네이버 글로벌회화｜감정/의견 표현＞맞장구/농담/비밀＞농담 (12)

[薰.男]

"이제 그만 웃겨요."
프:  Arrêtez de me faire rire!
스:  Pare de hacerme reír. 
이:  Ora non faccia più ridere. 
독:  Bringen Sie mich nicht weiter zum Lachen. 
러:  Ну ладно, хватит меня смешить! 

"이제 농담은 그만하고 진짜 얘기를 해 보죠."
프:  Arrêtons de plaisanter et parlons de choses sérieuses.
스:  Dejemos ya las bromas, y hablemos en serio.
이:  Ora lasciamo a parte lo scherzo e parliamo seriamente.
독:  Jetzt Schluss mit dem Rumgespaße, reden wir mal vernünftig.
러:  Ну все, хватит шуток, перейдем к серьезному разговору.

"내일 쪽지 시험 본대요."
프:  Demain on passera un examen sommaire.
스:  Mañana tenemos un quiz. 
이:  Dicono che domani ci sarà un esame supplementare. 
독:  Morgen sollen wir einen kleinen Test machen. 
러:  Завтра мы пишем диктант. 

"오늘은 만우절이야."
프:  C'est le poisson d'avril.
스:  Hoy es el día de los Santos Inocentes. 
이:  Oggi è il pesce d'aprile.
독:  Heute ist der erste April.
러:  Сегодня 1 апреля.

"그만 좀 놀려."
프:  Arrête de te moquer de moi. 
스:  No me tomes el pelo.
이:  Non mi prenda in giro. 
독:  Hör auf, dich über mich lustig zu machen. 
러:  Ну, хватит меня дразнить! 

"에이, 장난치지 마세요."
프:  없음
스:  없음
이:  No, non scherzare
독:  Ach, machen Sie doch keinen Witz.
러:  Да, ладно, не шути! 
  
"농담한 거예요."
프:  Je plaisante..
스:  Era una broma.
이:  Era uno scherzo.
독:  Ich mache doch nur Spaß. 
러:  (Вы шу́тите.  당신 농담하시는 거죠?  한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전 )
  
"농담하지 마세요."
프:  Arrêtez de plaisanter.
스:  No bromee.
이:  Non scherzi! 
독:  Machen Sie keine Witze! 
러:  Не шутите!

"농담할 기분이 아니야."
프:  (Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.  불문학회 불한사전 ) 
스:  No estoy de humor para bromear.
이:  Non è il momento di scherzare.
독:  Ich bin nicht zum Spaßen aufgelegt. 
러:  У меня нет настроения шутить.

"난 심각해요."
프:  Je suis sérieuse. / Je suis sérieux.
스:  (Estoy hablando en serio.  나는 진지하게[진심으로] 이야기하고 있다.  민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  Faccio sul serio.
독:  Mir ist nicht nach Spaß zumute.
러:  Я серьезно.

"정말 회사를 그만둘 거예요? 장난이죠?"
프:  Vous allez vraiment donner votre démission? Vous plaisantez, non?
스:  ¿De verdad va a dejar el trabajo? Está bromeando, ¿no?
이:  Davvero lascerà il lavoro? Sta scherzando?
독:  Wollen Sie wirklich kündigen? Das ist doch nur ein Spaß, oder?
러:  Правда, вы хотите уйти из компании? Это не шутка?

"아니요, 진담이에요."
프:  Non, je suis sérieuse. / Non, je suis sérieux.
스:  (Lo dije medio en broma medio en serio.  나는 진담 반 농담 반으로 이야기했다.  민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  No, è vero.
독:  Nein. Das ist mein voller Ernst. 
러:  Нет, это правда.