* 선지식(善知識): ‘좋은 도반’, ‘좋은 친구’라는 뜻.
한국 선불교에서는 '선지식(善知識)'이라는 단어를 많이 쓴다. 선지식은 산스크리트어 깔리야나미트라(Kalyāṇamitra)를 번역한 것이다. 깔리야나미트라(Kalyāṇamitra)는 善知識(선지식), 善親友(선친우), 親友(친우), 勝友(승우), 善友(선우), 善伴黨(선반당), 善隨從(선수종) 등으로 한역돼 있다. '좋다'는 뜻의 '善(선)'에다 '친구' 또는 '친하다'는 뜻의 '親(친)'과 '벗'이라는 뜻의 '友(우)', '붙어 다닌다'는 뜻의 '隨從(수종)', 그리고 '도반(道伴)', '동반자(同伴者)'라는 뜻의 '伴(반)', '목적을 같이 하는 무리'라는 뜻의 '黨(당)' 등 그 어떤 번역어를 봐도 거기에 "깨달은 사람"이라든지 "높은 스승" 또는 "존경"의 의미는 들어 있지 않다. 이런 번역어들이 말해주고 있듯이 선지식은 부처님의 팔정도법(八正道法)을 가르쳐 주는 친구, 또는 나와 뜻을 같이 해서 함께 닦아가는 도반(道伴)이라는 뜻이다.
다들 높은 자리에 앉아, 남의 스승 되기를 좋아하는데, 함께 수행해가는 도반이면 충분하다. 부처님 수행법에 대한 바른 지식, 바른 길을 함께 나누며, "뻥" 치지 않고 부지런히 닦아가는 도반이면 충분하다.
초기 불교교단 내에서는 모든 사람이 평등했다. 함께 닦아가는 데 있어서 스승, 고승대덕도, 나보다 나중에 입문한 후배들조차 모두 선우(善友)일 뿐이었기 때문이다. 교단 내에서는 계급이 없었기에 통솔하는 사람도 통솔 받는 사람도 없이, 모두가 선우(善友)일 뿐이었다.
불교교단, 사부대중을 의미하는 산스크리트어 saṃgha(삼가), 승가(僧伽) 또는 僧(승)은 이처럼 좋은 도반, 좋은 친구들의 집단이었다.
<잡아함경> 제778경에 선지식, 즉 좋은 친구와 좋지 못한 친구에 대한 경이 있다. 그것을 한 번 보자.
<잡아함경> 제778. 선악지식경(善惡知識經), 좋은 도반과 나쁜 도반
이와 같이 내가 들었다.
한 때 부처님께서 사위국 기수 급고독원에 계셨다. 그 때 세존께서 여러 비구들에게 말씀하셨다.
바깥 법[外法] 중에 아직 생기지 않은 나쁘고 바르지 못한 법은 생기게 하고, 이미 생긴 나쁘고 바르지 못한 법은 거듭 생기게 하여, 더욱 많아지게 하는 데 이른바 나쁜 친구[惡知識], 나쁜 무리[惡伴黨], 나쁜 도반[惡隨從者]을 따르는 것 이외의 다른 어떤 법도 나는 보지 못 했다. 비구들이여, 나쁜 친구[惡知識], 나쁜 무리[惡伴黨], 나쁜 도반[惡隨從者]을 따르면, 아직 생기지 않은 바르지 못한 견해는 생기게 하고, 이미 생긴 바르지 못한 견해는 거듭 생기게 하여, 더욱 많아지게 한다. 이와 같이 나쁜 친구[惡知識], 나쁜 무리[惡伴黨], 나쁜 도반[惡隨從者]을 따르면, 아직 생기지 않은 바르지 못한 뜻(邪志), 바르지 못한 말(邪語), 바르지 못한 행위(邪業), 바르지 못한 생계(邪命), 바르지 못한 정진(邪精進), 바르지 못한 알아차림(邪念), 바르지 못한 선정(邪定)은 생기게 하고, 이미 생긴 것은 거듭 생기게 하여, 더욱 많아지게 한다.
비구들이여, 바깥 법[外法] 중에 아직 생기지 않은 나쁘고 좋지 못한 법은 생기지 않게 하고, 이미 생긴 나쁘고 좋지 못한 법은 사라지게 하는 데는 이른바 옳은 친구[善知識], 옳은 무리[善伴黨], 옳은 도반[善隨從]을 따르는 것 이외의 다른 어떤 법도 나는 보지 못 했다. 비구들이여, 옳은 친구[善知識], 옳은 무리[善伴黨], 옳은 도반[善隨從]을 따르면, 아직 생기지 않은 바르지 못한 견해[邪見]는 생기지 않게 하고, 이미 생긴 바르지 못한 견해는 사라지게 하며, 아직 생기지 않은 바르지 못한 뜻[邪志], 바르지 못한 말[邪語], 바르지 못한 행위[邪業], 바르지 못한 생계[邪命], 바르지 못한 정진[邪精進], 바르지 못한 알아차림[邪念], 바르지 못한 선정[邪定]은 생기지 않게 하고, 이미 생긴 것은 사라지게 한다.
부처님께서 이 경을 말씀하시자, 여러 비구들은 부처님 말씀을 듣고, 기뻐하며, 받들어 수행하였다.
* (역자 해설) 바른 길을 함께 걷는 친구, 도반이 있어서 그를 가까이 하며, 부지런히 팔정도를 닦아가는 것은 복 중에 최고의 복이다.
부처님께서는 <잡아함경> 27.15 경에서 바른 법으로 닦아가는 좋은 친구나 도반을 만나는 것은 수행의 절반이 아니라 "수행의 전부"라고 말했다. 선업과 악업도 모르는 사람들을 친구로 할 것이 아니라, 서로가 선업을 함께 닦아가는 좋은 도반이 되어, 서로를 지켜줬으면 한다.
첫댓글 감사합니다