<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/b95d8e9316ce5ffcd843890b4f6e225c3b46225f?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/b95d8e9316ce5ffcd843890b4f6e225c3b46225f?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p>■ 我怎么能离开你</p><p> </p><p>1977</p><p> </p><p>電影《彩雲飛》插曲</p><p>作詞：海舟/瓊瑤</p><p>作曲：古月</p><p> </p><p>1。</p><p>问彩云，何处飞</p><p>wèn cǎi yún，héchù fēi</p><p> </p><p>願乘風永追随</p><p>yuàn chéng fēng yǒng zhuī suí</p><p> </p><p>有奇缘，能相聚</p><p>yǒu qíyuán，néng xiāngjù</p><p> </p><p>死亦无悔</p><p>sǐ yì wúhuǐ</p><p> </p><p>我柔情深似海</p><p>wǒ róu qíng shēn sì hǎi</p><p> </p><p>你痴心可问天</p><p>nǐ chī xīn kě wèn tiān</p><p> </p><p> </p><p>誓相守，长缱绻</p><p>shì xiāngshǒu， cháng qiǎn quǎn</p><p>서로 굳게 지키며 영원히 헤어지지 않을 것을 맹세하다.</p><p> </p><p> </p><p>岁岁年年</p><p>suì suì nián nián</p><p> </p><p> </p><p>2。</p><p>我怎能离开你</p><p>wǒ zěnnéng líkāi nǐ</p><p> </p><p>我怎能将你弃</p><p>wǒ zěnnéng jiāng nǐ qì</p><p> </p><p>你常在我心底</p><p>nǐ cháng zài wǒ xīndǐ</p><p> </p><p>信我莫疑</p><p>xìn wǒ mò yí</p><p> </p><p>願兩情常相守</p><p>yuàn liǎng qíng cháng xiāngshǒu</p><p> </p><p>在一处永绸缪</p><p>zài yīchù yǒng chóu móu</p><p> </p><p>除了你还有谁，</p><p>chúle nǐ hái yǒu shuí，</p><p> </p><p>和我为偶</p><p>hé wǒ wèi ǒu</p><p> </p><p> </p><p>3。</p><p>蓝色花一丛丛</p><p>lánsè huā yī cóngcóng</p><p> </p><p>名叫做勿忘侬</p><p>míng jiào zuò wù wàng nóng</p><p> </p><p>願你手摘一枝</p><p>yuàn nǐ shǒu zhāi yī zhī</p><p> </p><p>永佩心中</p><p>yǒng pèi xīnzhōng</p><p> </p><p> </p><p>花虽好有時枯</p><p>huā suī hǎo yǒu shí kū</p><p> </p><p>只有爱不能移</p><p>zhǐ yǒu ài bùnéng yí</p><p> </p><p>我和你共始終</p><p>wǒ hé nǐ gòng shǐzhōng</p><p> </p><p>信我莫疑</p><p>xìn wǒ mò yí</p><p> </p><p>-----------------------------</p><p> </p><p>1。</p><p>問彩云，何处飞</p><p>wèn cǎi yún，héchù fēi</p><p> </p><p>▶彩 cǎi 명사 색깔. 색채.</p><p> </p><p>五彩 오색. 화려한 색깔</p><p>wŭ căi</p><p> </p><p>彩云 채색 구름</p><p>căiyún</p><p> </p><p>※명사 광채. 빛. 영광</p><p> </p><p>日华月彩</p><p>rì huáyuècăi</p><p>해와 달의 광채</p><p> </p><p>※(명사) 경품. 상품. [도박 또는 놀음에서 이긴 사람에게 주는 물건]</p><p> </p><p>彩票 복권</p><p>căipiào</p><p> </p><p>中彩</p><p>zhōng căi</p><p>당첨되다</p><p> </p><p>▶何处 héchù 대명사 [문어] 어디. 어느 곳.</p><p> </p><p>天涯何处是我家?</p><p>tiānyá héchŭ shì wŏjiā ？</p><p>하늘 끝 어느 곳이 우리 집인가?</p><p> </p><p>何处是尽头</p><p>héchŭ shì jĭntóu ？</p><p>어디가 끝인가?</p><p>-----------</p><p> </p><p>願乘風永追随</p><p>yuàn chéng fēng yǒng zhuī suí</p><p> </p><p>▶原 yuán</p><p>형용사 최초의. 시초의</p><p>형용사 가공하지 않은</p><p>명사 평원. 벌판. 들판</p><p> </p><p>原想去看电影</p><p>yuán xiăng qù kàn diànyĭng 。</p><p>원래 영화를 보러 가고 싶었다.</p><p> </p><p>※동사 [문어] 찾다. 추구하다</p><p> </p><p>▶乘 chéng (동사) 타다</p><p> </p><p>乘出租汽车到火车站去</p><p>chéng chūzūqìchē dào huŏchēzhàn qù</p><p>택시를 타고 역에 가다</p><p> </p><p>※동사 (기회 따위를) 이용하다.</p><p> </p><p>乘夜出击</p><p>chéng yè chūjī</p><p>야밤을 틈타 출격하다</p><p> </p><p>▶追 zhuī 동사 (뒤)쫓(아가)다. 추격[추적]하다. 뒤따르다. 따라잡다.</p><p> </p><p>▶随 suí 동사 (…의 뒤를) 따르다. 따라가다.</p><p> </p><p>随我来</p><p>suí wŏ lái</p><p>나를 따라 오라</p><p> </p><p>菜来了，饭也随着来</p><p>cài lái le fàn yĕ suízhe lái</p><p>요리가 나왔고, 밥도 뒤따라 나온다</p><p> </p><p>※동사 (길·강 등을) 따라 가다.</p><p> </p><p>随着电车道往西走</p><p>suízhe diàn chēdào wăng xī zŏu</p><p>전차길을 따라 서쪽으로 가다</p><p> </p><p>※(동사) 맡기다. 마음대로 하게 하다. (…에) 달려 있다.</p><p> </p><p>去不去随你吧</p><p>qù bù qù suí nĭ ba</p><p>가고 안가는 것은 네 마음대로야[너에게 달려 있다]</p><p> </p><p>※…하면 할수록 …하다.</p><p> </p><p>随老随。。。늙으면 늙을수록。。。</p><p> </p><p>※…하고 …하다. …하는 대로[족족] …하다. [행동의 연속 또는 중첩을 나타냄]</p><p> </p><p>随说随哭</p><p>suí shuō suí kū</p><p>말하면서 울다</p><p> </p><p>随说随忘</p><p>suí shuō suí wàng</p><p>말하는 족족 잊어버리다</p><p> </p><p>※어떠한[아무리] …라도.</p><p> </p><p>随时随地</p><p>suíshísuídì</p><p>언제 어디라도</p><p> </p><p>※접속사 …에도 불구하고. …에 관계없이. …를 무릅쓰고. [뒤에 의문 대사를 가진 구문이 옴]</p><p> </p><p>随你怎么说，他不动心</p><p>suí nĭ zĕnme shuō tā bù dòng xīn</p><p>당신이 뭐라 하든지간에 그는 동요하지 않는다</p><p> </p><p>▶追随 zhuīsuí 뒤쫓아 따르다</p><p> </p><p>追随潮流</p><p>zhuīsuí cháoliú</p><p>세태를 따르다</p><p> </p><p>追随不舍</p><p>zhuīsuí bù shè</p><p>떨어지지 않고 따르다</p><p> </p><p>追随错误路线</p><p>zhuīsuí cuòwù lùxiàn</p><p>잘못된 노선을 따르다</p><p>-----------</p><p> </p><p>有奇缘，能相聚</p><p>yǒuqíyuán，néng xiāngjù</p><p> </p><p>▶奇 qí 형용사 기이하다. 진기하다. 특별하다.</p><p> </p><p>奇事 기이한 일</p><p>qíshì</p><p> </p><p>神奇</p><p>shénqí</p><p>형용사 신기하다. 신비롭고 기이하다</p><p> </p><p>神奇的景色</p><p>shénqí de jĭngsè</p><p>신비로운 경치</p><p> </p><p>新奇 새롭고 기이하다.</p><p> </p><p>▶相聚 xiāngjù</p><p> </p><p>再次相聚</p><p>zàicì xiāngjù 。</p><p>다시 한 번 모이다.</p><p> </p><p>同学们二十年后相聚在母校</p><p>tóngxué men èrshínián hòu xiāngjù zài mŭxiào</p><p>동창들은 20년 후에 모교에서 함께 모였다.</p><p>---------</p><p> </p><p>死亦无悔</p><p>sǐ yì wúhuǐ</p><p>죽어도 후회 없다</p><p> </p><p>▶亦 yì 부사 [문어] …도 역시. 또. 또한.</p><p>------------</p><p> </p><p>我柔情深似海</p><p>wǒróu qíng shēn sì hǎi</p><p> </p><p>▶似 sì (동사) 닮다</p><p> </p><p>相似 닮다， 비슷하다</p><p>xiāngsì</p><p> </p><p>类似 유사하다</p><p>lèisì</p><p> </p><p>近似 jìnsì</p><p>jìnsì</p><p> </p><p>似乎 마치</p><p>sì‧hū</p><p> </p><p>好似</p><p>hǎosì</p><p>(동사) 마치 …과 비슷하다. 마치 …같다.</p><p> </p><p>好似多少年的事了</p><p>hăosì duōshăo nián qián de shì le</p><p>마치 여러 해 전의 일 같다</p><p> </p><p>※동사 …(하는) 것 같다. …처럼 보이다. …듯하다.</p><p> </p><p>骄阳似火</p><p>jiāoyángsìhuŏ</p><p>뙤약볕이 불타는 듯하다</p><p> </p><p>似有研究的必要</p><p>sì yŏu yánjiū de bìyào</p><p>연구할 필요가 있을 것 같다</p><p>------------</p><p> </p><p>你痴心可問天</p><p>nǐ chī xīn kě wèntiān</p><p> </p><p>▶痴 chī 형용사 어리석다. 분별없다. 미련하다</p><p> </p><p>白痴 백치</p><p>báichī</p><p> </p><p>心眼儿太痴</p><p>xīnyăn ér tài chī</p><p>머리 회전이 너무 느리다</p><p> </p><p>※동사 (어떤 사람이나 물건 따위에 집착하여) 정상적인 판단력을 잃다. 정신없이 열중하다. 매혹되다.</p><p> </p><p>书痴 책벌레</p><p>shūchī</p><p> </p><p>情痴</p><p>qíng chī</p><p>색욕(色欲)에 빠져 이성을 잃는 일</p><p>----------</p><p> </p><p>誓相守，長缱绻</p><p>shì xiāngshǒu， zhǎng qiǎn quǎn</p><p>서로 굳게 지키며 영원히 헤어지지 않을 것을 맹세하다.</p><p> </p><p>▶缱绻 qiǎnquǎn</p><p>형용사 [문어] 정이 깊어 헤어지기 어렵다. 헤어지기 아쉬워 연연하다</p><p> </p><p>两情缱绻</p><p>liăng qíng qiănquăn</p><p>두 사람의 정이 애틋하다.</p><p>남녀 두 사람의 정이 깊어 헤어질 수가 없다</p><p>-------------</p><p> </p><p>岁岁年年 해마다</p><p>suì suì nián nián</p><p> </p><p> </p><p>2。</p><p>我怎能离开你</p><p>wǒ zěnnéng líkāi nǐ</p><p> </p><p>▶离开 lí//kāi</p><p>(동사) 떠나다. 벗어나다. 헤어지다. 떼어 놓다</p><p> </p><p>他已经离开北京了</p><p>tā yĭjīng líkāi bĕijīng le</p><p>그는 이미 베이징(北京)을 떠났다</p><p> </p><p>他三十年前就离开故乡了</p><p>ā sānshínián qián jiù líkāi gùxiāng le 。</p><p>그는 30년 전에 고향을 떠났다.</p><p> </p><p>他离开故乡已有二十年多了</p><p>tā líkāi Gùxiāng yǐ yǒu èrshí duōnián le 。</p><p>그가 고향을 떠난 지 이미 이십여 년이 되었다.</p><p> </p><p>鱼离开了水就不能活</p><p>yú líkāi le shuĭ jiù bùnéng huó</p><p>물고기는 물을 떠나면 살 수 없다</p><p> </p><p>把他离开</p><p>bă tā líkāi</p><p>그를 멀리하다[떼어 놓다]</p><p> </p><p>他们又离开了</p><p>tāmen yòu líkāi le</p><p>그들은 또 헤어졌다</p><p>-----------</p><p> </p><p>我怎能将你弃</p><p>wǒ zěnnéng jiāng nǐ qì</p><p> </p><p>▶将 개사 [문어] …을. …를. [‘把bǎ’처럼 목적어를 동사 앞에 전치시킬 때 쓰임]</p><p> </p><p>将他请来</p><p>jiāng tā qĭng lái</p><p>그를 오라고 청하다</p><p> </p><p>将门关上</p><p>jiāngmén guānshàng</p><p>문을 잠그다</p><p> </p><p>▶弃 qì (동사) 버리다. 내버리다. 포기하다.</p><p> </p><p>抛弃 버리고 돌보지 않다，포기하다</p><p>pāoqì</p><p> </p><p>弃之可惜</p><p>qì zhī kĕxī</p><p>버리기를 아까워하다. 버리기에는 아깝다</p><p>----------</p><p> </p><p>你常在我心底</p><p>nǐ cháng zài wǒ xīndǐ</p><p> </p><p>▶心底 마음속</p><p>xīndǐ</p><p> </p><p>从心底里感到亲切</p><p>cóng xīndĭ lĭ găndào qīnqiē</p><p>마음속으로부터 친밀감을 느끼다</p><p> </p><p>这个人心底好</p><p>zhègè rén xīndĭ hăo</p><p>이 사람은 마음씨가 좋다</p><p>---------</p><p> </p><p>信我莫疑</p><p>xìn wǒmò yí</p><p> </p><p>▶疑人莫用，用人莫疑</p><p>yí rén mò yòng yòngrén mòyí</p><p>의심스러운 사람은 쓰지 말 것이며 쓰기로 결정한 이상 의심하지 마라</p><p>-------------</p><p> </p><p>願兩情常相守</p><p>yuàn liǎng qíng cháng xiāngshǒu</p><p> </p><p>▶相守</p><p> </p><p>白发相守</p><p>báifā xiāng shŏu 。</p><p>부부가 해로하다.</p><p>------------</p><p> </p><p>在一处永绸缪</p><p>zài yīchù yǒng chóu móu</p><p> </p><p>▶一处 (부사) 같이. 함께.</p><p>yīchù</p><p> </p><p>一处走</p><p>yíchù zǒu</p><p>같이 가다.</p><p> </p><p>▶绸缪 형용사 문어 (감정 등이) 서로 얽혀 떨어지지 않다.</p><p>chóumóu</p><p>----------</p><p> </p><p>除了你还有谁，和我为偶</p><p>chúle nǐ hái yǒu shuí， hé wǒ wèi ǒu</p><p> </p><p> </p><p>3。</p><p>蓝色花一丛丛</p><p>lánsè huā yī cóngcóng</p><p> </p><p>名叫做勿忘儂</p><p>míng jiào zuò wù wàng nóng</p><p> </p><p>▶勿忘草的话语是"勿忘我“</p><p>wù wàng căo de huāyŭ shì wù wàng wŏ</p><p>물망초의 꽃말은 ‘나를 잊지 마세요’라고 한다.</p><p>-------------</p><p> </p><p>願你手摘一枝，永佩心中</p><p>yuàn nǐ shǒu zhāi yīzhī ，yǒng pèi xīnzhōng</p><p> </p><p>▶摘 zhāi</p><p>(동사) 따다. 꺾다. 뜯다. 떼다. 벗다. 벗기다. [베이징(北京) 방언에서는 때때로 zhái라 발음하기도 함]</p><p> </p><p>摘梨 배를 따다</p><p>zhāi lí</p><p> </p><p>摘一朵花</p><p>zhāi yīduŏ huā</p><p>꽃 한 송이를 꺾다</p><p> </p><p>摘帽子 모자를 벗다</p><p>zhāimàozi</p><p> </p><p>摘要 (동사) 적요하다. 요점만을 따서 적다.</p><p>zhāiyào</p><p> </p><p>摘要发表</p><p>zhāiyào fābiăo</p><p>요점을 따서 발표하다</p><p> </p><p>▶佩 pèi 동사 (허리에) 차다. (가슴에) 달다.</p><p> </p><p>腰佩手枪</p><p>yāo pèi shŏuqiāng</p><p>허리에 권총을 차다</p><p> </p><p>佩勋章</p><p>pèi xūnzhāng</p><p>(가슴에) 훈장을 달다</p><p>-----------</p><p> </p><p>花虽好有時枯</p><p>huā suī hǎo yǒu shí kū</p><p> </p><p>▶虽 suī 접속사 [문어] 비록 …하지만. 비록 …이지만</p><p>----------</p><p> </p><p>只有爱不能移</p><p>zhǐ yǒu ài bùnéng yí</p><p> </p><p>▶移 yí (동사) 변하다. 변동하다. 고치다.</p><p> </p><p>立志不移</p><p>lìzhì bù yí</p><p>뜻을 세우고 바꾸지 않다</p><p> </p><p>坚定不移</p><p>jiāndìngbùyí</p><p>확고부동하다</p><p> </p><p>※(동사) 이동하다. 움직이다. 옮기다</p><p> </p><p>转移 전이하다</p><p>zhuănyí</p><p> </p><p>移沙造田</p><p>yí shā zàotián</p><p>모래를 옮겨 밭을 만들다</p><p>------------</p><p> </p><p>我和你共始終</p><p>wǒ hé nǐ gòng shǐzhōng</p><p> </p><p>▶始终 처음부터 한결같이. 언제나. 결국. 끝내. 늘</p><p>shǐzhōng</p><p> </p><p>物有本末，事有始终</p><p>wù yŏu bĕnmò shì yŏu shĭzhōng</p><p>물건에는 본말(本末)이 있으며, 일에는 시종(始終)이 있다</p><p>---------</p><p> </p><p>信我莫疑</p><p>xìn wǒ mò yí</p><p> </p><p>-------------------</p><p> </p><p>1。</p><p>問彩雲，何處飛</p><p>願乘風永追隨</p><p> </p><p>有奇緣，能相聚</p><p>死亦無悔</p><p> </p><p>我柔情深似海</p><p>你癡心可問天</p><p> </p><p>誓相守，長繾綣</p><p>歲歲年年</p><p> </p><p> </p><p>2。</p><p>我怎能離開你</p><p>我怎能將你棄</p><p> </p><p>你常在我心底</p><p>信我莫疑</p><p> </p><p>願兩情常相守</p><p>在一處永綢繆</p><p> </p><p>除了你還有誰，</p><p>和我為偶</p><p> </p><p> </p><p>3。</p><p>藍色花一叢叢</p><p>名叫做勿忘儂</p><p> </p><p>願你手摘一枝，</p><p>永佩心中</p><p> </p><p>花雖好有時枯</p><p>只有愛不能移</p><p> </p><p>我和你共始終</p><p>信我莫疑</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/DvuG3wUFTkI" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/DvuG3wUFTkI</a></p><p> </p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=DvuG3wUFTkI" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="856" data-video-height="482" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/gGkCv/hyYrZg8dN7/PgxoyfIVKY4QeK7VgXBea1/img.jpg?width=1280&height=720&face=612_156_898_468,https://scrap.kakaocdn.net/dn/C3lWg/hyYrR4ufUe/fUte5kHi9CPeKa9nKBKGb1/img.jpg?width=1280&height=720&face=612_156_898_468" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="856" data-video-origin-height="482"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/DvuG3wUFTkI" width="856" height="482" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/-qHoHdMwlrE" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/-qHoHdMwlrE</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=-qHoHdMwlrE" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="855" data-video-height="481" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/ourkv/hyYqN2C9Gr/oay6JSod3ibjRkB3GvxPkK/img.jpg?width=1280&height=720&face=570_212_680_332,https://scrap.kakaocdn.net/dn/bpJ5ja/hyYrQkb1l1/LEkQXz3yDkjDRzw0wAxTkk/img.jpg?width=1280&height=720&face=570_212_680_332" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="855" data-video-origin-height="481"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/-qHoHdMwlrE" width="855" height="481" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/ZgbYRBoLCMc" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/ZgbYRBoLCMc</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=ZgbYRBoLCMc" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/oWyUS/hyYqYbX0xC/Hfs11xpa8G7VZQRwlOVxy1/img.jpg?width=1280&height=720&face=428_84_544_212,https://scrap.kakaocdn.net/dn/FcfbA/hyYudL8xq1/S6IkfRwYDQ5rjGazkm3IGK/img.jpg?width=1280&height=720&face=428_84_544_212" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ZgbYRBoLCMc" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/EJHeT_ZzFMQ" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/EJHeT_ZzFMQ</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=EJHeT_ZzFMQ" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/FTUYv/hyYqT9CMjp/5HdnjD8SAjy8agM9RE2PZK/img.jpg?width=1280&height=720&face=874_248_1216_622,https://scrap.kakaocdn.net/dn/bA5jRe/hyYrPr3HHw/U0wPZiXNXSCpZqjMQWn2n1/img.jpg?width=1280&height=720&face=874_248_1216_622" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/EJHeT_ZzFMQ" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
汉语唱歌
我怎能离开你
산내들
추천 0
조회 2
25.03.16 19:52
댓글 0
다음검색
