터질 거예요(김씨네)

[선경악기]

『터질 거예요』(작사 엄진, 작곡 외국 곡)는 1977년 부부

듀엣 「김씨네」가 발표하여 큰 사랑을 받은 히트 곡으로

방송을 많이 타면서 인기 듀엣이 되었습니다.

이 노래의 원곡은 1944년 미국의 'Jim Reeves'가 부른

"Have I Told You Lately That I Love You"입니다.

우리나라 뿐만이 아니라 미국 역시 당시 '저작권'이 명확하지

않던 시대였기에 좋은 곡이 나오면 여러 나라의 가수들이

자신의 목소리로 앨범을 발표했는데, 사실 「김씨네」의

『터질 거예요』는 원곡을 그대로 가져온 것이지만 번역된

가사를 보면 우리말의 감각적인 맛을 제대로 느낄 수 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==============

내가 전에 말했잖아요

당신을 사랑한다고

당신은 모르실 거예요

얼마나 내가 당신을 사랑하는 줄

터질 거예요 내 가슴은

당신이 내 곁을 떠나면

나는 그대 못 잊어하며

날마다 생각날 거야

꿈 길에도 당신 모습은

언제나 떠나지 않아요

당신 만을 생각했어요

얼마나 내가 당신을 사랑한다고

터질 거예요 내 가슴은

당신이 내 곁을 떠나면

나는 그대 못 잊어하며

날마다 생각날 거야

터질 거예요 내 가슴은

당신이 내 곁을 떠나면