영어 불량율/검출 제한치

[어라와]

1. 이게 이물 검사기거든요. 식품 등의 제품을 X-RAY를 사용해서 이물질이 없나 검사하는 건데요,
여기서 불량율을 뭐라고 하지요? (왕년에 공장 통역 전문인데 당최 생각이 안 나네요. 0 ppm 이런 거 기억 나는데 그걸 바로 쓸 순 없을 테고요.)

2. 같은 맥락에서 검출 제한치는 detection tolerance라고 하면 될까요? 몇 개까지 scan해라 이렇게 설정할 수 있거든요.

이제 떡국 끓이러 갑니다. 설 아니라도 반찬 없음 맨날 떡국 끼리 묵지요. ^^

[semipark]

1. DPPM도 있고 DPMO도 있는데, 제품이나 시스템에 따라 용어도 달라질 것 같군요. 2. detection limits. defect 수가 나오면 limits of defect numbers 정도면 무난하지 않을까요^^.

[어라와]

감사합니다~