Re:[답변] playing cards ==궁리하다, 여러가지 가능성을 놓고 재어보다

[월하지연]

It`s unclear whether the finished product will match the very high standards exacted by John & achieved with the release of the first movie in July.

완성제작물이 7월에 첫번째 개봉과 함께 도착되고 존에 의해 규정된 매우높은 표준을 맞출것인지는 불분명하다?

-->완성된 작품이 7월에 개봉된 첫 영화에서 이미 성취한바 있는 John 이 설정한 높은 기준치에 부합될지 아니할지는 분명하진 않다.


John in the meantime is working on a top-secret project of his own that when finished will set TV screens ablaze

한편 존은 흥분된 tv스크린을 제작을 마쳤을때 자신의 탑비밀 프로젝트 일을 하고 있다?

-->한편, John 은, 마치고 나면 TV 스크린을 열광의 도가니로 만들만한 자신의 비밀스런 프로젝트에 전념하고 있다.

The proposed ideas are in the early development stage & John is playing his cards very close to his chest".

제안된 아이디어들은 초기발전 단계에 있고 존은 그의 가슴을 매우 닫고 있는 카드를 제시하고 있다?

-->현재 제안된 아이디어들은 초기 단계에 있지만, John 은 아직은 자신의 가슴속에 묻어두고 여러가지를 궁리하고 있다.

**참조, play his cards 는 카드패를 가지고 놀다-->이 카드를 낼까 저 카드를 낼까 궁리하다-->여러가지 가능성을 놓고 생각하다..

이런 식으로 쓰이는 숙어입니다. 참조 하시구요.


영어공화국
(http://english-republic.com)