5/9 bbc가쉽 - 흘렙은 떠난다 / 토트넘은 벤틀리와 맥기디 / 시드웰의 문제는 주급 / WBA의 보강 / 지단 QPR로 안가! / 체흐 "오렌지색이 킹왕짱"

[CJ_sAviOr(퍼디옹)]

Friday's gossip column

 

BREAKING GOSSIP

 

Alexander Hleb's agent Nikolai Shpilevski says the player is to leave the club. He said: "He is leaving Arsenal even though they want to offer him a new long-term contract and better conditions." (Belarusian newspaper Pressball, 0720 BST)

알렉산더 흘렙의 에이전트 니콜라이 쉬필레프스키는 흘렙이 클럽을 떠난다고 말했습니다. "아스날이 흘렙에게 좋은 재계약제의를 하더라도 흘렙은 클럽을 떠난다" 라고 말했습니다.(보기힘든 브레이킹가쉽이네요..)

TRANSFER RUMOURS

 

Liverpool have knocked back a £25m bid for captain Steven Gerrard from Inter Milan. (The Sun)

리버풀은 제라드에 대한 인터밀란의 제의를 25m이상 달라고 했습니다.

Liverpool boss Rafael Benitez has hit back at comments from Aston Villa counterpart Martin O'Neill over a bid for Gareth Barry by saying the pair spoke about it 20 days ago. (The Daily Mirror)

리버풀 감독 베니테즈는 가레스 베리에 대한 마틴 오닐의 약 20일전 제안을 되받아 쳤습니다.  

Alexander Hleb will rock Arsenal by buying out the remaining two years of his contract and moving to Inter Milan. (The Sun)

흘렙은 아스날에게 2년계약을 남긴채로 인터밀란으로 이적하는 충격을 선사했습니다.

Hleb is a wanted man as Barcelona have declared their interest in the race to land the 27-year-old. (The Daily Star)

흘렙은 바르셀로나가 원하던 선수였습니다.

Arsenal's problems could also be exacerbated by Emmanuel Adebayor wanting a massive wage rise to stay with them. (Daily Mail)

아스날의 문제는 아데바요르가 더 좋은 주급이 있는 계약을 원함으로써 문제를 격하게 하고있습니다. (흘렙의 이적이 다른선수 이적으로도 갈수도있다는말인듯..)

But Gunners boss Arsene Wenger is eyeing up Gareth Barry and Roma midfielder Alberto Aquilani to bulk up his squad. (Daily Telegraph)

그러나 스날감독 웽거는 가레스베리와 알베르토 아퀼라니를 원합니다.

Juventus are ready to table a £15m bid for Liverpool midfielder Xabi Alonso. (Daily Mail)

유벤투스는 버풀의 사비알론소에게 15m파운드를 제의할 준비가 되있습니다

Paul Ince and Iain Dowie are in the frame for the managerial vacancy at QPR after Luigi De Canio left by "mutual consent". (The Daily Mirror)

폴 인스와 일레인 도위는 루이기 디 카니오가 만장일치(관리직들에 의한)로 팀을 떠난 이후 비어있는 QPR 감독의 후보입니다.

Tottenham are ready to match Blackburn's £15m valuation of David Bentley and bring the ex-Arsenal midfielder to White Hart Lane. (The Daily Express)

토트넘은 15m파운드의 데이빗 벤틀리를 노리고있습니다.

Spurs are also ready to beat Newcastle to the signing of Celtic winger Aidan McGeady. (Mirror)

스퍼스는 뉴캐슬이 사인하려는 셀틱 윙어 아이단 맥기디를 노립니다.

Stoke City are chasing the signature of Valenciennes CF centre-back Abdeslam Ouaddou, who had a stint at Fulham, as they prepare for life in the Premier League. (Mirror)

스토크시티는 발라낭시스 수비수 압데슬람 오우아두를 노립니다. 그는 프리미어리그에서 뛰기위해 풀럼에서의 일정기간 일(stint의 뜻)을 했었습니다.

Aston Villa, Everton and Middlesbrough could land Chelsea midfielder Steve Sidwell for £2m but his wages could be a stumbling block. (Mirror)

빌라와 에버튼, 보로는 2m파운드에 첼시 미들 스티브 시드웰을 노리지만, 그의 주급이 영입에 문제입니다.

Liverpool striker Peter Crouch is angry at the club's £15m valuation of him. (The Sun)

버풀의 스트라이커 크라우치는 클럽이 자신에게 15m 파운드의 가치를 매기자 화가 났습니다.

Reds boss Rafael Benitez could use any money from Crouch leaving to land Seville midfielder Seydou Keita. (The Sun)

라파엘 베니테즈는 크라우치를 판 돈으로 세비야 미들 세이두 케이타를 영입하려 합니다.

Manchester City keeper Joe Hart has two years left on his contract and has rejected a new deal. (The Sun)

맨시티 키퍼 조 하트는 그의 지금 계약을 2년동안 보냈고, 세 계약을 거절했습니다 

Walsall's promising Sean Geddes has trained with Bolton as they compete with Newcastle and Blackburn for the 16-year-old's signing.

월스올의 기대주 션 게데스는 볼튼과 뉴캐슬, 블랙번의 영입 경쟁 중심에 있습니다.

(원문 내용은 볼튼이 영입전쟁에 가세했다는 내용)

Sunderland boss Roy Keane has delivered a hands-off message to any clubs thinking of signing Kenwyne Jones or Craig Gordon. (Times)

선더랜드 감독 로이킨은 다른 클럽에게 켄와인 존스와 크레익 고든에게 관심을 끊으라고 주의 메시지를 전달했습니다.

Here's a bit of a tongue twister. West Brom will attempt to sign Groclin Dyskobolia midfielder Radoslaw Majewski. (Independent)

여기 빨리하면 혀가 잘 안돌아가는말(tongue twister의 뜻)이 있습니다.

웨스트롬은 그로클린 디스코볼리아와 라도슬라프 마도슬라프 마예프스키를 영입할듯 합니다.

Back to top

 

OTHER GOSSIP

Are the rumours QPR have lined up Zinedine Zidane as boss true? Not according to co-owner Bernie Ecclestone. He said: "I can say 100% categorically 'no' to stories that we have spoken to Zidane."

지네딘 지단이 QPR 감독으로 간다는 루머는 진짜일까? 구단주 베르니 애클스톤에 의하면 그건 아니다. 그는 "나는 100% 절대적으로 우리가 지단에게 제의한것은 아니다라고 말합니다.

Arsenal want Birmingham managing director Karren Brady to replace Keith Edelman and take up a similar role at the Emirates. (Mirror)

아스날은 버밍험 관리직 카랜 브래디를 케이스 에델만의 대체자로 원하고 있고, 에미레이츠에서 같은 역할을 주려고합니다.

But being arrested as part of an investigation into football corruption recently did not helped her chances. (Daily Express)

그러나 최근 축구 비리로 조사를 받고있는터라 그녀의 기회엔 도움이 안될듯합니다.(이부분 해석좀..)

Newcastle boss Kevin Keegan faces a reprimand at a meeting with owner Mike Ashley after his comments that he could not break the top four Premier League monopoly. (Various)

뉴캐슬 감독 케빈키건은 구단주 마이크 애쉴리와의 미팅 이후 징계에 놓여있습니다. 애쉴리는 키건에게 EPL 빅4의 독점에 큰 충격을 주지못했다는 말을 했습니다.

Everton defender Joleon Lescott has told boss David Moyes he wants to play more at centre-back than left-back next season. (Mirror)

에버튼 수비수 졸레옹 레스콧은 모예스에게 다음시즌 DL보다 DC에서 더 뛰길 원한다고 말했습니다.

Moyes has yet to sign a new contract at the club and wants assurances over funds available before doing so. (Times)

모예스는 클럽과이 제계약을 아직 안했고, 그렇게 하기전에 사용할수 있는 자금 지원의 확신을 원합니다. 

Sven-Goran Eriksson is waiting on developments at Chelsea before deciding on what to do after his expected exit from Manchester City.

스벤 고란 에릭손은 맨시티가 그의 기대에 멀어진 이후 무엇을 해야할지 결정 하기전에 첼시에서의 자기계발을 기다립니다.

Wigan chairman Dave Whelan fears Manchester United could try to lure away manager Steve Bruce if Sir Alex Ferguson wins the double and retires. (Various)

위건 구단주 데이브 휄란은 만약 퍼거슨이 더블을 차지하고 은퇴한다면 스티브 브루스를 영입하려 할까 걱정입니다.

Crystal Palace are keen on Colchester winger Mark Yeates. (The Daily Star)

팰리스는 콜체스터 윙어 마크 예테스를 노립니다.

Back to top

AND FINALLY

Chelsea keeper Petr Cech is more than happy with his new orange kit for next season. "Studies say orange spreads the most in the split second when the striker focuses," he said. (Daily Mail)

첼시 키퍼 체흐는 다음시즌 새로운 오렌지색 유니폼고 함께하는것이 좋다고 합니다. "연구자료들은 오렌지색이 스트라이커가 초점을 맞출때 가장 좋은 집중력 깨는 색깔"이라고 말합니다.   

Back to top

[아르센 웽거]

이..뭐.. 다떠나네

[취사병 민간인되다!]

리버풀 뭐하냐... 제라드한테는 제의도 못 하게 해야지 ..

[☆…♥제라드™]

222222222222222222

[SONICBOOM]

3333333333333333333

[피렌체의봄]

이러다 토튼햄하고 뉴캐슬은 영입경쟁땜에 아주 앙숙되게 생겼네 ㅋㅋ

[취사병 민간인되다!]

유베 알론소한테 손 때라 ㅡ_ㅡ

[☆…♥제라드™]

2222222222222222222

[NO.8 Gerrard]

아ㅡㅡ리버풀 구단주새끼 때문인가.... 제라드를 팔려면 어떻게해 ㅆㅂ힉스새끼

[예비역병장]

힉스가 문제가아님;; 또다른구단주가 판듯한 ...; 구단주의불화;;;

[취사병 민간인되다!]

구단주 서로 결별 했는데..아닌가여?? 그리고 아직 판게아니라 제의...;;

[버터스]

고든한테 제의하면 로이킨이 가서 패버릴듯

[Cahill]

예테스 -> 예이츠

[Cahill]

Manchester City keeper Joe Hart has two years left on his contract and has rejected a new deal. (The Sun) 조 하트는 자신의 계약을 2년 남긴 상태에서 재계약을 거절했다

[GoodLuck]]

레스콧;; 그나저나 베인스는 뭐 어떻게된건지 ..ㅡ.ㅡ

[요요거얼]

설기현,이동국,이영표 대한민국전사들의 이적설은 언제쯤볼수있을까..

[더레드]

머냐..제라드건 저건절대진짜가아냐 리버풀이 저럴리가없어

[해뜰때 잡니다]

찌라시일뿐,.... 제라드가 가기싫으면 끝

[Paul Sernine]

그래 체흐, 오렌지색이 좋으니 발렌시아 ㄱㄱㅅ

[성남No.9]

네덜란드로 귀화 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[성남No.9]

But being arrested as part of an investigation into football corruption recently did not helped her chances : 그녀에게 올 새로운 기회는 최근에 벌어진 축구클럽으로의 영입에 대한 불법으로 인하여 어려움을 격을 것입니다. 정도?