첫댓글してる? しってる? 첫번 째 질문은 무슨 말인지 잘 모르겠어요 ㅠㅠ いける는 大丈夫랑 같은 의미고 간사이 방언 맞아요 いや는 いいえ인데 우리가 말할 때 앞에 아니 이러는 거랑 비슷해요 이요는 뭘까요.. いらん은 要らない, しらん은 知らない예요! 일단 멈출게의 일단은 とりあえず라고 하면 돼요!
정확하게 어떠한 상황이였는지 알아야 정확한 뜻을 알겠지만 윗분들 말씀하신 시테루라는 것도 있고 知ってる라고 해서 "아느냐"라는 의미의 비슷한 것도 있습니다. "그거 알어?"→"それ知ってる？", "알어 알어"→"知ってる知ってる" 라고 하죠 도움이 되셨을련지 모르겠으나.................
첫댓글 してる? しってる? 첫번 째 질문은 무슨 말인지 잘 모르겠어요 ㅠㅠ いける는 大丈夫랑 같은 의미고 간사이 방언 맞아요 いや는 いいえ인데 우리가 말할 때 앞에 아니 이러는 거랑 비슷해요 이요는 뭘까요.. いらん은 要らない, しらん은 知らない예요! 일단 멈출게의 일단은 とりあえず라고 하면 돼요!
감사합니다. 첫번째 질문은 가게에서 일본분이 티비 무슨 춤이나 행동보면 싯테루인지 시테루 이래서 그게 뭔지 몰라서 적었습니다.
정말 어려워요
してる면 아마 している의 회화적 줄임말아닌가요?
그런가요 ㅜㅜ
している しています가 아닐까 싶고 이요는 いいよ가 아닐까 합니다
감사합니다!
정확하게 어떠한 상황이였는지 알아야 정확한 뜻을 알겠지만 윗분들 말씀하신 시테루라는 것도 있고
知ってる라고 해서 "아느냐"라는 의미의 비슷한 것도 있습니다.
"그거 알어?"→"それ知ってる？", "알어 알어"→"知ってる知ってる" 라고 하죠 도움이 되셨을련지 모르겠으나.................
제 생각에는 알어라는 의미인거 같은데 무슨 행동이나 티비보고 저한테 시테루? 라는 발음으로 항상 물어보셔서 ..어려워요..
댓글 적어주신게 맞는거같아요 알고있어 물어보는거같은데 그런데 모른다고할땐 시리마센 하면되나요?
@joonoo22 도움 드린게 맞다니 다행이네요.
모른다고 할 때는 말씀하신데로 知りません이라고 하시면 되고
추가적으로는 知りませんでした、知らない、知らないです、知らなかった、知らなかったです 와 같은 표현으로 답하시면 될 듯 해요.