스크랩 韓譯演歌 -( 由紀乃太鼓 )- / 唄 : 市川由紀乃

[팔영산 인]

                每年 8月14日부터 埼玉県 秩父市에서 行해지는 秩父音頭まつり

                                                                由紀乃太鼓

                                          作詞:木下龍太郞    作曲:市川昭介

                                                        한글토,韓訳 : chkms

                                   

                                                               唄 - 市川由紀乃

                    日本 埼玉県에서 県을 image up 하기 위해 1992年 가을, 県民公募로

                        埼玉県 愛称을 <埼>(사이)字 대신 発音이 같은 <彩> 字 글자를 써서

                       <彩の国>(아름다운 고장) catchphrase로 定했다 합니다. -chkms-

                        하  아 ~     우 마 레  *칸 토 오     *무사 시노  쿠 니 와

                        ハ ア~     生 ま れ *関 東    *武  蔵  の  国 は

                        하  아 ~     *관 동 에  태 어 난     *<무사 시노 쿠니>는

                        이  마  쟈      요   비    나   모       *사  이   노  쿠  니

                        いまじゃ    呼  び   名  も     *彩      の     国

                        지  금  은      불 리 는 이 름 도      *<아 름 다 운 고장>

                        오 모 챠   가 와  리 니       니 기 ㅅ 타       마   이   쿠

                        玩 具  が わ  り に      握  っ  た     マ  イ  ク

                        장   난   감     삼   아       잡         은       마   이   크

                        오  토  니    키  코    에  타           *우  타    즈  키  가

                        音   に   聞  こ   え  た        *歌   好   き   が

                        소   문    으   로      듣   던          *소    리     꾼    이

                        유    키    노      타   이   코   니      노  세  마  시  테

                        由   紀  乃     太     鼓    に     乗 せ ま し て

                        <유   키  노>      북   장   단   에       맞      추       어

                        우  타  데      코 오  죠 오      에~      쓰  토  메  마 스

                        唄     で     口      上      エ~    つ と め ます

                        노  래  와      인   사   말       에~      한  몫  합 니 다

       * 関東 = 東海道의 神奈川県 足柄下郡 箱根町에 位置한 箱根関所(옛날 江戶防衛를 爲해

          東海道에 설치한 검문소)를 基點으로, 이  関(검문소) 西쪽을 関西地方 이라 称 하고,

         그 東쪽 地方을 関東地方 이라 称 함.

            

                              箱 根 関 所  位 置                    箱根関所。 2007年3月に復元された

       * 武蔵の国 = 現在 東京都,埼玉県 및 神奈川県川崎市-横浜市에 거쳐있는 地域의 旧国名.

                                              

                                                                          ■-武蔵国

       * 彩の国 = 埼玉県의 愛称 (이 노래의 音源 바로 밑에 붙여놓은 설명 참고 바랍니다)

          日本에서는 몇몇 県에서 자기고장을 홍보, 선전을위해 이런 愛称을 만들어 부르고있음.

          예를 들면 熊本県은 活火山인 阿蘇山 뜨거운 불을 상징 <火の国>(불의 고장), 宮城県

          仙台市는 <杜の国>(숲의 고장)...等等 

           

              赤色部分 埼玉県 (彩の国)                                  埼  玉  県

       * 歌好き = 노래 부르기를 좋아하는 사람을 말 하나, 여기서는 소리꾼 으로 번역 했음.

                        ----------------------------------------------

                        하  아 ~      사 이 노  메 이  부 쓰      카즈 카즈 아루가

                        ハ ア~      彩   の    名   物      数 々 あ る が

                        하  아 ~     <아름다운고장>의 명물      여러 가지 있지만

                       *치    치    부     온    도    니         *사  쿠  라   소  오

                       *秩    父      音    頭    に       *さ  く  ら    草

                       *<치 치 부>   여  름  축  제  에         *<사   쿠   라>  초

                        우  타  노      미 치  데 모      나 노  아 루      하 나  니

                        歌    の      道  で  も     名の ある     花     に

                        가  수  의      길 이  지 만      이 름  있 는      꽃     이

                        나  ㅅ  테        미   세    마   스        이  쓰  노  히  카

                        な っ て      み  せ   ま  す       い つ の 日 か

                        되       어        뵙  겠  습  니  다        언   젠    가    는

                        유    키    노      타   이   코   니      네  가  이   가  케

                        由   紀  乃     太     鼓    に     願   い   か  け

                        <유   키  노>      큰      북      에      소  원  을   걸  고

                        다   타   쿠      온 나 노      에 ~      고  코  로   이  키

                        叩      く     女   の     エ~      心      意     気

                        두 드 리 는      여 자 의      에 ~      장    한    의    기

       * 秩父音頭 = 埼玉県 秩父市의 民謠 또는 이 民謠를 부르며 每年 8月 14日부터 열리는

          秩父市에서 行해지는 유명한 秩父音頭 まつり (여름 축제) 를 말함.

          (이제 머지 않아 8月14日 秩父音頭 まつり (여름 축제) 가 열리겠네요)

           

        * さくら草 = (植物) 앵초 = 埼玉県 의 県花. (아래 사진 참고 바랍니다) 

                                        

                                                        サ ク ラ ソ ウ  (さくら草)

                        ----------------------------------------------

                        하  아 ~    하 레 노  부타이오    후  무   소 노 히  마 데

                        ハ ア~   晴 れの 舞 台を   踏 む  その  日まで

                        하  아 ~    화 려 한  무 대 에     서  는  그  때  까 지 는

                        카  타  쿠         후  우  인         이   로    코   이    와

                        固     く       封     印        色        恋       は

                        굳      게         봉       인         연    애     따   위   는

                        온       나       이노치노        코  노       히 토 부 시 가

                        お ん な      命   の       こ の      ひ と 節 が

                        여  자  의       생     명           이         한   가  락  이

                        오  키  니         메  스  야  라         메   사  누   야   라

                        お 気 に       め す や ら        召  さ  ぬ  や ら

                        마  음  에        드  시  는  지          안   드   시  는  지

                        유    키    노      타   이   코   니       아  이 노  테  니

                        由   紀  乃     太     鼓    を     合 い の 手 に

                        <유   키  노>      북   소   리   를       추    임    새   로 

                        코  에  오   카  기  리  니      에 ~     쓰  토  메  마  스

                        声   を    限   り   に     エ~    つ と め  ま す

                        목  청  이   터  져  라  고      에 ~     노  력  합  니  다

                                         

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[하이에나]

感謝합니다.

[플러스]

감사합니다