하늘타리의 세계음악여행-인도네시아 민요-Dayung Sampan(甜蜜蜜)

[하늘타리]

Dayung Sampan - Indonesian instruments & Rhythm

Dayung Sampan은

인도네시아 자바섬의 서쪽 자카르타 부근의 반텐(Banten) 지역에 전래한 민요이며

노래 제목의 의미는 “삼판(작은 배)을 젓는다” 라는 뜻입니다.

다융삼판 가사 내용은 어부들의 삶을 노래한 것으로

1940년대에 파신덴 다시마에 의해 각색되어서 전해 옵니다.

1956년 “가난한 큰아저씨(可怜阿伯大)”로 개사하여 싱가폴에 소개되기도 했습니다.

1978년

Teresa Teng (1953-1995, Taiwanes singer)이

다융삼판을 인도네시아어로 발표했으며

1979년

만다린어 번안곡

“甜蜜蜜(Tian mi mi, 첨밀밀)을 발표했습니다.

Dayung Sampan (Indonesian 印尼語) 鄧麗君 Teresa Teng Dayung Sampan (Indonesian 印尼語) 鄧麗君 Teresa Teng

Dayung Sampan (印尼語),  鄧麗君(Teresa Teng), 1978년

Tian Mi Mi – Teresa Teng Lyrics [CHINESE MANDARIN | PINYIN | ENGLISH]

Tian Mi Mi – Teresa Teng Lyrics [CHINESE MANDARIN | PINYIN | ENGLISH], 1979년

Noraniza Idris - Dayung Sampan (Official Audio)

Noraniza Idris(1968생, 말레이시아) - Dayung Sampan (Official Audio), 2017년

[MV] 추다혜 - Dayung Sampan [왓챠 오리지널 '조인 마이 테이블 (Join My Table)' OST]

[MV] 추다혜 - Dayung Sampan [왓챠 오리지널 '조인 마이 테이블 (Join My Table)' OST]

C asean Consonant in Malaysia (2016) – Dayung Sampan (Singapore)

C asean Consonant in Malaysia (2016) – Dayung Sampan (Singapore)

Traditional Folk Song - Dayung Sampan (Live at BUDAYA 4.0: Cerita Kita)

Traditional Folk Song - Dayung Sampan (Live at BUDAYA 4.0: Cerita Kita)