[답변]Got you=Gotcha= 그거 봐!

[월하지연]

.. 안녕하세요.~
오늘 집에서 영화를 보다가,, 주서들은건데,, 정확히 머리에 의미가 와닿지 않아서 이렇게 질문을 드립니다.

허접질문이지만, 아시는분 가르쳐주세요.^^;;;

여자와 남자가 같이 있다가, 여자가 화나는 일이 있어서 확 나가면서 한말...." I'm out of here!"
"get out of here"은 나가라는 말인데, 이것도 같은 표현인가요.
내가 나간다는??

그리고 하나더,,
"get you"란 말이 "I know"또는 "yes"라는 말같기도 한데,
정확히 모르겠네요~

reply 달아주시면 감사하겠습니다.~~~
----------------------------------------------


I'm out of here!! 이 말은 '더 이상 얘기가 안되는군. 나 그만 갈래!1' 하는 말입니다.
마찬가지로, I am getting out of here 도 같은 뜻이구요.
반대로, '더 이상 얘기하고 싶지 않으니 썩 꺼져' 라고 할 때는,
Get out of here! 라고 합니다.


감정이 격앙되어 있을 때에는 좀 더 비속한 말투가 나오겠지요?
그럴때는,
Get the hell (또는 fuck) out of here!! 라고 합니다.

Got you 는 줄여서 Gotcha 라고 쓰기도 하는데요,
일종의 감탄사입니다.

여러가지 의미로 쓰입니다만,
'잡았다','내가 이겼지?', '거 봐바 (내말이 맞지?)' 등등,
상대가 내가 낸 질문이나 응답에 대꾸하기 힘들 때 쓰는 응대어입니다.

예문)When I don't know the answer, he says, "Gotcha!"
내가 답을 모르자, 그 녀석은 '거 봐바, 내가 이겼지!' 라고 말했다.


영어공화국
(http://english-republic.com)