한시

[죽봉]

###  ###  ###  ###  ###  ###

용산초정(龍山草亭)/오숙

一天秋月照淸江(일천추월조청강)/온 하늘에는 가을달빛 맑은 강 비추고

草閣虛寒閉小窓(초각허한폐소창)/초정은 비어 차가워서 작은 창문 닫아본다.

柔櫓數聲潮上岸(유로수성조상안)/부드러운 노 젖는 소리, 물결은 언덕으로 튀는데

雁群驚起未成雙(안군경기미성쌍)/기러기떼 놀라 일어나 미쳐 짝을 찾지도 못한다.


###  ###  ###  ###  ###  ###

추야(秋夜)/신흠(申欽)

嵐光侵戶冷(남광침호랭)/산 기운 차갑게 문에 드는데

露氣濕林斑(노기습림반)/이슬 기운 숲 적셔 방울진다.

書劍身同廢(서검신동폐)/책과 칼은 몸과 함께 멀어지고

漁樵跡已閑(어초적이한)/시골 사람들 자취는 벌써 한가하다.

夜從愁共永(야종수공영)/밤은 시름 따라서 함께 길고

秋與鴈俱還(추여안구환)/가을은 기러기와 함께 돌아왔구나.

搖落亭臺靜(요락정대정)/낙엽은 떨어지고 숲 속 정자 고요한데

寒蟾下碧灣(한섬하벽만)/싸늘한 달은 푸른 물결에 떠내려간다.

 





 

요즘도 가끔 중학생또래의 아이가 대학에 입학했다는 얘기를 들을 수 있는 것을 보면 분명 어느 시대나 뛰어난 재주를 타고나는 사람은 따로 있나 봅니다. 글쎄요... 화석정이라는 시를 율곡이 8세에 지었는지 아닌지는 처치하고라도 정확히 461년이 지난 지금 2005년 초겨울에 읊어봐도 서정적인 아름다움과 늦가을 또는 초겨울의 서산함은 그대로 가슴으로 전달된다는 것이 좋지 않습니까. 아마 선배님께서 며칠 전에 보신 새도 기러기가 아닐까 합니다. 울진땅에서도 흔하게 볼 수 있는 이 계절의 진객이 기러기니까요... 역시 기러기가 등장하는 오숙의 용산초정(龍山草亭)과 신흠의 추야(秋夜)를 옮겨 봅니다. ### ### ### ### ### ### 용산초정(龍山草亭)/오숙 一天秋月照淸江(일천추월조청강)/온 하늘에는 가을달빛 맑은 강 비추고 草閣虛寒閉小窓(초각허한폐소창)/초정은 비어 차가워서 작은 창문 닫아본다. 柔櫓數聲潮上岸(유로수성조상안)/부드러운 노 젖는 소리, 물결은 언덕으로 튀는데 雁群驚起未成雙(안군경기미성쌍)/기러기떼 놀라 일어나 미쳐 짝을 찾지도 못한다. ### ### ### ### ### ### 추야(秋夜)/신흠(申欽) 嵐光侵戶冷(남광침호랭)/산 기운 차갑게 문에 드는데 露氣濕林斑(노기습림반)/이슬 기운 숲 적셔 방울진다. 書劍身同廢(서검신동폐)/책과 칼은 몸과 함께 멀어지고 漁樵跡已閑(어초적이한)/시골 사람들 자취는 벌써 한가하다. 夜從愁共永(야종수공영)/밤은 시름 따라서 함께 길고 秋與鴈俱還(추여안구환)/가을은 기러기와 함께 돌아왔구나. 搖落亭臺靜(요락정대정)/낙엽은 떨어지고 숲 속 정자 고요한데 寒蟾下碧灣(한섬하벽만)/싸늘한 달은 푸른 물결에 떠내려간다.

람취당 05-11-22 20:48                         가을바람(秋風引)---유우석(劉禹錫772-842)   何處秋風至(하처추풍지)오          어느 곳에서 가을바람 불어오는가 蕭蕭送雁群(소소송안군)이라      쓸쓸히 기러기 떼만 보냈구려 朝來入庭樹(조래입정수)하니      아침 뜨락 나무 사이로 불어오니 孤客最先聞(고객최선문)이라      외로운 나그네가 가장 먼저 듣누나   가을바람(秋風引)---유우석(劉禹錫772-842) 何處秋風至(하처추풍지)오 어느 곳에서 가을바람 불어오는가 蕭蕭送雁群(소소송안군)이라 쓸쓸히 기러기 떼만 보냈구려 朝來入庭樹(조래입정수)하니 아침 뜨락 나무 사이로 불어오니 孤客最先聞(고객최선문)이라 외로운 나그네가 가장 먼저 듣누나

울진소나무 05-11-22 22:12     ㅎㅎ... 선배님, `기러기`가 나온 김에 `기러기`가 들어가는 시 가운데 개인적으로 좋다고 느껴지는 한시를 한번 죽 옮겨 봅니다. 역시 찾아서 옮기는 일도 보통 일은 아님을 다시 한번 느낍니다. ################################################################### 등마니산강화(登摩尼山江華)-마니산에 올라/김시습(金時習) 摩尼山色好(마니산색호) : 마니산 산색은 좋기도 한데 矗立海天隅(촉립해천우) : 바닷가 하늘가에 우뚝 솟아있다. 飛雁不能渡(비안불능도) : 기러기도 능이 건너지 못하고 晴嵐摠可圖(청람총가도) : 갠 남기가 모두 그림 같구나. 祭壇秋草老(제단추초노) : 제단에는 가을풀이 시들어가고 僧舍白雲孤(승사백운고) : 절간 숙소에는 흰 구름이 외롭다. 一望滄溟闊(일망창명활) : 한번 바라보니 푸른 바다는 넓고 煙波接有無(연파접유무) : 물안개가 있는 듯 없는 듯 닿아있다. ################################################################### 산수도3(山水圖3)-산수도/이항복(李恒福) 落雁帶斜景(락안대사경) : 내려앉는 기러기 석양빛 띠고 雲濤浮遠空(운도부원공) : 하늘가의 파도 멀리 공중에 떠 있다, 無心坐篷底(무심좌봉저) : 아무 생각 없이 봉창 아래 앉으니 何處是江東(하처시강동) : 어느 곳이 바로 강동 땅이란 말이냐. ################################################################### 만흥1(漫興1)-흥에 젖어/백광훈(白光勳) 二月江南雨(이월강남우) : 이월 강남에 비가 내리는데 郊扉日日陰(교비일일음) : 교외의 사립문은 날마다 흐리다. 靑苔掩人迹(청태엄인적) : 푸른 이끼는 사람의 자취 가리고 芳樹怯花心(방수겁화심) : 향기로운 나무는 꽃에 겁을 먹는다. 戲鴨池塘滿(희압지당만) : 작난스런 오리는 연못에 가득하고 歸鴻關塞深(귀홍관새심) : 돌아오는 기러기는 변방에 깊숙이 들다. 客遊偏悵望(객유편창망) : 나그네 방랑하며 슬프게 바라보며 獨對暮山吟(독대모산음) : 홀로 저문 산을 마주보며 시를 읊느다. ################################################################### 독립(獨立)-홀로 서서/정약용(丁若鏞) 秋山衰颯暮湍哀(추산쇠삽모단애) : 가을 산 바람소리 저녁 여울 처량한데 獨立江亭意味裁(독립강정의미재) : 강가 정자에 홀로 서니 마음은 머뭇거린다. 風鴈陣欹還自整(풍안진의환자정) : 기러기 떼는 허물어 졌다 발라지고 霜花莟破未輕開(상화함파미경개) : 국화꽃은 시들어 다시 피지 못하하는구나. 空懷竹杖游僧院(공회죽장유승원) : 공연히 죽장 짚고 절을 유람하려 생각하니 徑欲瓜皮汎釣臺(경욕과피범조대) : 이내 다시 작은 배로 낚시배에 떠 볼까 하나. 百事思量身已老(백사사량신이노) : 온갖 일 생각해도 몸 이미 늙었는지라 短檠依舊照書堆(단경의구조서퇴) : 짧은 등잔불은 옛날처럼 책더미에 비추는구나. ################################################################### 숙조자실강정(宿曺子實江亭)-조자실의 강변 정자에서 묵으며/이식(李植) 晚歲唯吾子(만세유오자) : 만년에 오직 그대뿐이라 同眠復北亭(동면복배정) : 함께 눈 붙였다가 다시 북정으로 가리. 沙寒驚宿雁(사한경숙안) : 썰렁한 모래밭에 잠자던 기러기 놀라고 水淨浸疎星(수정침소성) : 맑은 물속엔 성긴 별빛이 잠겼구나. 絶跡浮名逼(절적부명핍) : 자취 끊었어도 헛된 명성 쫓아다녀 孤心衆患經(고심중환경) : 외로운 이 마음 뭇 환난 다 겪는다오. 無由下江漢(무유하강한) : 한강 물 따라 내려갈 방법도 없어 離恨極遙汀(리한극요정) : 이별의 한이 멀리 모래섬에 가득하다오. ################################################################### 감흥2(感興2)-감흥/장유(張維) 鴻鵠倚六翮(홍곡의륙핵) : 큰 기러기 굳센 여섯 깃털 의지하여 一擧凌天倪(일거능천예) : 한 번에 하늘 끝까지 솟구쳐 오르는구나. 天長霜雪多(천장상설다) : 끝없는 하늘 길 갖은 고상 다 겪으며 苦飢常酸嘶(고기상산시) : 허기진 고통에 끼룩끼룩 슬피 우는구나. 不如塒上鷄(부여시상계) : 횃대에 걸터앉은 닭만도 못하나니 飮啄安其栖(음탁안기서) : 마음껏 마시고 쪼아 먹으며 잠자리 편안하다. 高才多落拓(고재다낙척) : 품격 높은 인사들 모두가 불우하고 闒茸分組圭(탑용분조규) : 용렬한 인간들은 벼슬 나눠 갖는구나. 乃知龐德公(내지방덕공) : 이제야 알겠노라, 우리 방덕공이 甘心隱蒿藜(감심은호려) : 마음으로 즐기어 산골 나오지 않은 일을. ################################################################### 득양제서(得兩弟書)-두 동생의 글을 받고/신광한(申光漢) 天涯吾二弟(천애오이제) : 멀리 하늘 끝 나 두 동생 垂老事多憐(수로사다련) : 늙도록 일마다 불쌍한 일 많도다. 橡拾三溪寺(상습삼계사) : 삼계사에서 도토리를 줍는데 詩傳百奧船(시전백오선) : 백월의 배에서 시를 전하였다. 文章有窮鬼(문장유궁귀) : 문장에는 궁한 귀신이 보이고 租稅急荒年(조세급황년) : 조세는 흉년일수록 더욱 심하단다. 歲暮東江上(세모동강상) : 세모에 동강에 있으려니 心摧去雁前(심최거안전) : 떠나는 기러기 앞에서 네 마음 꺾어진다. ################################################################### 만신중거(挽愼仲擧)-신중거 만사/오숙 海內堂堂友(해내당당우) : 우리날라에서 당당했던 친구여 平生爾弟兄(평생이제형) : 평생동안을 그대와 형제 같았었지요. 文章千古意(문장천고의) : 문장은 천고에 뜻을 담았고 交契百年情(교계백년정) : 우리의 우정은 평생동안 정다웠지요. 世事浮雲盡(세사부운진) : 세상사 뜬 구름같이 다하고 秋風旅雁驚(추풍려안경) : 가을바람에 떠나가는 기러기 놀랍니다. 窮途無限淚(궁도무한루) : 마지막 가는 길에 끝없이 눈물 흐르고 江漢一銘旌(강한일명정) : 강가에는 온통 장례 깃발만 날립니다. 自號湖山病隱翁(자호호산병은옹) : 스스로 호산에 들어사는 늙은이라고 松形鶴骨見仙風(송형학골견선풍) : 소나무와 학 같은 골격에서 신선의 품격이 보였지요. 百年道意琴書靜(백년도의금서정) : 평생을 도에 뜻을 두서 거문고와 책으로 고요하였고 四海才名賦頌雄(사해재명부송웅) : 세상에 이름난 재주 부와 송은 웅건하였지요. 擬把釣竿投北渚(의파조간투북저) : 낚시대 잡고 북쪽 물가로 가시는 듯 했는데 暫隨冠佩入南宮(잠수관패입남궁) : 잠시 벼슬 따라 남궁으로 들었지요. 祗今無復聞淸議(지금무부문청의) : 이제는 다시 그대의 맑은 의론 다시 듣지 못하니 獨向人間任轉蓬(독향인간임전봉) : 저 혼자 인간세상 향하여 외로이 떠돌게 되었습니다. ###################################################################절구(絶句)-절구/장유(張維) 雁度遙空晚(안도요공만) : 아득히 빈 저녁 하늘, 기러기 날아가고 潮生極浦風(조생극포풍) : 조수는 밀려오고 포구에 가득 바람 인다. 漁村多白屋(어촌다백옥) : 고기잡이 마을에 많은 초가집들 一半夕陽中(일반석양중) : 이미 반절쯤이 석양 속에 잠겼있구나. ################################################################### 감로사(甘露寺)-감로사에서/이규보(李奎報) 金碧樓臺似(금벽루대사) : 금빛, 옥빛에 누대가 어린 듯 環遶水重圍(환요수중위) : 둥글게 물은 겹겹이 감싸는구나. 炤日添秋露(소일첨추로) : 가을 이슬에 밝은 해빛 비치고 干雲散夕霏(간운산석비) : 다가오는 구름은 저녁 놀 흩어버린다. 偶成文字去(우성문자거) : 기러기 우연히 글자 이루어 날아가고 自作畫圖飛(자작화도비) : 백로는 스스로 그림을 그리며 날아간다. 不起江加鏡(불기강가경) : 바람 일지 않아 강물은 거울 같아 路上行人對(로상행인대) : 길 가는 사람, 물 속 그림자와 함께 간다. ################################################################### 객중유회(客中有懷)-나그네 회포/김성원(金聲遠) 幾年南雁送西州(기년남안송서주) : 몇 년을 남녘 기러기 서주로 보냈나 黃菊江城又一秋(황국강성우일추) : 강성의 누런 국화꽃, 또 한해 가을인가 家在漢東歸思切(가재한동귀사절) : 집은 한동, 가고 싶은 생각 간절한데 月明長笛是誰樓(월명장적시수루) : 달 밝은 밤 긴 피리소리, 누구의 누대인가 ################################################################### 차목은선생견기시운(次牧隱先生見寄詩韻)-목은선생 견기시를 차운하여/이집(李集) 人世風波沒復浮(인세풍파몰부부) : 세상의 풍파는 없어졌다 다시 생기나니 已看五十二春秋(이간오십이춘추) : 쉰 두 번의 봄가을 일을 이미 보아왔노라 雁聲落日江村晩(안성낙일강촌만) : 지는 해에 기러기 울음소리, 강마을은 저물고 閒詠新詩獨倚樓(한영신시독의루) : 새 시를 한가히 읊으며 홀로 누대에 기대어본다 ################################################################### 재대덕사관중2(在大德寺館中2)-대원사 객관에 있으면서/오윤겸(吳允謙) 露濕寒螿咽(노습한장인) : 축축한 이슬, 차가운 쓰러라미 소리 風高歸雁哀(풍고귀안애) : 바람은 높고, 돌아가는 기러기 슬퍼라 年光忽已晩(년광홀이만) : 어느덧 나이는 벌써 늙어가는데 客子幾時廻(객자기시회) : 나그네는 어느 때에나 돌아가려나 ################################################################### 감시(感時)-시절을 느끼어/김시습(金時習) 千村萬村蕎花開(천촌만촌교화개) : 천마을, 만고을 메밀꽃 피어있고 一聲兩聲鴻雁來(일성양성홍안래) : 한 소리, 두 소리 기러기 떼 날아온다 節物崢嶸人已老(절물쟁영인이노) : 철 만난 사물들 쟁영한데 사람은 늙어가고 感時騷客心悠哉(감시소객심유재) : 시절을 느낀 시인은 마음이 유장도 하여라 已聞村舍收新稌(이문촌사수신도) : 마을 집에는 이미 새 곡식 걷었다는데 復道火菑種牟來(부도화치종모래) : 화전에 보리 심고 온다고 다시 말하는구나 老子山中有生涯(노자산중유생애) : 산중의 늙은이 생계 있으니 小圃紫豆垂纍纍(소포자두수류류) : 작은 밭에 붉은 콩이 주렁주렁 달려있다 十年爲客西復東(십년위객서부동) : 십년을 나그네 되어 동으로 서로 다니다가 不覺寒暑相推移(부각한서상추이) : 추위와 더위가 바뀌어 온것도 몰랐도다 如今衰病臥山丘(여금쇠병와산구) : 지금처럼 쇠하고 병들어 산 언덕에 누워 細觀一歲春復秋(세관일세춘부추) : 한 해가 봄 되고 가을 됨을 자세히 보았도다 功名世上好事耳(공명세상호사이) : 세상 공명이란 좋은 일인데 我獨無心空白頭(아독무심공백두) : 나만 홀로 무심히도 덧없이 백발로 늙었도다 壯志未磨歲月遒(장지미마세월주) : 큰 뜻 닦지 못하고 세월만 빨라 亭畔蟪蛄鳴啁啾(정반혜고명조추) : 정자 가, 쓰러라마와 땅강아지 울어대는구나 ################################################################### 야좌기사(夜坐記事)-밤에 앉아 적다/김시습(金時習) 東嶺風初急(동령풍초급) : 동쪽 고개마루에 막 바람이 일고 西峯月落時(서봉월낙시) : 서편 봉우리에 달 지는 시간이로다 禪心唯寂寞(선심유적막) : 참선하는 마음 적막하고 夜色轉淸奇(야색전청기) : 밤빛은 맑고도 기이해진다 露冷雁聲緊(노랭안성긴) : 이슬은 차고 기러기 소리 급한데 更深燈燼垂(경심등신수) : 깊어지는 밤, 등불 재가 떨어진다 枕涼無夢寐(침량무몽매) : 베개머리 서늘하여 꿈도 못 꾸는데 此境有誰知(차경유수지) : 이러한 경지, 그 누가 알고 있을까 ################################################################### 독좌서회(獨坐書懷)-홀로 앉아 회포를 적다/김시습(金時習) 山房闃寂絶跫音(산방격적절공음) : 산방은 한적하고 사람 발소리 끊겼는데 蔌蔌時聞葉墮林(속속시문엽타림) : 우수수 숲에 낙엽지는 소리 들려오는구나 白鳥去邊秋色晚(백조거변추색만) : 흰 새 가는 곳에 가을빛도 저무는데 碧峯圍處暮雲深(벽봉위처모운심) : 푸른 봉우리 둘러싼 곳에 저문 구름 깊구나 衰遲自笑吾生樂(쇠지자소오생락) : 늙고 둔한 몸 스스로 웃으니 인생이 즐겁고 坦率寧懷處世心(탄솔녕회처세심) : 탄솔하니 차라리 세상에 처할 마음 생기는구나 昨夜風高天更遠(작야풍고천경원) : 어제밤 바람은 높고 하늘은 다시 멀어지니 雁行疏闊送淸吟(안행소활송청음) : 기러기 떼 아득하여 맑은 시를 보내주는구나 ################################################################### 우음(偶吟)-우연히 읊다/김시습(金時習) 滿眼靑山不世情(만안청산부세정) : 눈에 가득한 푸른 산 세상 물정 아니니 多事已結歲寒盟(다사이결세한맹) : 일 많게도 이미 세한의 맹세 맺어버렸구나 蒲團烏几明窓靜(포단오궤명창정) : 부들 방석, 검은 책상에 밝은 창은 고요한데 紙帳淸香細靄橫(지장청향세애횡) : 종이 휘장 맑은 향기 얇은 안개 가로 날아 塵外極知身老大(진외극지신노대) : 세상 밖에 이몸 심히 늙은 줄 아지마는 人間無處立功名(인간무처립공명) : 인간세상 어디라도 부귀공명 세울 곳 없구나 暮雲初捲天如水(모운초권천여수) : 저녁 구름 처음 걷히니 하늘이 물같아 時聽長空雁一聲(시청장공안일성) : 때때로 높은 공중에, 기러기 울음소리 들린다 ################################################################### 문안(聞雁)-기러기 소리 들리는데/김육(金堉) 北地三春暮(북지삼춘모) : 북쪽 지역, 늦은 봄이 저무는데 行人恨未迴(행인한미회) : 나그네는 돌아가지 못함 한하는구나 飛鳴雲裡鴈(비명운리안) : 울면서 구름 속을 나는 저 기러기 何事此中來(하사차중래) : 무슨 일로 예기까지 날아서 오는가 ################################################################### 감로사(甘露寺)-감로사/이규보(李奎報) 金碧樓臺似翥翬(금벽루대사저휘) : 아름다운 누대의 추녀 꿩이 날개 편듯 靑山環遶水重圍(청산환요수중위) : 푸른 산, 맑은 물이 겹겹이 감돈다 霜華炤日添秋露(상화소일첨추로) : 서리에 해 비치니 가을 이슬 더하고 海氣干雲散夕霏(해기간운산석비) : 바다 기운 구름 찌르니 저녁비 흩어진다 鴻雁偶成文字去(홍안우성문자거) : 기러기는 우연히 문자 이루면서 날아 鷺鶿自作畫圖飛(로자자작화도비) : 백로는 스스로 화도를 그리면서 날아간다 微風不起江加鏡(미풍불기강가경) : 실바람도 일지 않아 강물 거울 같은데 路上行人對影歸(로상행인대영귀) : 길 위의 행인은 물에 비친 그림자 보며 간다 ################################################################### 숙덕천별실(宿德川別室)-덕천 별실에서 묵으며/김시습(金時習) 客裏靑燈秋夜長(객리청등추야장) : 객지의 푸른 등불, 가을밤은 긴데 床前蟋蟀語新涼(상전실솔어신량) : 상 앞의 귀뚜라미는 새 가을을 노래한다 倚窓詩思淸於水(의창시사청어수) : 창가에 기대니 시상이 물보다 맑은데 更聽關河雁報霜(경청관하안보상) : 관하의 기러기가 서리 알리는 소리마저 들린다 ################################################################### 죽산동심자운(竹山東深字韻)-죽산동심자운/구봉령(具鳳齡) 客枕破鄕夢(객침파향몽) : 나그네 잠자리, 고향꿈 깨어나 五更風雨深(오경풍우심) : 깊은 밤에는 비바람 심하였도다 數聲南去雁(수성남거안) : 남쪽으로 날아가는 기러기 소리 千里北歸心(천리북귀심) : 천리 먼 고향으로 돌아가는 내 마음 ################################################################### 남대지(南大池)-남쪽 큰 연못/윤두수(尹斗壽) 欹枕初驚白雁秋(의침초경백안추) : 베개 기울어 놀라니, 흰 기러기 나는 가을 憑君同上李膺舟(빙군동상리응주) : 그대 편으로 같이 이응주에게 올립니다 片雲只是催詩興(편운지시최시흥) : 조각구름은 시를 재촉하는 흥취이라 莫向輕陰浪作愁(막향경음랑작수) : 뜬 구름 향하여 부질없이 근심하지 마오 ################################################################### 적성령(狄城嶺)-적성령/김시습(金時習) 嵯峨山路險(차아산로험) : 높고높은 산길은 험하고 格磔有鳴禽(격책유명금) : 찍찍 우는 새들 이곳에 있다 殘照千峯外(잔조천봉외) : 일천 산봉우리 밖에 지는 해 비치고 孤鴻一片心(고홍일편심) : 외 기러기 같은 한 조각 마음이로다 行行溪水近(행행계수근) : 걷고 또 걸으니 개울물 가깝고 去去嶺雲深(거거령운심) : 가도 또 가지 고개 위 구름은 깊어진다 林壑吾生願(림학오생원) : 숲 속 계곡이 내 삶의 소원이라 塵緣不可侵(진연부가침) : 세상살이 인연이야 침범하지 못하리라 ################################################################### 강행우박(江行雨泊)-강을 지나며 비속에 묵으며/최성대(崔成大) 寒雨江楓暗客舟(한우강풍암객주) : 비 내린 강변 단풍에 나그네 배 어둑하고 孤帆遠上白雲秋(고범원상백운추) : 외로운 배 멀리 흰구름 피어오르는 가을날 歸心不待聞新雁(귀심불대문신안) : 돌아가고 픈 마음에 기러기 소식 못 기다려 已逐滄波日夜流(이축창파일야류) : 푸른 물결 따라서 밤낮으로 흘러만 간다 ################################################################### 중화조료(中和阻潦)-중화에서 홍수로 길이 막혀/허균(許筠) 積雨秋連日(적우추련일) : 가을 들어, 몇 날을 비 내리고 平郊潦映空(평교료영공) : 들판에 고인 물에 하늘이 비친다. 行人愁利涉(행인수리섭) : 나그네는 길 잘 건널 일 걱정하고 舟楫信難通(주즙신난통) : 배들은 소식조차 통하기 어렵구나. 野色孤煙外(야색고연외) : 한 가닥 외로운 이내, 넘어 보이는 들 빛 江聲亂樹中(강성란수중) : 어지러운 숲 속에, 흐르는 강물소리 停楹仍北望(정영잉북망) : 난간에 기대어, 저 북쪽을 바라보니 天際有賓鴻(천제유빈홍) : 하늘 가로 기러기 손님들, 높이도 날아간다 ################################################################### 유내연산(遊內延山)-내연산에서 놀다/이현일(李玄逸) 絶頂登臨步武輕(절정등림보무경) : 정상에 올라 바라보니 발걸음 가벼워 戒昏鐘報氣全淸(계혼종보기전청) : 저녁을 알리는 종소리 들어니 기분이 상쾌하다 崖松隔水無風響(애송격수무풍향) : 물 건너 언덕 소나무에 바람소리 하나 없고 嶺月棲牕盡夜明(령월서창진야명) : 고개의 달은 창에 깃들고 밤이 다하도록 밝도다 竹砌寒霜吟外態(죽체한상음외태) : 소나무 계단 차가운 서리에 밖 경치 읊으니 海天歸雁枕邊聲(해천귀안침변성) : 바다 하늘에 돌아오는 기러기 해변에 앉은 소리 夢回怳覺身全蛻(몽회황각신전태) : 꿈에서 깨니 내가 허물 벗음을 멍한히 깨닫고 起向幽溪踏雪行(기향유계답설행) : 일어나 그윽한 계곡 향하여 구름 밝고 지나간다 ################################################################### 여경무숙학선당(與景武宿學仙堂)-경무와 학선당에서 묵다/허균(許筠) 故人能命駕(고인능명가) : 친구는 늘 나를 찾아와 仍伴郡齋眠(잉반군재면) : 서로 어울려 고을 관아에 묵었다 寵辱驚今日(총욕경금일) : 총애와 욕됨에 놀란 오늘 悲懽說舊年(비환설구년) : 슬픔과 기쁨의 옛날을 이야기 한다 天長霜雁怨(천장상안원) : 높은 하늘, 서리가 한스러운 기러기 漏盡燭花偏(루진촉화편) : 밤은 깊어가고 촛불 꽃이 지는구나 吏體吾方傲(리체오방오) : 관리의 품위 유지에 오만해지는 나 滄洲憶釣船(창주억조선) : 창강에서 낚싯배를 추억하노라 ################################################################### 풍전역(豐田驛)-풍전역에서/허균(許筠) 早霜初落雁呼群(조상초락안호군) : 이른 서리 처음 내리자 기러기는 무리를 부르고 天外遙岑起暝雲(천외요잠기명운) : 하늘 밖의 아득한 봉우리에 어두운 구름 피어오른다 日暮傍山投古驛(일모방산투고역) : 곁 산에는 날 저무는데 옛날 역을 찾아드니 馬前紅葉正紛紛(마전홍엽정분분) : 말 앞에는 붉은 나뭇잎이 우수우수 흩날려 뜰어진다 ################################################################### 포천도중(抱川道中)-포천 가은 주에/허균(許筠) 刈稻人歸郭(예도인귀곽) : 벼 베고 성 밖에서 돌아오는데 銜蘆雁下田(함로안하전) : 갈대를 문 기러기는 밭에 날아내린다 歲華行暮矣(세화행모의) : 이 해도 저물어가는데 客況轉凄然(객황전처연) : 나그네 처지 절로 처량만하구나 遠岫斜呑日(원수사탄일) : 먼 산은 비스듬히 해를 삼키고 孤村半帶煙(고촌반대연) : 외진 마을 절반이 안개 속에 가린다 平生倦遊恨(평생권유한) : 평생동안 놀이에 지쳐버려 容鬢近彫年(용빈근조년) : 안색과 모발(毛髮) 어느덧 시드는구나 ################################################################### 야좌(夜坐)-밤에 홀로 앉아/신흠(申欽) 野藤拖地少人行(야등타지소인행) : 들판 덩굴 땅에 뻗어있고 사람 적은데 露草離離暗水鳴(로초리리암수명) : 젖은 풀숲 무성하고 은은한 도랑물 소리 數點踈螢流客幌(수점소형류객황) : 두세 점의 반딧불은 객창 휘장 날고 一聲寒雁過江城(일성한안과강성) : 외마디 찬 소리, 기러기가 강성을 지난다 孤燈依壁花成暈(고등의벽화성훈) : 벽에 달린 외로운 등불이 둥근빛 이루고 小雨經林葉盡驚(소우경림엽진경) : 숲 지나는 가랑비에 나무잎도 놀라는구나 最是殊方膓斷處(최시수방장단처) : 가장 애끊는 일은 타향의 이러한 곳 舊遊零落隔平生(구유령락격평생) : 한평생 옛벗들이 초라하게 떨어져 산다오 ################################################################### 소슬(蕭瑟)-쓸쓸하여/신흠(申欽) 蕭瑟江關旅鴈哀(소슬강관려안애) : 쓸쓸한 강변 마을을 달아가는 기러기 淸秋雲物怯登臺(청추운물겁등대) : 맑은 가을 경치에 누대 오르기가 두려워라 天如可問寧無定(천여가문녕무정) : 하늘에 물을 수만 있다면 어찌 이치 없으fi 魂不須招也自來(혼불수초야자래) : 넋은 부르지 않아도 절로 찾아오리라 宋玉有情悲落木(송옥유정비락목) : 정 많은 송옥은 지는 낙엽 슬퍼하고 陶潛遺世喜含杯(도잠유세희함배) : 도잠은 세상 잊으려 술 마시기 좋아했어라 悠悠此意空千古(유유차의공천고) : 아득하여라, 이 생각 천고에 쓸쓸하니 獨立歧途恨未裁(독립기도한미재) : 갈림길에 홀로 서서 한스러움을 못가누어라 ################################################################### 귀홍(歸鴻)-돌아가는 기러기/권엄 南方天氣早暄暉(남방천기조훤휘) : 남방에 날씨 일찍 따뜻해지니 臘月賓鴻已北飛(납월빈홍이북비) : 섣달의 기러기 손님 이미 북으로 날아간다 尙記秋來隨我後(상기추래수아후) : 가을에 내 뒤를 따라온 것 기억하고 있는데 可堪今日爾先歸(가감금일이선귀) : 오늘은 네가 먼저 떠나는 것을 내가 어찌 할꺼나 ################################################################### 공강정(控江亭)-공강정에서/신흠(申欽) 樓頭丹碧壓江明(루두단벽압강명) : 누대 머리 붉고 푸른빛 강물까지 비치고 南浦歸撓動客情(남포귀요동객정) : 남포로 떠나는 배, 나그네 마음 설레게 한다 眼底好詩君記取(안저호시군기취) : 눈에 뜨이는 좋은 시, 그대여 적어두어 落霞孤鶩有餘淸(락하고목유여청) : 지는 노을에 외로운 기러기마저 정겹구나 ################################################################### 추림(秋霖)-가을장마/정도전(鄭道傳) 秋霖人自絶(추림인자절) : 가을장마라 사람 절로 끊어지고 柴戶不曾開(시호불증개) : 사립문 일찍이 열지를 않았구나 籬落堆紅葉(리락퇴홍엽) : 울 밑엔 붉은 낙엽 쌓였느나 庭除長綠苔(정제장록태) : 뜰에는 푸른 이끼 길게 끼었구나 鳥寒相並宿(조한상병숙) : 새들도 추워 몸을 맞대고 잠들고 鴈濕遠飛來(안습원비래) : 몸 젖은 기러기 멀리서 날아온다 寂寞悲吾道(적막비오도) : 적막하니 우리 도가 슬프니 惟應泥酒杯(유응니주배) : 오직 마땅히 술에 빠져 지낸다오 ################################################################### 유회원인(有懷遠人)-멀리 있는 친구를 생각하며/홍대용(洪大容) 皓天久溟漠(호천구명막) : 하늘이 오래 깜깜하더니 黑月迷中原(흑월미중원) : 중원에는 검은 달빛 희미하오 矯矯二三子(교교이삼자) : 씩씩한 두세 친구들 華冑有賢孫(화주유현손) : 명문 가문에 어진 자손이었오 儒林旣鳳擧(유림기봉거) : 유림에서 이미 봉황처럼 날리고 藝苑亦鴻軒(예원역홍헌) : 예원에서도 기러기처럼 휘날렸다오 天地大父母(천지대부모) : 천지는 큰 부모이고 四海同弟昆(사해동제곤) : 사해는 한 형제로다 一樽乾淨地(일준건정지) : 깨끗한 땅에서 술 나눌 때 脉脉已忘言(맥맥이망언) : 맥맥히 흐르는 정 이미 말을 잊었다 東來歲月深(동래세월심) : 돌아온지 세월 이미 묵어 天涯各翩翻(천애각편번) : 만 리 밖에서 서로 무엇들 하는지 孤懷無與語(고회무여어) : 외로운 회포 나눌 이 없어 十年杜余門(십년두여문) : 두문불출 한지 이미 10년이라오 鼎香燒不盡(정향소불진) : 태우는 향내는 삭아지지 않는데 鑪酒爲誰溫(로주위수온) : 누구를 위해서 따뜻이 술을 데우리 靑眼爲子開(청안위자개) : 푸른 눈동자 그대 위해 떠본다 大燭張黃昏(대촉장황혼) : 큰 촛불 켜서 황혼을 밝히고 高談半江左(고담반강좌) : 고담준론하는 자 강좌에 반이라오 意氣窄乾坤(의기착건곤) : 높은 의기는 천지를 좁히고 峩洋出新聲(아양출신성) : 새로 작곡한 거문고 한 곡조가 大招吳山魂(대초오산혼) : 크게 오나라 산의 혼을 부른다오 眞意少人知(진의소인지) : 이 참 뜻 아는 이 적으니 知音惟前村(지음유전촌) : 알아주는 자 오직 앞마을에 있었네 多言有衆猜(다언유중시) : 말이란 많으면 사람들 시기하니 請君且心存(청군차심존) : 그대에게 청하노니, 마음에 간직하시오 ################################################################### 낙하도두영상(洛下頭嶺上)-낙하 도두령 위에서/박은(朴誾) 灩灩長江落日邊(염염장강낙일변) : 긴강 출렁이고 해는 지는데 飄飄客袖晩風前(표표객수만풍전) : 나그네 소맷자락 바람에 날린다 山如螘垤麗平地(산여의질려평지) : 산들은 개미집처럼 평지에 깔려있고 帆作雁行來遠天(범작안행래원천) : 돛단배 기러기처럼 먼 하늘에서 날아든다 ################################################################### 추안이수2(秋雁二首2)-기러기/한용운(韓龍雲) 天涯一雁叫(천애일안규) : 하늘 멀리 외기러기 울고 滿獄秋聲長(만옥추성장) : 감옥에도 가득한 가을소리 길기만 하다 道破蘆月外(도파노월외) : 길 끊어진 갈대밭 밖의 저 달이여 有何圓舌椎(유하원설추) : 무슨 이유 있어 둥근 쇠몽치 혀를 내미는가 ################################################################### 추안이수1(秋雁二首1)-기러기/한용운(韓龍雲) 一雁秋聲遠(일안추성원) : 외기러기 가을소리에 멀어지고 數星夜色多(수성야색다) : 밤은 깊어지고 하나 둘 별이 돋느다 燈深猶未宿(등심유미숙) : 등불 짙어져 잠도 오지 않는데 獄吏問歸家(옥리문귀가) : 옥리는 집에 돌아가고 싶은지 묻는다 ################################################################### 추사(秋思)-가을심사/양사언(楊士彦) 高煙生曠野(고연생광야) : 넓은 들판에 높이 연기 피어오르고 殘日下平蕪(잔일하평무) : 지는 해 수평선 아래로 지는구나 爲問南來雁(위문남래안) : 남으로 날아온 기러기에게 묻노니 家書寄我無(가서기아무) : 혹 나에게 부쳐온 집 편지는 없느냐 ################################################################### 강상우음(江上偶吟)-강가에서 우연히 읊다/이규보(李奎報) 滾滾長江流向東(곤곤장강류향동) : 쉼 없는 긴 강은 동으로 흘러흘러 古今來往亦何窮(고금래왕역하궁) : 고금을 오고가니 어느새 다하리오 商船截破寒濤碧(상선절파한도벽) : 상선은 차고 푸른 물결 가르며 지나 漁笛吹殘落照紅(어적취잔락조홍) : 고기잡이 피리소리 울리는데 석양이 진다 鷺格斗高菰岸上(로격두고고안상) : 줄풀 핀 언덕에 해오라기 높이 날아 雁謀都寄稻畦中(안모도기도휴중) : 벼 익은 논두렁엔 기러기 모여 깃들려 한다 嚴陵舊迹無人繼(엄릉구적무인계) : 엄자릉의 옛 자취 잇는 사람 하나 없어 終抱煙波作釣翁(종포연파작조옹) : 끝내는 강호의 안개 속에서 어부가 되고 싶다 ################################################################### 야좌(夜坐)-밤에 앉아/이항복(李恒福) 終宵默坐算歸程(종소묵좌산귀정) : 밤새도록 묵묵히 앉아 돌아온 길 헤아리는데 曉月窺人入戶明(효월규인입호명) : 새벽달 사람 엿보며 문에 들어와 밝도다 忽有孤鴻天外過(홀유고홍천외과) : 갑자기 외기러기 하늘 밖에서 지나가니 來時應自漢陽城(래시응자한양성) : 올 때는 응당 한양성에서 출발했으리라 ################################################################### 차송영보운(次宋英甫韻)-송영보 시를 차운하여/윤휴 歲晏鴻鴈高(세안홍안고) : 한 해가 저무니 기러기 높이 날고 江漢風浪起(강한풍랑기) : 강수 한수에는 풍랑이 높이 이는구나 結蘭欲誰贈(결란욕수증) : 다정한 벗 맺어 시 지어 줄 자 누군가 知爾四方思(지이사방사) : 그대 큰 뜻이 있음을 내가 알고 있도다 ################################################################### 수오만수재석별2(酬吳巒秀才惜別2)-수재 오만과 석별의 정으로 수답하다/최치원(崔致遠) 殘日塞鴻高的的(잔일새홍고적적) : 해질 녘, 변방의 기러기는 뚜렷이 높이 날고 暮煙汀樹遠依依(모연정수원의의) : 저문 안개 속, 물가의 숲은 아른아른 멀기만 하다 此時回首情何恨(차시회수정하한) : 이럴 때 머리 돌려 바라보니 내 마음 한이 없어 天際孤帆窣浪飛(천제고범솔랑비) : 하늘 끝의 외로운 배 느린 물결 따라 나르듯 떠나 간다 ################################################################### 추일(秋日)-가을날/원천석(元天錫) 目窮紅樹外(목궁홍수외) : 시선은 단풍진 나무 밖 倚柱已斜暉(의주이사휘) : 기둥에 기대서니 이니 황혼빛 鴉引暮愁去(아인모수거) : 갈가마귀 저녁 수심 가져 가고 雁牽秋意歸(안견추의귀) : 기러기는 가을의 마음 끌어 오는구나 那堪對搖落(나감대요락) : 어찌 견디리오, 요락한 나무를 보고 不可無傷悲(불가무상비) : 마음 상하고 서글퍼지는 일 없겠는가 黃葉亂蕭瑟(황엽난소슬) : 누런 단풍 어지럽고 쓸쓸한데 西風吹我衣(서풍취아의) : 가을 바람은 나의 옷에 불어오는구나 ################################################################### 기정(寄呈)-임에게 보냅니다/박죽서(朴竹西) 燭影輝輝曙色分(촉영휘휘서색분) : 초불 그림자 밝아도 새벽빛이 분명하고 酸嘶孤雁不堪聞(산시고안불감문) : 괴로워 우는 기러기 소리 차마 듣지 못하겠네 相思一段心如石(상사일단심여석) : 그리운 한 마음 돌같이 굳어서 夢醒依俙尙對君(몽성의희상대군) : 꿈 깨어도 떠렷하여 아직도 임을 보고 있는 듯 하네 ################################################################### 유부여백마강1(遊扶餘白馬江1)-부여 백마강에서/이매창(李梅窓) 水村來訪小柴門(수촌래방소시문) : 강마을에서 사립대문 찾아드니 荷落寒塘菊老盆(하락한당국로분) : 연꽃 떨어진 쓸쓸한 연못, 국화꽃 시든 화분 鴉帶夕陽啼古木(아대석양제고목) : 석양빛에 갈가마귀 고목에서 울고 雁含秋氣渡江雲(안함추기도강운) : 가을 기운 머금은 기러기 강건너 구름에 든다 ################################################################### 강행(江行)-강가를 거길며/조신준(曺臣俊) 月落寒潮靜(월락한조정) : 달 지니 찬 물결 고요하고 帆開宿雁呼(범개숙안호) : 돛 다니 잠자던 기러기 불러댄다 朦朧烟霧岸(몽롱연무안) : 몽롱히 안개 낀 언덕을 已過酒家無(이과주가무) : 이미 다 지나도 술집 하나 없다 ################################################################### 추한(秋恨)-가을의 정한/양사기소실(楊士奇小室) 秋風摵摵動梧枝(추풍색색동오지) : 가을바람 싹싹 오동나무 가지 흔들고 碧落冥冥雁去遲(벽락명명안거지) : 하늘은 푸르디 푸른데 천천히 기러기는 날아간다 斜倚綠窓人不見(사의녹창인불견) : 비스듬이 푸른 창에 기대니 사람은 보이지 않고 一眉新月下西墀(일미신월하서지) : 눈썹 같은 초생달이 서쪽 뜰로 지는구나 ################################################################### 정필(停筆)-붓을 놓고-김부용당(金芙蓉堂) 天邊淸風爽(천변청풍상) : 하늘 가 맑은 바람 시원하고 良宵月影團(양소월영단) : 좋은 밤 달 그림자 둥글도다 雁應愁路遠(안응수로원) : 기러기는 정녕 먼 길을 걱정하고 鷗亦恐盟寒(구역공맹한) : 갈매기도 첫 추위를 두려워하는구나 江草因醫識(강초인의식) : 강 가의 풀은 의학으로 알았고 山芳替畵看(산방체화간) : 산의 방초는 그림을 대신하여 보았도다 暗思心內事(암사심내사) : 마음 속 일을 곰곰이 생각하며 停筆仰雲端(정필앙운단) : 붓을 놓고 구름 끝 쳐다보노라 ################################################################### 숙검수(宿黔秀)-검수에서 묵다/김부용당(金芙蓉堂) 塞雁高飛遠(새안고비원) : 변방 기러기 멀리 높이 날고 浮生半異鄕(부생반이향) : 덧없는 삶 반 생을 타향살이로다 誰堪山杵響(수감산저향) : 누가 견디랴, 산에는 절구찧는 소리 犬吠月蒼蒼(견폐월창창) : 어두운 달밤 들려오는 개 짓는 소리를 ################################################################### 송하곡적갑산(送荷谷謫甲山)-하곡 오빠가 갑산에 귀양가기에/허난설헌(虛蘭雪軒) 遠謫甲山客(원적갑산객) : 멀리 갑산으로 귀양가는 나그네 咸原行色忙(함원행색망) : 함경도로 가는 행색 황망하기만 하다 臣同賈太傅(신동고태부) : 신하의 심정은 고태부나 主豈楚懷王(주기초회왕) : 임금은 어찌 초회왕이리오 河水平秋岸(하수평추안) : 강물은 가을 언덕에 평평히 흐르고 關雲欲夕陽(관운욕석양) : 변방의 구름에 석양이 물들려한다 霜風吹雁去(상풍취안거) : 서릿바람 불어와 기러기 날아가니 中斷不成行(중단불성행) : 마음이 아파서 더 이상 못쓰겠구나 ################################################################### 조춘(早春)-초가을/이매창(李梅窓) 千山萬樹葉初飛(천산만수엽초비) : 온 산의 나무마다 단풍져 날리고 雁叫南天帶落暉(안규남천대낙휘) : 지는 햇빛 물든 남녘 하늘에 기러기 운다 長笛一聲何處是(장적일성하처시) : 어지선가 들려오는 긴 한 가닥 피리소리 楚鄕歸客淚沾衣(초향귀객루첨의) : 먼 고향가는 나그네는 눈물이 옷을 적신다 ################################################################### 송별(送別)-이별하며/홍유한당(洪幽閑堂) 人間此夜離情多(인간차야이정다) : 이 밤의 인간 이별의 정 깊어지고 落月蒼茫入遠波(낙월창망입원파) : 넓은 바다에 지는 달빛 먼 파도 속에 부서진다 借問今宵何處宿(차문금소하처숙) : 묻노리, 그대 오늘밤 어디에서 묵을까 旅窓空聽雲鴻過(여창공청운홍과) : 객창에서 구름 속 기러기 소리 부질없이 듣는다 ################################################################### 사고향(思故鄕)-고향 그리워/박죽서(朴竹西) 獨倚欄干恨更長(독의난간한갱장) : 홀로 난간에 기대니 한은 더욱 깊어져 北風吹雪夜黃昏(북풍취설야황혼) : 북풍이 눈에 불고 어두운 황혼이 되는구나 數聲鴻雁遠雲外(수성홍안원운외) : 먼 구름 밖에서 들리는 기러기 소리 東望故園天一方(동망고원천일방) : 동쪽으로 하늘 한 켠, 고향을 바라보노라 ################################################################### 사귀(思歸)-돌아가고파/이제현(李齊賢) 扁舟漂泊若爲情(편주표박약위정) : 조각배로 떠도는 마음 서글퍼니 四海誰云盡弟兄(사해수운진제형) : 사해가 다 형제라고 누가 말했나 一聽征鴻思遠信(일청정홍사원신) : 떠나는 기러기 소리에 고향 소식 그립고 每看歸鳥嘆勞生(매간귀조탄로생) : 돌아가는 새를 보면 수고로운 신세 가엾도다 窮秋雨鎖靑神樹(궁추우쇄청신수) : 늦가을 청신 땅의 나무에 궂은 비 자욱하고 落日雲橫白帝城(락일운횡백제성) : 지는 해에 백제성은 구름이 비껴있구나 認得蓴羹勝羊酪(인득순갱승양락) : 순나물 국이 양젖보다 나음을 알았으니 行藏不用問君平(행장불용문군평) : 가고 물러남을 점장인 군평에 물은들 소용없어라 ################################################################### 송추(送秋)-가을을 보내며/김익정(金益精) 西風吹欲盡(서풍취욕진) : 서풍이 불어 다하려는데 白日向何歸(백일향하귀) : 여름은 어디를 향해 돌아가는가 砌下蛩音斷(체하공음단) : 섬돌 아래 벌레소리 끊이고 天涯雁影稀(천애안영희) : 하늘 가에는 기러기 그림자도 드물다 山應臨別瘦(산응림별수) : 산은 응당 가을을 보내기에 파리하고 葉爲送行飛(엽위송행비) : 나뭇잎은 가을을 보내고 나르는구나 來往光陰變(래왕광음변) : 오가는 세월이 변해가니 衰翁也獨悲(쇠옹야독비) : 쇠한 늙은이야 홀로 슬퍼하노라 ################################################################### 즉사(卽事)-본대로 짓다/이현욱(李顯郁) 風驅驚雁落平沙(풍구경안락평사) : 바람이 놀란 기러기 몰아 평평한 모래톱에 떨구니 水態山光薄暮多(수태산광박모다) : 강의 모습 산빛이 저문저녘에 짙어진다 欲使龍眠移畵裏(욕사용면이화리) : 용민 이공린에게 그림으로 그리게 하고 싶으나 其如漁艇笛聲何(기여어정적성하) : 이러한 고깃배의 젓대소리는 어떻게 해야 하나 ################################################################### 규원(閨怨)-규방의 원망/양사기첩(楊士奇妾) 西風摵摵動梧枝(서풍색색동오지) : 서풍이 불어오니 오동나무 가지 흔들리고 碧落冥冥雁去遲(벽락명명안거지) : 하늘은 아득한데 기러기 느릿느릿 날아간다 斜倚綠窓仍不寐(사의녹창잉불매) : 푸른 창가에 기대니 잠은 오지 않고 一眉新月上西池(일미신월상서지) : 눈썹같은 초승달이 서쪽 연못에서 떠오른다 ################################################################### 강야(江夜)-강변의 밤/차천로(車天輅) 夜靜魚登釣(야정어등조) : 밤은 고요한데 물고기 낚시를 물고 波淺月滿舟(파천월만주) : 물결은 잔잔한데 달빛은 배에 가득하구나 一聲南去雁(일성남거안) : 남쪽으로 날아가는 기러기 소리 啼送海山秋(제송해산추) : 바닷가 산의 가을을 울며 보내는구나 ################################################################### 유기(有寄)-소식 전하며/김구용(金九容) 千里相思共月明(천리상사공월명) : 천리 먼 곳에서 그리워 밝은 달 바라보니 傍簷高樹露華淸(방첨고수로화청) : 처마 곁 높은 나무에는 이슬 맑게 빛난다 回頭漂緲煙霞外(회두표묘연하외) : 노을 밖으로 아득히 머리를 돌려보니 忽有南飛雁一聲(홀유남비안일성) : 홀연히 남쪽으로 날아가는 기러기 소리 들린다 ################################################################### 방안(放鴈)-나는 기러기/권사복(權思復) 雲漢猶堪任意飛(운한유감임의비) : 높은 하늘을 마음대로 날으면서 稻田胡自蹈危機(도전호자도위기) : 어찌하여 위험함을 스스로 밟는가 從今去向冥冥外(종금거향명명외) : 지금부터는 저 아득한 밖으로 가서 只要全身勿要肥(지요전신물요비) : 다만 몸 하나만 보전하고 살찌기를 바라지 말라 ################################################################### 이언인 아조1(俚諺引 雅調1)-이언인 아조1/이옥(李鈺) 郎執木雕雁(낭집목조안) : 신랑은 나무오리를 잡고 妾捧合乾雉(첩봉합건치) : 저는 말린 꿩을 잡았지요 雉鳴雁高飛(치명안고비) : 꿩이 울고 기러기 높이 날아도 兩情猶未已(양정유미이) : 두 사람의 정은 여전히 그치지 않아요 ################################################################### 제선화(題扇畫)-부채그림을 읊다/신흠(申欽) 暮鼓晨鍾吾已老(모고신종오이로) : 저녁북 새벽종 나는 이미 늙어 芒鞋竹杖爾何閒(망혜죽장이하한) : 짚신에 죽장 짚고 너는 어찌 한가한가 平坡古樹蒼茫遠(평파고수창망원) : 평평한 둑과 고목나무 아득히 먼데 興入孤鴻滅沒間(흥입고홍멸몰간) : 보일락말락 날아가는 기러기가 흥겨웁구나 ################################################################### 행산(杏山)-행산에서/허균(許筠) 遠客愁無睡(원객수무수) : 먼 길 나그네 시름겨워 잠도 오지 않고 新涼入鬢絲(신량입빈사) : 올 해의 차가운 바람은 귀밑머리 찾아든다 雁聲天外遠(안성천외원) : 기러기 소리 하늘 밖에 멀어지고 蟲語夜深悲(충어야심비) : 밤 깊어 벌레 소리 처량도 들려온다 勳業時將晩(훈업시장만) : 공업을 세우기에는 때 장차 늦어지고 漁樵計亦遲(어초계역지) : 어부와 나무꾼으로 돌아갈 계획도 늦어진다 起看河漢轉(기간하한전) : 일어나 바라보니 은하수는 돌아가고 曉角動城埤(효각동성비) : 새벽 고동소리는 성벽에 요동치는구나 ################################################################### 산수도(山水圖)-산수도/이항복(李恒福) 江虛月露明(강허월로명) : 강은 비어있고 달 아래 이슬은 밝고 夜久松杉寂(야구송삼적) : 깊은 밤, 소나무 삼나무는 고요하다 漁人未歸來(어인미귀래) : 어부는 아직 돌아오지 않았는데 浪擊溪頭石(랑격계두석) : 물결은 시냇가의 돌을 치는구나. 驢後小兒隨(려후소아수) : 당나귀 뒤에는 어린아이 따라가고 驢前風日好(려전풍일호) : 당나귀 앞에는 살랑거리는 바람 날씨가 좋다 無人語所思(무인어소사) : 생각난 것 이야기 나눌 사람 아무도 없어 獨自行長道(독자행장도) : 혼자서 먼 길을 가야만 하는구나 落雁帶斜景(락안대사경) : 내려앉는 기러기 석양빛을 띠고 雲濤浮遠空(운도부원공) : 구름 같은 파도는 먼 공중에 떠 있도다. 無心坐篷底(무심좌봉저) : 무심히 봉창 아래 앉으니 何處是江東(하처시강동) : 어느 곳이 곧 강동 땅이란 말인가 ################################################################### 촌등(村燈)-시골의 등잔불/김시습(金時習) 日落半江昏(일락반강혼) : 해가 지니 강의 절반이 어둑해져 一點明遠村(일점명원촌) : 한 점 등불 아득히 먼 고을 밝힌다 熒煌穿竹徑(형황천죽경) : 등불의 불빛은 대나무 좁은 길을 꾾고 的歷透籬根(적력투리근) : 또렷하게 울타리 밑을 비춰오는구나 旅館愁閒雁(여관수한안) : 여관에 들려오는 기러기 소리 수심겹고 紗窓倦繡鴛(사창권수원) : 비단 창가 비치는 원앙 수놓기 권태롭구나 蕭蕭秋葉雨(소소추엽우) : 우수수 가을잎에 내리는 비 相對正銷魂(상대정소혼) : 마주 바라보니 내 넋이 녹아버리는구나 ################################################################### 비파행(琵琶行)-비파행/우천계(禹天啓) 小槽斑斑雙鳳紋(소조반반쌍봉문) : 좁은 통에 아록달록 한 쌍의 봉 무늬 玉色鮮明金縷紅(옥색선명금루홍) : 옥색은 선명하고 금실은 그 빛깔이 붉구나 輕攏重撚動香撥(경롱중년동향발) : 가볍게 짚고 힘주어 비트니, 향나무 꼬치 움직여 大絃小絃聲不同(대현소현성불동) : 큰 줄과 작은 줄은 소리가 같지 않구나 淸商雅韻極廉細(청상아운극렴세) : 맑은 상음, 아담한 운율은 극히 맑고도 섬세하며 微音澹弄還玲瓏(미음담롱환령롱) : 가냘픈 소리와 담담한 곡조는 다시 영롱하구나 春禽得暖韻桃李(춘금득난운도리) : 봄 새는 햇빛 받아 복사꽃 오얏꽃 노래하고 秋蟲抱雨鳴梧桐(추충포우명오동) : 가을벌레는 비를 안고 오동잎새에서 우는구나 呼韓婦人思漢宮(호한부인사한궁) : 그대 못보았는가, 호한부인 왕소군이 한궁을 생각할 때 萬里秋風沙漠中(만리추풍사막중) : 만 리의 가을바람이 사막 속에 부는 것을 旆旌迢忽地接天(패정초홀지접천) : 깃발은 아물아물 멀어지고, 땅과 하늘이 맞붙고 簫鼓淒迷霜滿空(소고처미상만공) : 북소리와 피리소리 처량하고 서리는 공중에 가득하도다 搔首重彈空塞鴻(소수중탄공새홍) : 머리를 긁으며 다시 타보나 변방의 기러기만 쓸쓸하다 又不見盆浦妖娘嫁商客(우불견분포요낭가상객) : 또 보았으리, 분포의 요염한 계집 장사치에게 시집가 離別年年煙水隔(리별년년연수격) : 해마다의 이별에 안개 낀 강이 가로막아 蠨蛸板屋月紛紛(소소판옥월분분) : 거미줄 친 문틈에는 달빛만 산란하도다 蘆葦江亭風索索(로위강정풍색색) : 갈대꽃 핀 강 정자에 바람이 우수수 불어오니 擁袂一抹如裂帛(옹몌일말여렬백) : 소매 걷고 비파 한 번 뜯는 소리, 비단 찢는 듯 하다 ################################################################### 의수부도의사5(擬戍婦擣衣詞5)-수자리 사는 이의 아낙네 도의성 노래를 따라서/설손(偰遜) 嗈嗈雲閒雁(옹옹운한안) : 구름 속 기러기 기럭기럭 우는데 飛鳴亦何哀(비명역하애) : 날면서 우는 소리 어찌 그리도 슬픈가. 豈無一書札(기무일서찰) : 어찌하여 편지 한 장 없는가 欲寄復徘徊(욕기부배회) : 편지 써서 부치려다 다시 주저합니다. 願言各努力(원언각노력) : 원컨대, 각각 노력하라 말하니 賤妾不足懷(천첩불족회) : 천첩일랑은 족히 생각할 것 없습니다. 君亮執精忠(군량집정충) : 그대가 진실로 충성을 다한다면 妾當死中閨(첩당사중규) : 첩은 규방에서 죽어도 마땅하리라. ################################################################### 야좌문홍(夜坐聞鴻)-밤에 기러기 소리를 듣고/안축(安軸) 月落寒空霜露淸(월락한공상로청) : 달 진 찬 공중에 서리와 이슬 맑고 雲間孤雁兩二聲(운간고안양이성) : 구름 사이로 외로운 기러기 두 세번 울고간다 秋風湖海倦遊客(추풍호해권유객) : 가을바람 부는 호수와 바다에 지친 나그네 半夜思鄕心不平(반야사향심불평) : 밤 깊도록 고향 생각에 마음이 불변하구나 ################################################################### 강구조행(江口早行)-일찍 강가로 가다/권필(權韠) 雁鳴江月細(안명강월세) : 초승달 비친 강에 기러기 울고 曉行蘆葦間(효행로위간) : 새벽녘 갈대 사잇길을 걸어서 간다 悠揚據鞍夢(유양거안몽) : 아득히 말 안장에 앉아 꿈 꾸며 흔들리다 忽復到家山(홀복도가산) : 어느듯 고향산에 다시 왔구나 ################################################################### 이수당석사(夷樹堂夕思)-이수당에서 저녁에 생각하다/박제가(朴齊家) 江海秋聲日夜喧(강해추성일야훤) : 강가의 가을 소리 밤낮으로 시끄러워지고 荻花風起蟹燈繁(적화풍기해등번) : 억세꽃에 바람 이니 개잡이불 화려하구나 長波帶雁漂孤岸(장파대안표고안) : 긴 물살은 기러기 태우고 쓸쓸한 언덕을 떠돌고 寒雨隨人到遠村(한우수인도원촌) : 차가운 비는 사람을 따라 먼 고을까지 왔구나 砧杵不分黃葉處(침저불분황엽처) : 누런 나뭇잎 속, 다듬이 소리 공이 소리 가릴 수 없어 衡門遙指碧山痕(형문요지벽산흔) : 형문에서 푸른산의 흔적을 멀리서 가리킨다 那堪夷樹堂前夕(나감이수당전석) : 어찌 견딜까, 이수당 앞 저녁 畵意詩情摠斷魂(화의시정총단혼) : 화의와 시정이 내 넋을 끊어버릴 것 같음을 ################################################################### 환자온양(還自溫陽)-온양에서 돌아오다/박제가(朴齊家) 禾聲時瑟瑟(화성시슬슬) : 벼 이삭 소리 때때로 슬슬나고 亭午到人墟(정오도인허) : 한낮에 사람 사는 곳에 이르렀다 遠峀靑如寫(원수청여사) : 저 먼 산봉우리 그린 듯이 푸르고 平沙淨可書(평사정가서) : 평평한 모랫벌은 깨끗하여 글이라도 쓰겠다 霜飛鳥舅冷(상비조구냉) : 서리가 날리니 새는 차가워하고 水落雁奴疎(수락안노소) : 물이 떨어지니 기러기도 드물어라 獨自心中念(독자심중념) : 오로지 내 마음 속 깊은 생각 黃花滿古廬(황화만고려) : 누런 꽃잎이 옛 초가에 가득하다 ################################################################### 야객(夜客)-밤손님/허균(許筠) 客夜人無睡(객야인무수) : 나그네 신세 밤에도 잠이 오지 않아 微霜枕簟寒(미상침점한) : 첫서리 베개와 이불마저 싸늘하구나 故林歸不得(고림귀불득) : 고향 동산에 가려 해도 가지 못하고 新月共誰看(신월공수간) : 새로운 저 달을 누구와 같이 바라보랴 北里調砧急(북리조침급) : 북녘 마을 다듬잇소리 빠르기도 한데 西隣品笛殘(서린품적잔) : 서녘 이웃 피릿소리에 여운이 남는구나 倚楹仍悵望(의영잉창망) : 기둥에 몸 기대어 서글피 바라보니 鳴雁在雲端(명안재운단) : 울고 가는 기러기 구름 끝을 날는구나 ################################################################### 봉추3(逢秋3)-가을을 맞아/신흠(申欽) 百年今過半(백년금과반) : 인생 백년 이제 반을 넘겨 雙鬢久成翁(쌍빈구성옹) : 양 귀밑머리 늙은이된 지 오래구나 閉門秋色裏(폐문추색리) : 가을 경색 속에 문 닫아 걸고 欹枕雨聲中(의침우성중) : 빗소리 들으며 베개에 기대어본다 漂梗生涯薄(표경생애박) : 나뭇동강처럼 기구한 이 인생 浮雲世事空(부운세사공) : 뜬 구름처럼 세상일은 허망하구나 鄕園長入望(향원장입망) : 멀리 고향 동산 바라보며 天外送飛鴻(천외송비홍) : 하늘 밖 멀리 기러기를 날려보낸다 ###################################################################