스크랩 三人成虎

[중국어가 대세]

HSK기출문제,중국,길림,장춘,이글,학원,유학,연수,대학,시험,여행,회화,무역,IPA,초,중,고,가이드,문화,모의고사

三人成虎 sān rén chéng hǔ

“三人成虎” 이 이야기는《战国策·魏策二(전국책·위책이)》에 수록된 이야기 입니다: “夫市之无虎明矣，然而三人言成虎(이 시장에 분명히 호랑이가 없거늘, 세명이 하는 말에 호랑이가 생기는구나)。” 즉, 이말은 세 명이 시장에 호랑이가 있다고 거짓말을 해대니, 듣는 자들은 그 말을 사실로 믿는다는 것입니다. “三人成虎”라는 4자성어는 여기에서 유래되었고 현재 사람들은 헛소문이나 가짜 물건을 비유하는데에 이 말을 사용하고 있습니다.

[고사]

위나라 대신 방총은 위나라 황제를 모시고 조나라에 가서 인질이 되고자 한다. 떠나기전 그는 왕에게 말했다.

“요즘 한 사람이 시장거리에 호랑이가 출현했다고 하는데, 전하는 믿으십니까?”

위나라 왕이 말했다. “나는 안 믿는다”

방총이 또 말했다. “만약 두번째 사람도 시장거리에 호랑이가 출현했다고 하는데, 전하께서는 믿으십니까?”

위나라 왕은 말했다. “나는 반신반의하겠네.”

 방총이 다시 말했다. “만약 세번째 사람도 시장거리에 호랑이가 출현했다고 한다면, 전하께서는 믿으십니까?”

위나라 왕은 말했다. “그럼 당연히 믿지.”

방총은 말했다. “시장에는 호랑이가 있을 수 없습니다. 이것 분명한 사실입니다. 하지만 세사람이 똑같이 이렇게 말하니 정말로 호랑이가 있는 것 같습니다. 현재 조나라의 수도 한단은 이곳 시장에서의 거리와 비교했을때 위나라의 수도 대량보다 훨씬 멀고 저에 대해 왈가왈부하는 사람들도 세명에 그치지 않습니다. 대왕께서는 자세히 살펴보셔야 오른 줄 아룁니다.

위나라 왕은 말했다. “내 모두 알겠노라.”

방총은 황제를 모시고 궁으로 돌아왔고, 왕은 과연 다시는 그를 호출하지 않았다.

“三人成虎”这个故事出自《战国策·魏策二》书中说：“夫市之无虎明矣，然而三人言成虎。”意思是说，有三个人谎报市上有虎，听者就信以为真。成语“三人成虎”就是从这儿来的。现在人们用它比喻一句谣言，或一件虚假事物，说的人一多，就能使人认假为真。

【故事】

魏国大臣庞葱，将要陪魏太子到赵国去作人质，临行前对魏王说：

　"现在有个一人来说街市上出现了老虎，大王可相信吗？"

　魏王道："我不相信。"

　庞葱说："如果有第二个人说街市上出现了老虎，大王可相信吗？"

　魏王道："我有些将信将疑了。"

　庞葱又说："如果有第三个人说街市上出现了老虎，大王相信吗？"

　魏王道："我当然会相信。"

　庞葱就说："街市上不会有老虎，这是很明显的事，可是经过三个人一说，好像真的有了老虎了。现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁，比这里的街市远了许多，议论我的人又不止三个。希望大王明察才好。"

　　魏王道："一切我自己知道。"

庞葱陪太子回国，魏王果然没有再召见他了。