당신이 날 사랑한다면/ Browning

[온달]

당신이 날 사랑한다면

                     Elizabeth Barrett browning

당신이 날 사랑해야 한다면

오직 사랑을 위해서만 사랑해 주셔요.

If you must love me, let it be for naught

Except for love's sake only.

그리고 부디

「미소 때문에, 미모 때문에, 부드러운 말씨 때문에,

그리고 또 내생각과 잘 어울리는 재치있는 생각때문에,

그래서 그런 날엔 나에게 느긋한 즐거움을 주었기 때문에

저 여인을 사랑한다」고는

정말이지 말하지 마셔요.

Do not say, 'I love her for her smile- her look-her way

of speaking gently, - for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought

A sense of pleasant ease on such a day'-

*certes [sə́ːrtiz] ad. (고어) 확실히, 참으로.

이러한 것들은,

임이여! 그 자체가 변하거나

당신을 위해 변하기도 한답니다.

그러기에 그처럼 짜여진 사랑은

그처럼 풀려 버리기도 한답니다.

내 뺨의 눈물을 닦아 주는 당신의

사랑어린 연민으로도

날 사랑하진 마셔요--

For these things in themselves, Beloved, may

Be changed, or change for thee,-and love,

so wrought,

May be unwrought so. Neither love for

Thine own dear pity's wiping my cheeks dry, -

*†wrought [rɔːt] (고어·시어) WORK의 과거·과거분사.

당신의 위안을 오래 받았던 사람은 울음을 잊게 되고

그래서,

당신의 사랑을 잃게 될지도 모르니까요;

오직 사랑을 위해서만 날 사랑해 주셔요.

언제까지나 언제까지나

당신이 사랑을 누리실 수 있도록, 사랑의 영원을 통해.

A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!

but love me for love's sake, that evermore

Thou must love on, through love's eternity