of doing) ; 요망, 요구

  mind n. (16) (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성( <-> heart)

동의어)

mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음

heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.

soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]

spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은

         의미의 정신을 나타냄

* slight adj. [최상급으로; 부정문에서] 조금도 (…않다)

ex) There is not the slightest doubt about it. 거기에는 조금도 의심스러운 점이 없다.

* cut away 베어 버리다

* bind (bound, bound) vt. <의무·우정 등이> <사람을> 결부[단결]시키다;

                                      (약속·의무 따위로) 속박하다, …에게 의무를 지우다

ex)《bind+목+전+명》 be bound by a contact 계약으로 묶이다

     be bound by affection 사랑의 포로가 되다

     bind a person to secrecy …으로 하여금 비밀을 지킬 것을 맹세시키다

* suckle vt. 젖을 먹이다; 기르다, 보육(保育)하다 (foster); 영양으로서 섭취하다

             vi. 젖을 먹다[빨다]

* suckling n. 젖먹이; 젖먹이 짐승, 어린 짐승

* calf n. (pl. calves) 송아지; (코끼리・물개・고래 등 포유동물의) 새끼, 어린 짐승