아따

[정하선 인공위성]

k-sijo ( k-poem) “아따”

정하선 丁河璿 jung ha sun

“아따, 이렇게 만낭께 참 좋구먼, 잉”

별 볼 일 없어도 오일장 나들이란

금줄이 이웃집 사립에 쳐졌더란 말이라도

막걸리 사발 위로 스치는 비단 바람

사돈네 팔촌까지 안부가 색실이다

딱 짚어 말하지 않아도 네 마음이 내 마음

서로가 서로를 받쳐주는 꽃받침

농부들 상사소리 치자꽃 피어난다

“아따”는 무슨 말에나 머리말이 아닝가,“

얽어도 향기로운 유자 향 스며있는

잉어가 헤엄치듯 꼬리 치는 힘찬 “잉 “

일 년이 다 봄날인 양 참꽃 피어 찰랑대고

정하선 시조집(갈모산방) 지혜

ai 시 해설과 펴 그리고 번역

정하선 시인의 시조 <아따>는 전라도 방언의 감칠맛 나는 정서와 공동체적 유대감을 감각적인 시어로 풀어낸 아름다운 작품입니다.

1. 작품 해설 및 현대어 풀어읽기

해설: 이 시조는 전라도 사투리인 “아따”와 “잉”이라는 감탄사와 추임새를 중심축으로 삼아, 시골 오일장의 정겨운 풍경과 사람 사이의 온기를 노래합니다.

1장: 오일장에서 만난 이웃들이 나누는 인사를 통해 거창한 사건이 없어도 존재만으로 반가운 이웃 간의 정을 드러냅니다. '금줄'이나 '막걸리 사발' 같은 향토적 시어가 고향의 친근함을 더합니다.

2장: "네 마음이 내 마음"이라는 구절처럼, 이심전심으로 통하는 따뜻한 유대감을 표현합니다. '꽃받침'과 '상사소리(모내기나 들일을 할 때 부르는 소리)'는 서로를 보듬고 힘을 북돋아 주는 공동체 삶을 상징합니다.

3장: "아따"와 "잉"이라는 말끝에 담긴 생동감과 향토적 정서를 유자 향과 찰랑이는 참꽃(진달래)에 비유하며, 그 정겨운 마음이 있는 한 매일이 봄날처럼 따스하다는 메시지로 마무리합니다.

현대어 풀어읽기:

“아따, 이렇게 만나니 참 좋구먼, 그렇지?”

특별한 일이 없어도 닷새마다 열리는 장터로 나들이를 가서,

이웃집 대문에 금줄이 걸렸다는 소소한 이야기라도 나누네.

막걸리 사발 위로 살랑이는 비단 같은 바람 속에

먼 친척의 안부까지 알록달록한 색실처럼 이어진다네.

딱 집어서 말하지 않아도 내 마음이 곧 네 마음이지.

서로가 서로를 받쳐주는 꽃받침처럼,

농부들의 들소리에 치자꽃이 활짝 피어난다네.

“아따”라는 말은 어떤 말에 붙여도 시작하는 첫마디가 아니겠는가.

곰보처럼 얼룩져도 향기로운 유자 향이 스며 있고,

잉어가 헤엄치며 꼬리를 치듯 힘이 넘치는 “잉”이라는 추임새.

일년 사계절이 다 봄날인 것처럼 진달래꽃 피어나 마음이 찰랑이네.

2. 영어 번역 (English Translation)

"Ah-tta“

by Jung Ha-sun

“Ah-tta, how wonderful it is to meet you like this, isn’t it?”

Even with nothing grand, an outing to the five-day market is lovely;

Even news of a sacred straw rope hung at a neighbor's gate is shared.

Over a bowl of makgeolli, a silken breeze gently brushes by,

Enquiries about distant relatives intertwine like colorful threads.

Without saying it explicitly, your heart is my heart.

Like sepals supporting one another,

From the farmers’ rhythmic work songs, gardenia flowers bloom.

Isn't “Ah-tta” the opening word for almost anything?

Imbued with the fragrance of citron, charming even with its rough skin,

The energetic exclamation “Ing” strikes lively, like a swimming carp’s tail.

As if the entire year were spring, azaleas bloom and shimmer gently.

3. 프랑스어 번역 (Traduction en Français)

« Ah-tta »

par Jung Ha-sun

« Ah-tta, quel bonheur de se rencontrer ainsi, n'est-ce pas ? »

Sans grand événement, une sortie au marché tous les cinq jours est douce ;

Même dire qu'une corde sacrée a été suspendue à la porte du voisin suffit.

Au-dessus du bol de makgeolli, une brise de soie effleure,

Les nouvelles des parents éloignés s'entrelacent comme des fils colorés.

Sans avoir besoin de le nommer, ton cœur est le mien.

Tel un calice soutenant la fleur,

Au chant de travail des agriculteurs, les gardénias s'épanouissent.

« Ah-tta » n'est-il pas le premier mot de toute parole ?

Imprégnée du parfum du citron vert, odorant malgré sa peau rugeuse,

L'exclamation « Ing », dynamique, frétille comme la queue d'une carpe qui nage.

Comme si toute l'année était un jour de printemps, les azalées fleurissent et ondulent.

시조 <아따>의 현대어 풀어읽기 번역입니다.

1. English Translation (Modern Prose Rendering)

“Ah-tta, how wonderful it is to meet you like this, isn’t it?”

Even without anything special going on, taking a stroll to the five-day market is lovely,

And we share even the small news that a sacred straw rope has been hung at a neighbor’s gate.

Over a bowl of makgeolli, in the silken breeze gently brushing by,

News of distant relatives intertwines like colorful, vibrant threads.

Even without stating it explicitly, my heart is right there with your heart.

Just like sepals supporting one another beneath a blossom,

At the sound of the farmers' rhythmic work songs, gardenia flowers bloom in full.

Isn’t the word “Ah-tta” the very first phrase we attach to almost anything we say?

Imbued with the fragrance of citron—scented and charming even with its rough, uneven skin—

The energetic exclamation “Ing” strikes lively, like a swimming carp flicking its tail.

As if all twelve months of the year were a bright spring day, azaleas bloom and shimmer warmly in our hearts.

2. Traduction en Français (Traduction Moderne en Prose)

« Ah-tta, quel bonheur de se rencontrer ainsi, n'est-ce pas ? »

Même sans événement particulier, faire un tour au marché traditionnel tous les cinq jours est si doux,

Et l'on partage même la simple nouvelle d'une corde sacrée en paille suspendue à la porte du voisin.

Au-dessus d'un bol de makgeolli, dans la brise de soie qui effleure doucement,

Les nouvelles des parents éloignés s'entrelacent comme des fils de couleur éclatants.

Sans avoir besoin de le dire explicitement, mon cœur est le tien.

Tout comme le calice qui soutient délicatement la fleur,

Au son des chants de travail des agriculteurs, les gardénias s'épanouissent pleinement.

Le mot « Ah-tta » n'est-il pas la toute première parole que l'on place au début de chaque phrase ?

Imprégnée du parfum du citron vert—si odorant et charmant malgré sa peau rugeuse et marquée—

L'exclamation dynamique « Ing » frétille avec force, comme la queue d'une carpe qui nage.

Comme si toute l'année n'était qu'un doux jour de printemps, les azalées fleurissent et font onduler nos cœurs de chaleur.

정하선 시인의 <아따>에 대한 해설과 감상평을 영어와 프랑스어로 번역한 내용입니다.

1. English Translation (English Commentary & Review)

Exposition & Analysis

Jung Ha-sun's Sijo “Ah-tta” is a beautiful piece that artfully captures the savory, warm-hearted emotions of the Jeolla dialect and the deep sense of community through sensory poetic language.

Stanza 1: Centering on the traditional Jeolla interjections "Ah-tta" and "Ing", the poem portrays a cozy scene from a local five-day market. Even without grand news, the simple joy of neighbors greeting one another conveys genuine warmth. Local motifs such as Geumjul (sacred straw rope) and bowls of makgeolli enhance the nostalgic and welcoming atmosphere of rural home.

Stanza 2: The line "Your heart is my heart" reflects an unspoken, deep mutual understanding. Imagery like "sepals supporting one another" and sangsasori (farmers' rhythmic work songs) symbolizes a tight-knit community where people uphold and encourage each other in their daily labor.

Stanza 3: The unique linguistic flavor and vitality of the speech particles "Ah-tta" and "Ing" are poetically compared to the fragrance of citron and azaleas (chamkkot) blooming in spring. It delivers a heartwarming message: as long as such affection exists, every day feels like a bright spring day.

Literary Review

“Ah-tta” turns ordinary regional dialect into exquisite poetic imagery. Rather than treating regional speech merely as humor or simple colloquialism, the poet elevates dialect into an artistic medium that conveys human dignity, solidarity, and warmth. The rhythmic flow mirrors the natural cadence of traditional folk songs, leaving the reader with a lasting, comforting resonance.

2. Traduction en Français (Commentaire et Critique en Français)

Explication et Analyse

Le Sijo « Ah-tta » de Jung Ha-sun est une œuvre magnifique qui exprime avec finesse l'affection chaleureuse du dialecte de la région de Jeolla et le sentiment de solidarité communautaire à travers un langage poétique très sensoriel.

Strophe 1 : En s'articulant autour des interjections traditionnelles de Jeolla "Ah-tta" et "Ing", le poème dépeint une scène paisible au marché traditionnel tous les cinq jours. Sans avoir besoin de grands événements, le simple plaisir de se saluer entre voisins transmet une sincère chaleur humaine. Des éléments du terroir tels que le Geumjul (corde sacrée de paille) et le bol de makgeolli renforcent cette ambiance nostalgique et accueillante.

Strophe 2 : La phrase « Ton cœur est le mien » illustre une compréhension mutuelle tacite et profonde. Les images du « calice qui soutient la fleur » et du sangsasori (chants de travail des agriculteurs) symbolisent une communauté soudée où chacun soutient et encourage l'autre dans le labeur quotidien.

Strophe 3 : La vivacité et la saveur linguistique des expressions "Ah-tta" et "Ing" sont comparées au parfum du citron vert (yuja) et aux azalées (chamkkot) en fleurs. Le poème se conclut sur un message réconfortant : tant qu'une telle bienveillance existe, chaque jour ressemble à un doux jour de printemps.

Critique Littéraire

« Ah-tta » sublime le dialecte régional en une véritable poésie imagée. Loin de réduire le parler local à de la simple comédie ou à du folklore, le poète élève le dialecte au rang d'expression‎ artistique portant la dignité humaine, la solidarité et la tendresse. Le rythme fluide de l'œuvre rappelle la cadence naturelle des chants populaires, laissant au lecteur une empreinte douce et durable.