보스톤글로브 레드삭스 소식 (3/23)

[GOBK]

오늘자(23일) 글로브지 기사입니다. 병현선수의 재활훈련이 순조롭게 진행되고 있다고 합니다. 저번에 오코스님이 병현선수가 75ft에서 던졌다고 했는데, 어제도 80ft (24m) 거리에서 공을 주고 받았습니다.  Long toss가 대략 120 ft 이상의 거리인 걸로 아는데, 아직까지는 캐치볼정도인 거 같군요.

---------------------------------------------------------------------

RED SOX NOTEBOOK

Pitching to the shortstop

Team making a bid to sign Garciaparra

By Nick Cafardo, Globe Staff, 3/24/2004

FORT MYERS, Fla. -- The Red Sox will make a concerted attempt between now and the start of the season to strike a long-term deal with shortstop Nomar Garciaparra, industry sources indicated yesterday. Garciaparra is recovering from tendinitis in his right Achilles" heel and sports a boot to keep the area stabilized, but the team and Garciaparra anticipate the All-Star should be ready for Opening Day at Baltimore. Garciaparra turned down a recent proposal by the Red Sox, but the counteroffer submitted by agent Arn Tellum was not immediately answered, though there"s evidence the team is trying to find a way to complete a multiyear deal so it can move on to the next order of business.

(저번에 프로비던스 저널의 Sean McAdam기자가 노마측이 이번 스캠에서 삭스가 제시한 딜 (4년에 1년 옵션으로 대략 년간 1300-1400 만불) 을 거절했다고 보도했었는데, 이번엔 노마의 에이전트인 안 텔름이 액수를 제시한 거 같습니다. 아직 구단쪽의 반응은 나오지 않은 거 같습니다.) 

That could be Pedro Martinez.

Martinez"s agent, Fernando Cuza, has continued preliminary talks with the Sox, but there"s very little substance to the discussions at this juncture. However, the Sox and Cuza want to keep the lines of communication open as Martinez heads into the final season of his contract, which will pay him $17.5 million.

(페드로와 삭스가 계속 협상을 진행중입니다. 며칠전 기사를 보니까, 이번 스캠동안 페드로의 구속이 90마일을 넘지 못했고, 또 그의 투구시 팔꿈치가 내려와서, 구단쪽에서 그의 몸상태에 확신을 갖지못해 계약협상을 주저한다고 하더군요. 어쨋든 어제는 그의 에이전트인 쿠자와 구단측이 계약연장에 대해 협상을 벌였고, 그 자리에 페드로도 참석했었는데 만족할만한 대화였다고 합니다.)

Stretch for Foulke

Sox closer Keith Foulke pitched two innings for the first time this spring in a 7-4 win over the Tampa Bay Devil Rays before 7,568 at City of Palms Park. Foulke allowed one hit and one fly ball and four ground ball outs. Foulke, who pitched 86 2/3 innings and worked more than one inning in 21 of his 72 appearances in accumulating his league-leading 43 saves for Oakland last season, feels he may have fewer opportunities for multi-inning saves with the Sox. "The bullpens I"ve been in before haven"t been nearly as strong as this one," Foulke said. "That"s why I think I"ll have a lot less this year. I take care of myself so I know when I get tired and need a day off. When that happens I know it"s going to be a lot easier doing that knowing we have somebody else who can step in and do the job." Foulke said his arm felt great and felt he was able to throw his new split-fingered pitch effectively on at least three occasions.

(마무리 풀크가 어제 처음으로 이번 스캠들어서 2이닝을 잘 던졌고, 현재 새로운 구질인 스플릿핑거볼을 익히고 있다는군요. 풀크다음에 팀린이 나와 만루홈런을 맞았습니다.)

 Easy does it for Lowe

Derek Lowe had what you might call too efficient of an outing, throwing 70 pitches over six innings. Lowe, who has a 0.98 ERA in spring training, allowed three hits, no walks and struck out four, facing 21 batters while getting 10 outs on ground balls. Manager Terry Francona had to give other pitchers some work or Lowe might have gone longer. "The next time I really have to get up to about 95 pitches good or bad and then ease down to about 50 pitches in my final start," said Lowe, who averaged 15.5 pitches per inning last season. "But that"s a good problem to have." Lowe, who has won more games than anyone in the American League the past two years (38) except for Toronto"s Roy Halladay (41), feels it"s important to have a good spring training, which usually bodes well for him at the start of the season. Last year, Lowe was 1-0 with a 5.85 ERA in spring training after returning from skin cancer in the offseason and went 17-7, but the year before he won 21 games, going 2-1 in spring training with an ERA under 4.

(이번 스캠에서 로우도 잘 하고 있습니다. 어제 6이닝동안 70개의 공을 던졌고, 현재 스캠에서 방어율 0.98입니다.)

Union session

Representatives from the Players Association briefed the Red Sox in a 2 1/2-hour session yesterday. Interestingly, Francona was in the clubhouse during the meeting. Managers pay union dues and share in licensing money and have the same benefits as the players, even though they also act as management . . .

Byung Hyun Kim continues to make strides in his throwing program. He has stretched out to nine minutes at 80 feet and seems on pace for a mid-April return to the big league team after he pitches in extended spring training . . .   

BK가 공을 던지는 훈련에서 계속 진전을 보이고 있다. 그는 9분동안 80 ft거리에서 공을 던졌고, 그가 확대 스프링캠프에서 훈련을 한후 빅리그에 4월중순께 돌아오는 일정에 차질이 없을 거 같다. 

According to Tony Cloninger, who was with the Yankees when Ramiro Mendoza was there, it"s not the first time Mendoza has sliced his finger while throwing a baseball. Mendoza was scratched from Monday"s game in Vero Beach when he cut his middle finger on his right hand on the seam of the ball. Francona wondered if there was a fingernail involved. What"s known is time is quickly running out on Mendoza"s chances of making the team . . .

(멘도자도 손가락 부상과 실전투구 부족으로 개막 엔트리에 못들 확율이 많고, 그럴 경우 병현선수와 닉슨과 더불어 개막일 DL에 올라갈 같습니다.) 

Terry Shumpert"s hamstring strain isn"t bad, just untimely. Shumpert seems to be in a battle with Dave McCarty for the final roster spot. "It"s going to be sore for a while, whether it"s a cramp or worse," Francona said . . . Former Sox reliever Todd Jones is going to find out by today whether he"s made the Devil Rays. Jones feels he has a good chance, and must know his fate for two reasons: he has an out clause in his contract and the Rays are flying to Japan today in preparation for their Opening Day game vs. the Yankees . . .  Former Sox second baseman Rey Sanchez had the bat slip out of his hands during an at-bat in the third inning, striking a 13-year-old Fort Myers girl here on a field trip . . . Ellis Burks went 2 for 4, including a three-run homer, and knocked in four runs yesterday. Francona said he still hasn"t worked out a game plan for how Burks will be used, "but we"ll play him a lot." Burks has been working on his throwing program, which should accelerate his return to the outfield. Francona reiterated there"s no timetable and that Burks will play the field when he"s ready . . . Bill Mueller is expected to start at third base tonight against the Yankees, after missing the past two games with a sore elbow.

Gordon Edes of the Globe staff contributed to this report.

---------------------------------------------------------------

어제자 글로브지에 9년전 메이저리그 파업때 대체선수로 뛴 선수들에 대한

기사(Policy of exclusion outdated) 가 있었습니다.

옛날 디백스의 포수였던 데미안 밀러가 메이저 파업때 뛴 대체선수란건 알고 있었는데,

레드삭스에도 케빈 밀라, 브라이언 더박이 그 당시 다른팀 소속으로 대체선수로

뛰었답니다.  지금까지 남아있는 대체선수 출신은 25명 정도라고 합니다.

. 
To this day Kevin Millar and Brian Daubach, once

replacement players, still have some players turn

their backs on them. (Globe Staff Photo / Jim Davis)

벌써 9년전 일인데도, 이들은 아직 선수조합에 가입할 수가 없습니다. 이들을 용서하고

선수조합에 가입시켜주자는 투표가 올 겨울에도 있었는데, 또다시 부결되었다는군요.

조합에 가입을 못하면, 일단 투표권이 없고 라이센스 수입을 받을 수가 없지만, 연금이나

연봉중재는 받을 수가 있습니다. 

이들 거의가 다 그 당시 마이너 선수들이었고, 자의반 타의반으로 싼 임금으로 대체선수로

뛰게 됐지만, 그 대가가 이리도 클줄은 상상도 못했겠지요.. 이제 많은 세월이 흘렀고

그중 대부분이 선수생활을 그만뒀지만, 이들에 대한 일부 강경파 선수 노조원들의 시선은

아직도 싸늘하기만 합니다. 레드삭스의 선수노조 대표인 데이먼은 매번 이런 투표가 

올라오면, 그는 두 동료를 위해 싸우지만, 결과는 매한가지였다고 말합니다.

데이먼이 말하길  대체선수들을 영영 노조에 가입을 시킬수 없다고 생각하는 강경파

노조선수들이 있다고 합니다. 착한 데이먼은 대체선수들의 처지를 이해하고, 동료로서

그들을  돌봐야 한다고 말하더군요.

그들은 이제 사람들이 그일을 잊고 용서해주기를 기다리고 있습니다.

[작은고추]

GOBK님 잘봤어요^^ SOSH사이트 가서 페드로에 대한 토론글 보구 자러 갈려구 했는데 글이 막 올라와 있네요...병현쓰가 빨리 호전되고 있어 다행입니다..그 쪽 팬 대부분은 페드로와 연장계약에 대해 거의 압도적이더군요..어떤 객관적인 스탯보다 그 이상의 어떤 특별한감정을 페드로에게 갖고 있다눈 느낌이..

[작은고추]

사실 페드로 구속저하는 어쩔수 없는거구 팔이 내려왔다면 좀 고려해볼만 하네요.. 페드로가 최근 구속감속에도 불구하고 워낙에 똑똑한 투수이고 덕수옹처럼 최상의 커맨드로두 충분히 탑을 유지 할수 있을거라 사료됩니다.ㅎㅎㅎ노마 딜도 궁금해지네여..노마가 꼭 남았으면 하는 바람이...헨리 돈좀 풀어라~~ㅡ.ㅡ;;

[GOBK]

어떻게 생각하면, 로우가 연봉도 싸고 나은 대안일거 같은데, 구단이나 팬들은 페드로가 남기를 바라는 거 같습니다. 스캠끝나기 전에 두 선수의 계약에 관한 결과가 나올 거 같네요.~

[작은고추]

로우만한 선수가 없긴없죠.. 올해 그 사람의 진정한 실력이 대략 판가름이 될듯..글고 그의 에이전트인 스캇 보라스를 생각하자니..1000만달러 부르짖는것도 그렇구...페드로 노마 로우 베리텍...다 남았으면 좋겠지만 얼마전 테오가 인터뷰에서 그렇게 되기는 힘들것 같다구 넌지시 얘기하더군요..ㅡ.ㅡ;;

[only병현]

GOBK님 글 잘봤습니다. 작은고추님도 안녕하시죠? 자러가지전 들렀는데...병현선수 건강이 좋아진다니 너무나 좋네요...요즘 걱정이 많이 됐는데...서두르지마시구 이번 기회에 건강에 많이 신경도 쓰시구...앞으로는 혹사는 금물이에요...그리구 노마도 보스톤에 꼭 남았으면 하는데 잘 해결되겠죠..

[어기여디여라]

잘 봤어요. 저도 자기 전에 인사 한마디 하고 갑니다. 병현선수 재활 프로그램 차근차근 밟아 올 한해 쭈욱 건강하게 지내길...병현선수 건강하면 보라스가 에이전트인 로에 연연할 필요가 없지요. ^^ 저도 노마는 꼭 남았으면 좋겠어요.

[언빌리버블]

소식 잘봤습니다..김병현 재활 프로그램이 잘 진행되고있는것같군요.. 다행다행~이고.. 데이먼 음.. 동료를 위해 정치적인 활동을 하는군요. 멋있어요 멋있어..그 대체선수들에대한 정황을 다알지는못하지만 인간적으로보면 좀 안됬다고 생각했었는데.. 데이먼은 참 맘이 따뜻한것같군요,^^

[병현뱃살]

고비케이님 잘 봤습니다.^^*캄솨~^^*

[레티놀]

늘 감사합니다... ^^

[오코스]

좋은 글 감사. 오늘 김병현선수는 던지기 중단하고 하루 쉬었군요. 그래도 런닝은 거르지 않는답니다. 에혀~ 전 헬스클럽 끊어놓고 겨우 이틀에 한 번 나가는게 고작인데 병현군 정말 대단합니다. (글러브지에서)Byung Hyun Kim took a day off from throwing, but still did some running.