참전계경 영문. 제1장. 상경. 제2강령 신.-----68.

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)

 Chapter 1. Upper Scripture : 21 Tecachings, 157 Affairs.

 제2 강령 信(신).....믿음.....第55事

  The 2nd Principle : Trust/ Faith(信,신- Sin) ... Trust... The 55th Affair.

@팔강령과 팔괘의 비교@

@ Comparison between the Eight Principles and Eight Trigrams@

➁제2 강령 信(신)과 兌卦(태괘).

   The2ndPrinciole:Trust(信,신) and the Tae Trigram(兌卦,태괘).


인간의 일을 믿음(信,신)이 바탕이 되어 이루어지며,
믿음(信,신)은 문자 그대로 인간의 말이다(信=人+言).

  Human affairs are accomplished based on trust(信,신),

   and the Chinese character for trust literally consists of "human"(人,인)

   and"speechword"(言,언) combined(信(신) = 人(인) + 言(언).

 
인간은 입으로 말을 할 수 있어 일을 이루어 낼 수 있으되
그 말이 믿음을 잃는다면 아무런 일도 이룰 수 없다.

 While humans can accomplish things because they are capable of speaking with their mouths,

  if their words lose trustwrthiness, nothing can be a achieved.

역경의 설괘전에서는 兌卦(태괘)가 입을 상징한다 했으며
"說萬物者 莫悅乎澤(열만물자 막열호택)"이라 하여
만물이 기쁘게 하는 데에는 연못보다 더 기쁘게 하는 것이 없다 했고,
"悅言乎兌(열언호태)"라 하여 兌卦(태괘)는 기뻐하는 것이라 했고
兌卦(태괘)는 임을 상징하며 가을을 상징하며 기쁨을 상징한다.

 In the Seolgwaejeon(Discussion of the Trigrams) of the/ Ching (Book of Changes),

 it is said that the Tae Trigram(兌卦,태괘) symbolizes the mouth.

 It states, "Of all the things that bring joy to the myriad beings,

 nothing brings more joy than the marsh(澤,택)," and also,

 "Joyful speech belongs to Tae(兌,태)," meaning that the Tae Trigram represents joy,

 Thus, the Tae Trigram symbolizes the mouth, autumn, and joy. 

했다는 것은 팔강령의 信(신)이 인간의 말을 상징하여
말에 믿음을 실어야한다는 내용과 완전히 부합하고 있다.

 This aligns perfectly with the concept that Trust(信,신) in the Eight Principles

 symbolizes human speech, emphasizing that one must instill

  trustwortthiness into their words.