又出種種 無量身雲 以種種方便 令諸衆生 心生歡喜 捨離惡意 厭一體欲
우출종종 무량신운 이종종방편 영제중생 심생환희 사리악의 염일체욕
또한 갖가지의 한량없는 색신 구름을 내고, 갖가지의 방편으로 모든 중생들의 마음에 한희심을 내게하나니, 악한 뜻을 버리고 여의게 하여 모든 욕망을 싫어하게 하는 도다.
爲說慚愧 令諸衆生 藏護諸根
위설참괴 영제중생 장호제근
참괴(慚愧, 자타에 부끄러워 함)를 설하나니, 모든 중생들이 육근을 보호하게 하는 도다.
爲說無上 清淨梵行 爲說欲界 是魔境界 令生恐怖
위설무상 청정범행 위설욕계 시마경계 영생공포
위없는 청정한 범행을 설하나니, 욕계는 마의 경계임을 설하여 공포가 생기게 하는 도다.
爲現不樂 世間欲樂 住於法樂 隨其次第 入諸禪定
위현불악 세간욕락 주어법락 수기차제 입제선정
세간의 욕락은 즐거움이 없다고 설하여 법락에 머무나니, 그 차례에 수순하여 모든 선정에 들어가는 도다.
諸三昧樂 令思惟觀察 除滅一體 所有煩惱
제삼매락 영사유관찰 제멸일체 소유번뇌
모든 삼매의 즐거움으로 사유 관찰하게 하여 모든 가진 바 번뇌를 멸하게 하는 도다.
又爲演說 一體菩薩 諸三昧海 神力變現
우위연설 일체보살 제삼매해 신력변현
또한 모든 보살 삼매 바다를 펼쳐 설하나니, 신통력과 변화를 나타내는 도다.
自在遊戲 令諸衆生 歡喜適悅 離諸憂怖
자재유희 영제중생 환희적열 이제우포
자유 자재하게 유희하여 모든 중생들로 하여금 환희하여 적멸의 기쁨을 얻게하고 모든 근심과 두려움을 여의게 하는 도다.
其心清淨 諸根猛利 愛重於法 修習增長
기심청정 제근맹리 애중어법 수습증장
그 마음이 청정하여 모든 근기가 맹렬하고 날카로워 이러한 법을 더욱 사랑하고 닦아 익히고 증장하는도다.
又出等衆生界 種種身雲 爲說往詣 十方國土
우출등중생계 종종신운 위설왕예 시방국토
또한 중생계와 동등한 갖가지의 색신 구름을 출생하나니, 시방 국토에 나아가 설하는 도다.
供養諸佛 及以師長 眞善知識 受持一體 諸佛法輪 精勤不懈
공양제불 급이사장 진선지식 수지일체 제불법륜 정근불해
모든 부처님과 스승과 어르신과 선지식을 공양하고, 일체의 모든 불법륜을 받아 지니어 부지런히 정진하기를 게으르지 않는 도다.
又爲演說 稱讚一體 諸如來海 觀察一體 諸法門海 顯示一體 諸法性相
우위연설 칭찬일체 제여래해 관찰일체 제법문해 현시일체 제법성상
또한 일체의 모든 여래 바다를 펼쳐 설하여 칭찬하고 찬탄하는 도다. 일체의 모든 법문 바다를 관찰하여 일체의 모든 법의 성상(性相)을 나타내 보이는 도다.
開闡一體 諸三昧門 開智慧境界 竭一體衆生疑海
개천일체 제삼매문 개지혜경계 갈일체중생의해
일체의 모든 삼매문을 열고, 지혜의 경계를 열고, 모든 중생들의 의심 바다를 말려 버리는 도다.
示智慧金剛 壞一體 衆生見山昇 智慧日輪
시지혜금강 괴일체 중생견산승 지혜일륜
금강의 지혜를 보이고, 모든 중생들의 견해의 산을 무너뜨리고, 지혜의 햇살로
破一體 衆生癡闇 皆令歡喜 成一體智
파일체 중생치암 개영환희 성일체지
모든 중생들의 어리석은 어둠을 파하고, 일체지를 이루어 모두 환희하게 하는 도다.
又出等衆生界 種種身雲 普詣一體 衆生之前 隨其所應 以種種言辭 而爲說法
우출등중생계 종종신운 보예일체 중생지전 수기소응 이종종언사 이위설법
또한 중생계와 동등한 갖가지의 색신 구름을 출생하여 두루 모든 중생들의 앞에 나아가나니, 그들의 응하는 바에 수순하여 갖가지의 말로 설법하는 도다.
或說世間 神通福力 或說三界 皆是可怖
혹설세간 신통복력 혹설삼계 개시가포
혹은 세간의 신통한 복덕의 힘을 설하고, 혹은 삼계가 모두 두려움을 설하여,
令其不作 世間業行 離三界處 出見稠林
영기불작 세간업행 이삼계처 출견조림
세간의 업행(業行)을 짓지 못하게 하고, 삼계처를 여의게 하고, 망령된 견해의 빽빽한 숲에서 벗어나게 하는 도다.
或爲稱讚 一體智道 令其超越 二乘之地
혹위칭찬 일체지도 영기초월 이승지지
혹은 일체지의 도를 칭송하고 찬양하여 이승의 지위를 뛰어넘게 하는 도다.
或爲演說 不住生死 不住涅槃 令其不著 有爲無爲
혹위연설 불주생사 부주열반 영기불착 유위무위
혹은 생사에 머물지 않고, 열반에 머물지 않기를 설하나니, 함이 있는 유위(有爲)나 함이 없는 무위(無爲)에 집착하지 않게 하는 도다.
或爲演說 住於天宮 乃至道場 令其欣樂 發菩提意
혹위연설 주어천궁 내지도장 영기흔락 발보리의
혹은 하늘 궁전과 도량에 머무름을 펼쳐 설하여, 그들로 하여금 보리의 뜻을 발하게 하는 도다.
如是方便 教化衆生 皆令究竟 得一體智
여시방편 교화중생 개영구경 득일체지
이와 같은 방편으로 중생들을 교화하여 구경에 모두 일체지를 얻게 하는 도다.
又出一體世界 微塵數身雲 普詣一體 衆生之前 念念中 示普賢菩薩 一體行願
우출일체세계 미진수신운 보예일체 중생지전 염염중 시보현보살 일체행원
또한 모든 세계의 미세한 티끌 같이 수많은 색신 구름을 내어 두루 모든 중생들의 앞에 나아가 생각 생각 가운데 보현보살의 모든 행원을 보이는 도다.
念念中 示清淨大願 充滿法界 念念中 示嚴淨一體 世界海
염염중 시청정대원 충만법계 염염중 시엄정일체 세계해
생각 생각 가운데 청정한 대서원이 법계에 충만함을 보이고, 생각 생각 가운데 모든 세계 바다의 장엄한 청정을 보이는 도다.
念念中 示供養一體 如來海 念念中 示入一體 法門海
염염중 시공양일체 여래해 염염중 시입일체 법문해
생각 생각 가운데 모든 여래 바다에서 공양함을 보이고, 생각 생각 가운데 모든 법문 바다에 들어감을 보이는 도다.
念念中 示入一體 世界海 微塵數 世界海
염염중 시입일체 세계해 미진수 세계해
생각 생각 가운데 모든 세계 바다의 미세한 티끌 같이 수많은 세계 바다에 들어감을 보이는 도다.
念念中 示於一體剎 盡未來劫 清淨修行 一體智道 念念中 示入如來力
염염중 시어일체찰 진미래겁 청정수행 일체지도 염염중 시입여래력
생각 생각 가운데 모든 국토에서 미래겁이 다하도록 일체지(一體智)의 도를 청정하게 수행함을 보이고, 생각 생각 가운데 여래력(如來力)에 들어감을 보이는 도다.
念念中 示入一體三世 方便海 念念中 示往一體剎 現種種 神通變化
염염중 시입일체삼세 방편해 염염중 시왕일체찰 현종종 신통변화
생각 생각 가운데 모든 삼세의 방편 바다에 들어감을 보이고, 생각 생각마다 모든 국토에서 갖가지의 신통 변화에 머무름을 보이는 도다.
念念中 示諸菩薩 一體行願 令一體衆生 住一體智 如是所作 恒無休息
염염중 시제보살 일체행원 영일체중생 주일체지 여시소작 항무휴식
생각 생각 가운데 모든 보살의 행원을 보여 모든 중생들로 하여금 일체지에 머물게 하나니, 이와 같이 짓는 바에 항상 휴식이 없도다.
又出等 一體衆生心 數身雲 普詣一體 衆生之前 說諸菩薩 集一體智 助道之法
우출등 일체중생심 수신운 보예일체 중생지전 설제보살 집일체지 조도지법
또한 모든 중생심의 수와 동등한 색신 구름을 내어 두루 모든 중생들의 앞에 나아가 모든 보살이 모은 일체지와 조도법(助道法)을 설하는 도다.
無邊際力 求一體智 不破壞力 無窮盡力 修無上行
무변제력 구일체지 불파괴력 무궁진력 수무상행
끝없는 힘으로 일체지를 구하여 깨뜨릴 수 없는 힘과 무궁한 힘으로 위없는 행을 닦고,
不退轉力 無間斷力 於生死法 無染著力 能破一體 諸魔衆力
불퇴전력 무간단력 어생사법 무염착력 능파일체 제마중력
물러서지 않는 힘과, 끊임없는 힘과, 생사법에 물들고 집착하지 않는 힘으로 능히 모든 마구니의 힘을 파하는 도다.
遠離一體 煩惱垢力 能破一體 業障山力
원리일체 번뇌구력 능파일체 업장산력
모든 번뇌의 때를 멀리 여의는 힘과 능히 모든 업장의 산을 깨뜨리는 힘과
住一體劫 修大悲行 無疲倦力 震動一體 諸佛國土
주일체겁 수대비행 무피권력 진동일체 제불국토
모든 겁에 대비행을 닦아 피곤하거나 권태롭지 않는 힘에 머물러 모든 불국토를 진동하는 도다.
令一體衆生 生歡喜力 能破一體 諸外道力
영일체중생 생환희력 능파일체 제외도력
모든 중생들을 환희하게 하는 힘과 모든 외도를 깨뜨리는 힘과
普於世間 轉法輪力 以如是等 方便成熟 令諸衆生 至一體智
보어세간 전법륜력 이여시등 방편성숙 영제중생 지일체지
두루 세간에서 행하는 전법륜의 힘과 이와 같은 갖가지의 방편으로 모든 중생들을 성숙하게 하여 일체지에 이르게 하는 도다.
又出等一體 衆生心數 無量變化 色身雲
우출등일체 중생심수 무량변화 색신운
또한 중생심의 수효와 동등한 한량없는 색신 구름을 내어
普詣十方 無量世界 隨衆生心 演說一體 菩薩智行
보예시방 무량세계 수중생심 연설일체 보살지행
두루 시방의 한량없는 세계에 나아가 중생심에 수순하여 모든 보살의 지혜행을 펼쳐 설하는 도다.
所謂說入 一體衆生界 海智 說入一體衆生心 海智 說入一體衆生根 海智
소위설입 일체중생계 해지 설입일체중생심 해지 설입일체중생근 해지
이른바 모든 중생계의 바다에 들어가는 지혜를 설하고, 모든 중생심의 마음 바다에 들어가는 지혜를 설하고, 모든 중생들의 근성 바다에 들어가는 지혜를 설하는 도다.
說入一體 衆生行 海智 說度一體 衆生未曾失 時智 說出一體法界 音聲智
설입일체 중생행 해지 설도일체 중생미증실 시지 설출일체법계 음성지
모든 중생들의 행의 바다에 들어가는 지혜를 설하고, 모든 중생들이 때를 놓치지 않고 제도하는 지혜를 설하고, 모든 법계의 음성을 내는 지혜를 설하는 도다.
說念念 遍一體法界 海智 說念念知 一體世界海 壞智
설염염 편일체법계 해지 설염염지 일체세계해 괴지
생각 생각마다 모든 법계 바다에서 두루하는 지혜를 설하고, 생각 생각마다 모든 세계 바다가 무너짐을 아는 지혜를 설하는 도다.
說念念知 一體世界海 成住莊嚴 差別智
설염염지 일체세계해 성주장엄 차별지
생각 생각마다 모든 세계 바다의 이루고 머무는 장엄한 차별을 아는 지혜를 설하는 도다.
說念念自在 親近供養 一體如來 聽受 法輪智
설염염자재 친근공양 일체여래 청수 법륜지
생각 생각마다 모든 여래들께 자재하게 친근 공양하고, 듣고 받는 법륜지(法輪智)를 설하는 도다.
示現如是 智波羅蜜 令諸衆生 皆大歡喜 調暢適悅 其心清淨
시현여시 지바라밀 영제중생 개대환희 조창적열 기심청정
이와 같은 지혜바라밀을 나타내 보이나니, 모든 중생들로 하여금 모두 대환희하게 하나니, 조화롭고 화창하고 적멸한 기쁨으로 그 마음이 청정하도다.
生決定解 求一體智 無有退轉 如說菩薩 諸波羅蜜 成熟衆生
생결정해 구일체지 무유퇴전 여설보살 제바라밀 성숙중생
결정하는 이해를 내고, 일체지를 구하여 물러섬이 없나니, 보살이 설한 바와 같이 모든 바라밀로 중생들을 성숙하게 하는 도다.
如是宣說 一體菩薩 種種行法 而爲利益
여시선설 일체보살 종종행법 이위이익
이와 같이 모든 보살이 갖가지의 행법을 펼쳐 설하여 이익되게 하는 도다.
復於一一 諸毛孔中 出無量種 衆生身雲
부어일일 제모공중 출무량종 중생신운
다시 하나 하나의 모공 가운데 한량없는 중생들의 색신 구름을 내는 도다.
所謂出與 色究竟天 善現天 善見天 無熱天 無煩天 相似身雲
소위출여 색구경천 선현천 선견천 무열천 무번천 상사신운
이른바 색구경천 선현천 선견천 무열천 무번천과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出少廣 廣果 福生 無雲天 相似身雲 出遍淨 無量淨 少淨天 相似身雲
출소광 광과 복생 무운천 상사신운 출변정 무량정 소정천 상사신운
소광천 광과천 복생천 무운천과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다. 변정천 무량정천 소정천과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出光音 無量光 少光天 相似身雲 出大梵梵輔 梵衆天 相似身雲
출광음 무량광 소광천 상사신운 출대범범보 범중천 상사신운
광음천 무량광천 소광천과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다. 대범천 범보천 범중천과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出自在天 化樂天 兜率陀天 須夜摩天 忉利天 及其采女 諸天子衆 相似身雲
출자재천 화락천 두솔타천 수야마천 도리천 급기채녀 제천자중 상사신운
자재천 화락천 도솔타천 수야마천 도리천과 그 하늘 여인들과 모든 천자들과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出提頭賴吒 乾闥婆王 乾闥婆子 乾闥婆女 相似身雲
출제두뢰타 건달바왕 건달파자 건달바녀 상사신운
제두뢰타 건달바왕, 건달바의 아들 건달바의 딸과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出毘樓勒叉 鳩槃茶王 鳩槃茶子 鳩槃茶女 相似身雲
출비루륵차 구반다왕 구반다자 구반다녀 상사신운
비루륵차 구반다왕, 구반다의 아들, 구반다의 딸과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出毘樓博叉 龍王龍子龍女 相似身雲
출비루박차 용왕용자용녀 상사신운
비루박차 용왕, 용의 아들, 용의 딸과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出毘沙門 夜叉王 夜叉子 夜叉女 相似身雲
출비사문 야차왕 야차자 야차녀 상사신운
비사문 야차왕, 야차의 아들, 야차의 딸과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出大樹緊那羅王 善慧摩睺羅伽王 大速疾力迦樓羅王 羅睺阿脩羅王
출대수긴나라왕 선혜마후라가왕 대속질력가루라왕 라후아수라왕
대수긴나라왕 선혜마후라가왕 대속질력가루라왕 라후아수라왕
閻羅法王 及其子其女 相似身雲 出諸人主 及其子其女 相似身雲
염라법왕 급기자기녀 상사신운 출제인주 급기자기녀 상사신운
염라법왕과 그 아들 딸과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다. 모든 인간들의 왕과 그 아들과 그 딸들과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出聲聞獨覺 及諸佛衆 相似身雲
출성문독각 급제불중 상사신운
성문과 독각과 모든 부처님들과 서로 비슷한 색신 구름을 내는 도다.
出地神水神 火神風神 河神海神 山神樹神 乃至晝夜 主方神等 相似身雲
출지신수신 화신풍신 하신해신 산신수신 내지주야 주방신등 상사신운
땅을 주관하는 신, 물을 주관하는 신, 불을 주관하는 신, 바람을 주관하는 신, 강을 주관하는 신, 바다를 주관하는 신, 산을 주관하는 신, 나무를 주관하는 신, 낮을 주관하는 신, 밤을 주관하는 신, 방위를 주관하는 신들과 비슷한 색신 구름을 내는 도다.