실은 기계인데요, x-ray 이물질 검출기라는..
<br>
비슷한 영문 매뉴얼을 찾으면 수월할 듯 했는데 매뉴얼은 못 찾았네요.
<br>
<br>
근데 기계 작동 화면이 그림으로 나와요.
<br>
문서 작성기처럼 메뉴가 있고 단추도 있고 이 이미지에 나와 있는 메뉴 명이라든지, 단추 이름 이런 걸 어떻게 visible하게 번역할 좋은 방법이 없을까요?
<br>
<br>
포토샵 등으로 할 수도 있겠지만, 포토샵 사용이 그렇게 익숙하진 않은데..
<br>
소프트웨어 번역하시는 분들 어떻게 하시나요? 대개 번역회사에서 이미지를 손봐서
<br>
번역하기 편하게 해서 주죠?
<br>
<br>
의뢰하신 분이 대충 표를 만들어서 그림과 위치가 비슷하게만 해주면 된다는데.. 영...
<br>
output으로 번역료를 계산하니까 가능하면 번역한 단어가 텍스트로 카운트할 수 있어야 해서
<br>
포토샵으로 하는 것도 꼭 좋은 것 같진 않고.. 에고, 에고 누가 아이디어 좀 주세요...
<!-- -->
(도리도리...^^) 의뢰하는 분이 원하는 형태에 근접하게 해 주시는 게 가장 깔끔하고 뒤탈이 없을 듯합니다. 사실 워드에서 이미지 레이어와 텍스트 레이어를 투명하게 겹쳐 주면 캡션도 어느 정도 생생하게 표시할 수 있고 분량 계산에도 문제가 없지만, 의뢰하는 분도 마음에 들어할지는 의문입니다.
첫댓글 아무래도 소프트웨어 번역을 먼저 해야 할 것 같아요. 그래야 스크린샷을 번역하는 번거로움이 없을 테니까요. software text string만 추출해 주는 프리웨어가 있었는데 이름이 기억이 안 나네요. 아시는 분? 호킹님이 아실 듯 한데..
(도리도리...^^) 의뢰하는 분이 원하는 형태에 근접하게 해 주시는 게 가장 깔끔하고 뒤탈이 없을 듯합니다. 사실 워드에서 이미지 레이어와 텍스트 레이어를 투명하게 겹쳐 주면 캡션도 어느 정도 생생하게 표시할 수 있고 분량 계산에도 문제가 없지만, 의뢰하는 분도 마음에 들어할지는 의문입니다.
아 그렇게 겹쳐주는 방법이 있나 보군요. 의뢰하는 분이 자기한테 온 번역을 저한테 다시 의뢰한 것이고, 번역회사에서 받은 일이라 질문하지 말고 그냥 하라네요. 무식하게 그냥 해야겠어요. 감사합니다, 그리고 자꾸 불러서 죄송해요..