いい天気ですね. 이이뎅키데스네.좋은 날씨 군요

[응도]

일본어 회화 176




いい天気(てんき)ですね。

좋은 날씨군요. (날씨가 좋군요.)
이이뎅끼(텡키)데스네.

* いい 좋은.
* 天気(てんき) 날씨.

今日(きょう)は いい天気(てんき)です。
오늘은 날씨가 좋습니다.
쿄-와 이이텡키데스.

本当(ほんとう)に いい天気(てんき) 。
아주(정말로) 좋은 날씨야.
혼또니 이이텡키.

とても いい天気(てんき)だ。
정말 날씨 좋다.
도떼모 이이텡키다.




お年は おいくつですか。


나이는 몇살입니다. (연세가 어떻게 되십니까?) [정중체]

* 年(とし) 나이. 해. (나이의 의미일때는 とし로 읽음)
년이나 해의 의미일때는 年(ねん)



공손한 말일 때 앞에 お를 붙였지만 일반체로 할때의 다양한 표현은 아래와 같음.

年(とし)は いくつ。
나이는 몇 살?
토시와 이쿠츠?


年(とし)は いくつですか。
나이는 몇 살입니까?
토시와 이쿠츠데스까?





どうぞ、おはいりください.

자, 들어오시죠. 도조.
오하이리 구다사이.

누군가 방문했을 때 인사말.


* どうぞ 자, 어서. 긍정적인 표현으로 무엇가를 권할 때.

* 入(はい)る 들어오다. 들어가다. はいり 명사형. 존칭으로 앞에 お를 붙임.



こちらに おはいりください。
이쪽으로 들어오세요.
고치라니 오하이리 구다사이.



どうぞ、お掛(か)けください。
자, 어서 앉으세요.

아주 간단히 할때는, 그냥 どうぞ만 써도 상황에 맞다면 무리가 없습니다.

의자 내밀면서, 자, 앉으세요. 해도 되지만, 조금 친분이 있는사이라면... ‘ 자 ’ 라고만 해도 무관하니까요. 그냥 どうぞ

일본드라마 ‘파트너’에서 보면 단골 식당에서 ‘뭐뭐 달라' 고 하면, 여 주인인 ’ 하이 도~~조‘ 이걸로 끝내죠.

お先(さき)に どうぞ。
먼저 하십시오.
오사키니 도조.

이처럼 どうぞ에는 회화에서 많은 함축적인 의미, 특히, 긍정적인 의미가 담겨 있습니다.





失礼ですが

실례지만,
시츠레이데스가,

부탁이나 질문시 맨 처음에 말문을 꺼낼 때


失礼(しつれい)ですが、お年(とし)は。
실례지만, 나이는?
시츠레이데스가, 오토시와?

* お年(とし) 나이. 연세.



失礼(しつれい)ですが、スミスさんですか。
실례지만, 스미스씨입니까?
시츠레이데스가, 스미스상데스까?


주) 실례합니다만... 으로 표현할때는 失礼(しつれい)しますが、라고 해야 합니다.





今 何を なさって いらっしゃるんですか.

지금 뭐하고 계십니까?
이마 나니오 나삿테 이랏샤룬데스카.


* 今(いま) 지금 (이마)

* 何(なに) 무엇 (나니)

* 為(な)さる 하시다. (나사루. 하다 (する) 의 높임말)

* いらっしゃる 계시다. 가시다. 오시다. (이랏샤루. 来(く)る、居(い)る、行(い)く 의 높임말)


간단한 표현: 何(なに)を して いますか。
뭐하고 있습니까?
나니오 시떼 이마스까?






일본어 문법활용



<~해 주기 바래/~해 주었으면 좋겠어>


오늘은 쉬어가기 시간으로 실전일어를
익혀 볼게요.
실전 일어는 꼭 알아둬야 하지만 놓치기
쉬운 간단한 문형을 익히는 시간이에요.

<~해 주기 바래/~해 주었으면 좋겠어>라는
표현인데요,

이 표현은 무언가를 의뢰(부탁)하거나 화자의
바램을 나타낼 때 사용해요.

♣<~て/もらいたい(~테/모라이타이)
(＝~て/ほしい:테/호시-）>♣
<~해 주기 바래/~해 주었으면 좋겠어>


♣<공식> 동사의 て형 +もらいたい


문장을 가지고 연습해 볼게요.

그와 함께 있었으면 좋겠어.
당신이 나를 지켜주면 좋겠어.
누군가가 들어 줬으면 좋겠어.
누군가 그에게 가 줬으면 좋겠어.

彼と/いっしょに/居て/もらいたい。
(카레토/잇쇼니/이테/모라이타이)

あなたが/私を/守って/もらいたい。
(아나타가/와타시오/마못떼/모라이타이)

誰かに/聞いて/もらいたい。
(다레까니/키이테/모라이타이)

誰か/彼に/行って/もらいたい。
(다레까/카레니/잇떼/모라이타이)



Tip)
위 문장은 모두 <~て/ほしい:테/호시->패턴으로도
바꾸어 말할 수 있어요.
<~て/もらいたい>대신에 <~て/ほしい>를 넣어서
위 문장을 말해 보세요.




그럼 다음 문장은 일본어로 어떻게 말할까요?
위 문장에서 배운 표현이니 위 문장을 참고로
말해 보세요.

♣내 마음(기분)을 누군가가 들어 줬으면 좋겠어.

<단어Tip>
♣내 마음(기분): 私のきもち(와타시노/키모치)
♣~을/를 : ~を(오)



오늘도 수고하셨습니다.^^