DN25. 우둠바리까 사자후경 Udumbarikasuttaṃ (17) 오염원 ② 칭찬과 업신여김

[떼자사미]

‘‘Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā attānukkaṃseti paraṃ vambheti. Yampi, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā attānukkaṃseti paraṃ vambheti. Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

‘‘Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā attānukkaṃseti paraṃ vambheti.

2)니그로다여, 또한 세상에 고행자가 고행을 실천하며, 그 고행으로 자신을 칭찬하고 남을 폄하합니다.

다시 니그로다여, 여기 고행자가 고행을 하여, 그 고행으로 자신을 칭송하고 남을 업신여긴다.

2)니그로다여, 그 위에 또 고행자가 고행을 수지하면, 그 고행으로 자신을 칭찬하고 남을 폄하합니다.

Yampi, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā attānukkaṃseti paraṃ vambheti.

니그로다여, 세상에 고행자가 고행을 실천하며, 그 고행으로 자신을 칭찬하고 남을 폄하한다면,

니그로다여, 그가 그 고행으로, 자신을 칭송하고 남을 업신 여기는,

니그로다여, 고행자가 고행을 수지하면, 그 고행으로 자신을 칭찬하고 남을 폄하는 것도,

Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

니그로다여, 이것도 고행자의 오염인 것입니다.

니그로다여, 이것도 고행자의 오염원이다.

니그로다여, 이것도 고행자의 오염원입니다.

[계정혜]