학생들에게 어법을 강의하면서, 그 중에서도 가장 힘든 것이, 제 개인적으로는, 외래어표기법이 아닌가 합니다.
그래서 국립국어원에서 발표한 <외래어 표기법>을 참고하여 제가 간략하게 줄여 만든 자료입니다. 이 정도만 강의해도 학생들에게는 도움이 되는 것 같아요. 여러분들에게도 참고가 되었으면 합니다.
1) 받침은 7개만 사용한다. (ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ)/디스켓, 커피숍, 라켓, 스크랩, 굿모닝
2) 파열음의 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ)은 되도록 안 쓴다. (뻬이찡→베이징, 째즈-재즈, 까페-카페, 모짜르트→모차르트, 싸인펜→사인펜, 싸이버→사이버, 르뽀→르포, 쁘락지→프락치, 똘레랑스→톨레랑스)
단 중국어 표기의 ‘ㅆ,ㅉ’과 일본어의 ‘ㅆ’은 허용한다(장쩌민, 미쯔비시→미쓰비시)
3) 장모음의 장음(:)은 따로 적지 않는다.
티임→팀(team), 스키이→스키(ski), 루우트→루트(route), 무우드→무드(mood), 도오쿄→도쿄(Tokyo), 윈도우→윈도(window) 그리이스→그리스(Greece)
4) 단모음으로 대체할 수 있는 이중모음 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ를 쓰지 않는다. 'ㅈ, ㅊ‘발음이 모음 앞에서 ’쟈, 져, 쥬, 챠, 츄‘로 될 때는 ’자, 저, 주, 차, 추‘로 적는다.
비젼-비전, 쥬스-주스, 쥬니어-주니어, 스케쥴→스케줄, 츄잉→추잉, 챠트→차트, 챠지→차지, 쥴리엣-줄리엣
5) 중모음 ‘오우〔ou〕'는 ’오‘로 적는다.
윈도우(window)→윈도, 스노우(snow)→스노, 보오트(boat)→보트, 옐로우(yellow)→옐로, 레인보우(rainbow)→레인보, 애로우(arrow)→애로
6) 받침 표기는 가급적 풀어쓴다.
플롯→플루트(flute), 케잌→케이크(cake), 테잎→테이프(tape), 카세트(cassette)
스카웃-스카우트(scout)
cf) 로봇(robot), 북(book) /// 셋→세트(set),
7) ‘sage’는 ‘시지’로 옮김.
소시지(sausage), 메시지(message)
8) 어말의 ‘쉬〔∫〕’발음은 ‘시’로 적고, 다음 앞의 ‘쉬〔∫〕’는 ‘슈’로 적는다.
플래시, 캐시, 리더십, 잉글리시, 내쉬빌(Nashville)→내슈빌, 리쉬빌(RICHEVILLE)→리슈빌
9) 어말의 ‘취〔t∫〕'는 ’치‘로 적는다.
캐취→캐치, 터취→터치, 패취→패치, 벤취→벤치
10) F 발음은 ‘ㅍ’으로 옮긴다.
파이팅, 패밀리, 프라이, 하이파이브, 파일
11) ‘er’과 ‘or’의 끝 발음(‘ə, ʌ’)은 ’ㅓ‘로 옮긴다.
센터(center), 라디에이터(radiator), 데이터(data), 디지털, 터미널. 허니문
12) 외국인의 인명은 가급적 그 나라 원 발음에 가깝게 표기해준다.(중국의 경우 ‘신해혁명’을 기준으로 기존의 표기를 인정한다. 예, 공자)
13) 약어는 우리말 풀이 다음 괄호 안에 넣는 것이 원칙이다.
석유수출국기구(OPEC), 유럽연합(EU), 아시아․태평양경제협력체(APEC), 국내총생산(GDP), 핵확산금지조약(NPT), 經濟協力開發機構(OECD), 世界貿易機構(WTO), 자유무역협정(FTA), UCC(User Created Content)
14) 예외
①이미 굳어져 널리 쓰이는 것. 레이디오-라디오, 캐머러-카메라,
②상호․상품명을 고유명사로 인정하는 것들. 맥도널드-맥도날드, 구치-구찌, 씨티은행, 쏘나타
③영어식의 ‘필로폰’, ‘파친코’를 일본음인 ‘히로뽕’, ‘빠찡꼬’로도 수용.
④최근 말레이-인도네시아어, 베트남어, 태국어 등 동남아시아 3개 언어 표기에서 일부 된소리 인정. 호치민-호찌민, 푸켓-푸껫
많이 틀리는 예
* 앞쪽을 취하고 뒤쪽을 버림.
가스←게스
가운←까운
나르시시즘(narcissism, 자기애)←나르시즘
내레이션←나레이션
네거티브←네가티브
네트워크←네트웍
다큐멘터리←다큐멘타리
대시←대쉬
라이선스←라이센스
랑데부←랑데뷰
로열티←로얄티
로켓←로케트←로켓
록음악←락음악
리더십←리더쉽
리포트←레포트
마니아←매니아
매니페스토(manifesto)←매니페스토
밀리미터(millimeter)←미리미터
배지←뺏지←뱃지
배터리←밧데리←빳데리
벤처기업←벤쳐기업
보닛←본넷←본네트
부르주아(bourgeois)←부르조아
사이버←싸이버
샐러드←셀러드
샐러리맨←셀러리맨
서비스←써비스
세미나←쎄미나
세트←셑←쎄트
센터←센타
소시지←소세지, 메시지←메세지
소파←쇼파
슈퍼마켓←슈퍼마켙
스테이플러←스테플러
스티로폼←스치로폴, 스치로폼
스펀지←스폰지
시즌←씨즌
심포지엄←심포지움
아나운서←어나운서
알코올←알콜
앙케트←앙케이트
애드리브←애드립
인텔리(intelligentsia, 지식층)←인테리
장르←쟝르
재즈←째즈
주스←쥬스←쥬우스
레이저←레이져
레저←레져
마조히즘(masochism, 피학대성욕도착증)←매저키즘
매니저(manager)←메니져, 메니저, 매니져
메커니즘←메카니즘, 매카니즘
벤치←벤취
뷔페←부페
사디즘(sadism, 가학성욕도착증)←새디즘
사인←싸인
색소폰←색스폰
서클←써클
아이러니← 아이로니, 아이로니컬 ← 아이러니칼
알레르기←알러지
앙코르(encore)←앵콜
에너지←에너르기
엘니뇨←앨니뇨/라니냐←라니야
초콜릿←초코렛←초컬릿←쵸코렛
카페←까페
칼럼←칼람, 컬럼
캐비닛←캐비넷
캐치프레이즈←캐치프레이스
커닝←컨닝
컴퓨터←콤퓨터
케이크←케익←케잌
코미디←코메디
콘셉트←컨셉, 콘셉
콘텐츠(contents)←콘텐트, 컨텐츠,
콤플렉스(complex)←컴플렉스〔cf, 오이디푸스(Oedipus) 콤플렉스(O)〕
타깃←타겟←타깃←타켓
탤런트←탈렌트
터미널(종점)←터미날
테크놀로지(technology)←테크날러지
텔레비전←텔레비젼
토털←토탈
팀워크(협동)←팀웤, 팀웍
파이팅←화이팅
파일←화일
패밀리←훼미리/패밀리 주스(o)←훼미리 쥬스(x)
팸플릿←팜플랫, 팜플렛.
페스티벌←페스티발
포털←포탈?
플래시(손전등, flash)←플래쉬, 후레쉬
플래카드←프랑카드←플랭카드
플루트(flute)←플룻
필름←필림
하이파이브←하이화이브