<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>Saturday's gossip column </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<P>
<DIV class=ch1><B>BREAKING GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Inter Milan are considering a £30m move for Barcelona striker Samuel Eto'o. (Italian paper Gazzetta dello Sport, 1015 BST)</B>
<P><STRONG>인터밀란은 바르셀로나의 사무엘 에투를 30m 파운드에 영입하는걸 고려합니다.</STRONG>
<P>
<P>Cristiano Ronaldo is not happy at Manchester United and is considering leaving this summer, with Real Madrid "waiting with open arms". (Spanish sports paper Marca, 0845 BST)
<P>크리스티아노 호나우두는 지금 맨유에서 행복하지말고 여름에 떠나는것을 고려합니다. 그리고 그곳은 레알 마드리드가 될듯합니다. (열린상태에서 기다린다..)
<P>
<P><B>Liverpool describe as "fantasy" suggestions that they have had a bid from Inter Milan for Steven Gerrard. (Press Association, 0439 BST)</B>
<P><STRONG>리버풀은 인터밀란이 스티븐제라드에게 한 제의에 대해서 판타지하다고 묘사합니다.</STRONG>
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>Chelsea striker Didier Drogba has agreed a three-year deal with AC Milan to link up with boss Jose Mourinho, who is likely to replace Carlo Ancelotti next season. (The Daily Mirror)</B>
<P><STRONG>첼시의 드록바는 안첼로티의 후임으로 무링유와 함께 AC밀란의 3년계약에 이적한다고 합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Chelsea are ready to bid £20m to take striker Dimitar Berbatov from Tottenham. (Daily Express)
<P>첼시는 토트넘의 베르바토프에게 20m파운드 제의준비를 합니다.
<P>
<P><B>Man Utd are lining up a move for Brazilian striker Luis Fabiano who has scored 33 goals in 38 games for Sevilla this season. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG>맨유는 38경기 33골을 넣은 루이스 파비아누를 노립니다.</STRONG>
<P> </P><!-- S IBOX -->
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sib606>
<DIV class=sihf>606: DEBATE </DIV>
<DIV class=ibqlinks><!-- S ILIN --><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A35753196"><U><FONT color=#0000ff size=3>Who do you want your club to sign?</FONT></U></A><!-- E ILIN --></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><!-- E IBOX -->Ajax forward Klaas-Jan Huntelaar will be a £16m target for Manchester United if they cannot lure Berbatov from Spurs. (Daily Express)</P>
<P>아약스의 클라스 얀 훈텔라르는 맨유가 베르바토프영입에 실패한다면 그 다음 영입대상입니다.</P>
<P> </P>
<P><B>Sunderland manager Roy Keane will have £50m to spend in the summer and is lining up bids for Atletico Madrid striker Diego Forlan, Celtic's Aiden McGeady and Manchester City captain Richard Dunne. (Daily Star)</B>
<P><STRONG>선더랜드감독 로이킨은 이번 여름 50m 파운드를 쓸것이고, AT마드리드의 디에고포를란, 셀틱의 아이덴 맥기디, 맨시의 리차드 던을 노립니다.</STRONG>
<P>
<P>West Ham will make a move for Brazilian defender Diego Gaucho, currently with Portuguese club Gil Vicente. (Various)
<P>웨스트햄은 포르투갈 클럽 길 비센테에서 뛰는 브라질선수 디에고 가우초를 노립니다.
<P>
<P><B>Aston Villa want Arsenal keeper Jens Lehmann to replace Scott Carson, whose loan deal from Liverpool is about to end. (The Sun)</B>
<P><STRONG>빌라는 임대 계약이 끝나는 스캇카슨 대신 스날의 레만을 대체자로 원합니다.</STRONG>
<P>
<P>Gunners boss Arsene Wenger has rekindled his interest in Hamburg's £15m-rated French centre back Vincent Kompany. (The Mirror)
<P>웽거는 함부르크의 15m파운드 수비수 빈센트 콤파니에 관한 관심을 다시 가집니다. (콤파니의 국적은 벨기에 입니다. 잘못나왔네요)
<P>
<P><B>Wenger has also agreed a £16m deal to land Lyon winger Hatem Ben Arfa, beating Liverpool and Manchester United to his signature. (The Sun)</B>
<P><STRONG>웽거는 또한 리옹의 16m 파운드 윙어 하템 벤 아르파를 노린답니다.</STRONG>
<P>
<P>Defender Peter Ramage, who will leave Newcastle at the end of the season, is close to agreeing a three-year deal with managerless QPR. (The Mirror)
<P>이번시즌 뉴캐슬을 떠날 수비수 피터 래미지는 QPR로 감독계약이 포함되어 있는 3년 계약으로 간답니다.
<P>
<P><B>Sheffield United striker Rob Hulse is a £1.5m target for relegated Derby. (The Mirror)</B>
<P><STRONG>세필드 유나이피드의 롭 헐스는 더비의 타겟입니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Chelsea owner Roman Abramovich will not be at Stamford Bridge to see his side try and win the Premier League title against Bolton on Sunday. (The Sun)</B>
<P><STRONG>첼시 구단주 로만은 이번 일요일 볼튼을 상대로 이겨서 챔피언이 되는것을 보기위해 스탐포드 브릿지에 없을거랍니다. </STRONG>
<P>
<P>Alternatively, Abramovich has a private jet on standby for the three-and-a-half hour journey from Russia to London and <I>will</I> watch Chelsea on Sunday for the first time in 11 matches. (Daily Star)
<P>또 로만은 러시아에서 런던까지 3시간 30분걸리는 제트기를 타고 일요일 첼시경기를 볼것입니다.
<P>
<P><B>Michael Owen faces a £40,000-a-week wage cut after Newcastle owner Mike Ashley and manager Kevin Keegan struck a "fragile truce" on Friday. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG>오웬은 마이크 애쉴리와 키벤 키건이 금요일날 덧없는 휴전을 한 이후 4만파운드의 주급 삭감에 직면해있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Frank Lampard has been given a "take it or leave it" offer on a new contract, with Inter Milan joining the queue of clubs keen to take the England midfielder. (The Sun)
<P>램파드는 남거나 떠나거나 하는 선택권을 받았습니다. 인터밀란의 관심을 받고있는듯합니다. (with inter 쪽부터 해석좀..)
<P>
<P><B>Lawrie Sanchez claims that Fulham would have guaranteed their survival by now if he was still in charge. (The Times)</B>
<P><STRONG>로리 산체스는 풀럼이 지금 여기 있는 이상(잔류?) 생존을 보장 받아야 한다고 주장합니다.</STRONG>
<P>
<P>Reading boss Steve Coppell has admitted he may leave the club if they are relegated to the Championship on Sunday. (Daily Star)
<P> 레딩 감독 코펠은 클럽이 강등당한다면 떠날거라고 인정했습니다.
<P>
<P><B>Man Utd and Chelsea still have 3,000 tickets available for the Champions League final in Moscow with fans struggling to find affordable flights and accommodation. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG>맨유와 첼시는 모스크바에서 열리는 챔스 결승전에 적당한 비행기표와 숙박을 찾는 팬들을 위한 3천장의 유효한 입장권을 가지고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Premier League chief executive Richard Scudamore remains convinced that his ideas for a 39th top flight game abroad will still go ahead. (Daily Express)
<P>프리미어리그 관계자 리차드 스쿠다모어는 해외로 나가서 리그경기를 치루는것을 포함하는 팀당 39경기 제안이 될거라 확신합니다.
<P>
<P><B>Liverpool co-owner George Gillett was in London on Friday night for informal talks with Dubai International Capital, the group hoping to buy the club. (The Times)</B>
<P><STRONG>리버풀 공동구단주 조지 질레트는 금요일밤 두바이의 돈좀있는사람과 런던에서 대화를 했고, 그 사람들은 클럽을 사길 원합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Former Middlesbrough manager Steve McClaren says Rangers will tire in the Uefa CUp final, just like his players did in the 2006 final when they lost 4-0 to Sevilla, due the number of games they have played in recent times. (Daily Record)
<P>옛 보로감독 맥클라렌은 레인저스가 웨파컵에서 우승할거라고 했고, 맥클라렌의 선수들이(보로) 세비야를 상대로 2006년 결승전에서 4-0으로 졌을때랑 같다면서, 그들이 최근 치뤘던 경기수(경험)때문에 우승할거라고 합니다.
<P>
<P><B>Celtic manager Gordon Strachan has urged his players to beat Hibs on Sunday and ensure the title race goes to the final day. (Daily Record)</B>
<P><STRONG>셀틱 감독 고든 스트라칸은 팀선수들이 일요일날 히베르니안을 격파할거라고 하고, 타이틀 경쟁을 마지막 라운드까지 갈거라고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>Falkirk midfielder Russell Latapy, who turns 40 in August, says he is enjoying his football more than ever and has not entertained thoughts of retiring. (Daily Record)
<P>8월 40살이 되는 폴커크 미들 러셀 라타피는 축구가 즐겁다고 말했고, 은퇴할 생각은 없답니다.
<P>
<P><B>Dundee United defender Lee Wilkie says he hopes his side exploit Rangers' title jitters in today's encounter at Ibrox. (Daily Express)</B>
<P><STRONG>던디유나이티드 수비수 리 윌키는 자신은 오늘 아이브록스에서 만나는 대결에서 레인저스의 타이틀경쟁을 방해할거랍니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Sir Alex Ferguson has blasted the SPL for not helping ease Rangers' fixture congestion ahead of the Uefa Cup final. (The Sun)
<P>알렉스 퍼거슨은 스코틀랜드 프리미어리그가 UEFA컵을 압둔 레인저스의 경기일정 수정을 안해준다고 꾸짖었습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN --><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<P><U><FONT color=#800080></FONT></U>
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY </B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Man Utd striker Wayne Rooney and fiancee Coleen McLoughlin have left manager Sir Alex Ferguson on the bench by not inviting him to their wedding in Italy next month. (The Sun)</B>
<P><STRONG>맨유의 루니와 약혼자 콜린 맥루플린은 다음달 이탈리아에에서 있을 그들의 결혼식에 퍼거슨을 초대하지 않은채로 퍼거슨을 벤치에 남겨둡니다(...?)</STRONG>
<P>
<P>Four Chelsea players - captain John Terry, Joe Cole, Ashley Cole and Steve Sidwell - have been pictured riding quad bikes along a busy road without helmets. The quartet were riding from their Cobham training ground in Surrey to a pub four miles away on Thursday. (The Sun)
<P>목요일, 4명의 첼시선수들, 존테리 조콜 A콜, 시드웰은 헬멧 없이 오토바이를 탄 광경이 포착되었습니다. 그4명은 그들의 훈련장인 서레이의 콥햄에서 4마일떨어진곳까지 탔습니다.
<P>
<P><B>Fulham's Dejan Stefanovic says his side "will be lucky to get a point" in their must-win relegation decider against Portsmouth on Sunday. "It is a squad which can just about survive, if they are lucky," he says. "There isn't a lot of quality." (The Sun)</B>
<P><STRONG>풀럼의 데얀 스테파노비치는 일요일, 그들이 반드시 이겨야만이 잔류를 확정하는 경기에서, 승점 얻는것이 운이라고 합니다. 그는 또 그들이 운이 좋다면 잔류할수있는 스쿼드이다. 또 그 양(스쿼드)은 많지 않다 라고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P>Derby midfielder Robbie Savage has said it would an "amazing fairytale" if Blackburn beat Birmingham on Sunday and send them down. (The Sun)
<P>더비의 로비 세비지는 만약 블랙번이 버밍험을 일요일 격파한다면 그것은 "놀라운 동화" 라고 말합니다.
<P>
<P><B>Rams boss Paul Jewell had Alex McLeish in stitches when he told the Birmingham manager that Derby would try to beat Reading on Sunday. He said: "I just said to Alex, 'The bad news is we're going to try our best'. At that point he collapsed!" (The Sun</B><B>)</B>
<P><STRONG>폴 쥬웰은 그가 버밍험 감독에게 더비가 일요일 레딩을 격파할수도 있다 라고 알렉스 맥레쉬에게 말했습니다. 그는 알렉스에게만 말했을뿐이다, 또 나쁜 뉴스는 우리가 최선을 다한대로 갈거라고 말했습니다. </STRONG>
<P>
<P>Fulham chairman Mohamed Al-Fayed has promised his players a £5,000 Harrods hamper if they avoid the drop. "I can't wait for my hamper. I'll be the first in the queue," said midfielder Jimmy Bullard. (Daily Telegraph)
<P>풀럼 구단주 모하메드 알 파예드는 잔류를 한다면 5천파운드짜리 해러즈(알 파예드가 소유하고있는 런던 최고 백화점) 바구니를 주겠다고 약속했습니다.
<P>
<P><B>Dundee United midfielder Willo Flood said he would have billed Rangers for £1,000 for his cancelled holiday - if the Ibrox club had been successful in their request to have today's match postponed. (The Herald)</B>
<P><STRONG>던디 유나이티드 미들 윌리오 플루드는 휴가가 취소되어 천파운드의 손해금을 레인저스에 요구했다고 합니다. 만약 레인저스가 오늘 경기 연기가 성공적으로 된다면 말입니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> </P>
<P>전체적으로 내용많아서 힘드네요, 올바르지 않은 부분 해석 부탁드립니다.</P>
<!-- -->
첫댓글 벤 아르파!!!!!
역시 영계빠 웽거교수님..아르파에게 입질..
hamper는 상품권이 아닐까.. 껄껄
그런듯... 불라드 ㅋㅋㅋ
Lawrie Sanchez의 말은 자기가 계속 감독을 맡았다면 확실히 강등권 밖에 있을 거라는 얘기 되겠습니다.
헬멧없이 오토바이타기 ㅋㅋㅋ 귀여운녀석들 근데 운동선수가 헬멧없이 오토바이 타면 안되지!!!!!!!!!! 예전에 아드리아누도 그랬다가 욕먹은걸로 아는데 ㅡㅡ;;
제라드한테 제의가 판타지하다고??...그래도 안 팔겠지
뉘앙스로 봐서 반어법인가 봐요. 우리말로 하면 "대단하군 대단해" 이정도의 느낌
꿈꾸지 말라는 말이죠.
에투가 600억?
해석이 쫌이상하네여 우리나라말로하면 말이 자체가안되는문장인데..
잘해주는 오웬은 왜 주급 삭감해!!
인테르 역시 잉글랜드 미드필더를 잡기위한 행렬에 참가했다/ 이정도면 될라나;
뭐야