給我一個吻 급아일개문 (Seven Lonely Days)_鄧麗君 등려군 내게 입맞춤 좀 해 주세요

[류상욱]

給我一個吻 급아일개문_鄧麗君'덩리쥔 
geiwo yige wen (Seven Lonely Days) 
陈蝶衣 (Earl Shuman)作词，Alden Shuman 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
编排：Marshall Brown，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《给我一个吻》0.4M 现场版 

給我一個吻　可以不可以　
吻在我的臉上　留個愛標記，
給我一個吻　可以不可以　
吻在我的心上　讓我想念你，
縱然瞪著你的眼睛　你不答應　
我也要向你請求　決不灰心，
縱然閉著你的嘴唇　你沒回音　
我也要向你懇求　決不傷心，
給我一個吻呀　可以不可以　
飛吻也沒關係，
我一樣心感激　
給我一個吻　敷衍也可以，
飛吻表示甜蜜　
我一樣感謝你。

纵然瞪着你眼睛　你不答应　
我也要向你请求　决不灰心，
纵然闭着你嘴唇　你没回音　
我也要向你恳求　决不伤心，
给我一个吻呀　可以不可以　
飞吻也没关系，
我一样心感激　
给我一个吻　可以不可以，
飞吻表示甜蜜　
我一样感谢你，
给我一个吻呀　可以不可以　
吻在我的脸上　留个爱标记，
给我一个吻　可以不可以　
吻在我的心上　让我想念你。

给我一个吻呀　可以不可以　
飞吻也没关系，
我一样心感激　
一樣感謝你　
一樣感謝你。 

[내사랑등려군]

내게 입맞춤 좀 해 주세요，그럴 수 있나요？
내 뺨에 입술 좀 맞춰 주세요，사랑의 표시로 남기려고 
내게 입맞춤 좀 해 주세요，그럴 수 있나요？
내 마음에 입술 좀 맞춰 주세요，내가 그대를 그리워하게 
설령 그대가 눈을 똥그랗게 뜬 채 대답을 하지 않더라도 
나도 그대에게 간절히 바랄 거예요，결코 기죽지 않고서 
설령 그대가 입술을 다문 채 말을 하지 않더라도 
나도 그대에게 간절히 바랄 거예요，결코 마음 아파하지 않고서 
내게 입맞춤 좀 해 주세요，아！그럴 수 있나요？
손으로 입맞춤을 날려 보내 주어도 괜찮아서 
나는 마찬가지 마음으로 감격할 거예요 
내게 입맞춤 좀 해 주세요，마지못해 억지로 해도 돼요 
손으로 입맞춤을 날려 보내는 것도 달콤함을 나타내니 
나는 마찬가지로 그대에게 감사드려요 

설령 그대가 눈을 똥그랗게 뜬 채 대답을 하지 않더라도 
나도 그대에게 간절히 바랄 거예요，결코 기죽지 않고서 
설령 그대가 입술을 다문 채 말을 하지 않더라도 
나도 그대에게 간절히 바랄 거예요，결코 마음 아파하지 않고서 
내게 입맞춤 좀 해 주세요，아！그럴 수 있나요？
손으로 입맞춤을 날려 보내 주어도 괜찮아서 
나는 마찬가지 마음으로 감격할 거예요 
내게 입맞춤 좀 해 주세요，그럴 수 있나요？
손으로 입맞춤을 날려 보내는 것도 달콤함을 나타내니 
나는 마찬가지로 그대에게 감사드려요 
내게 입맞춤 좀 해 주세요，아！그럴 수 있나요？
내 뺨에 입술 좀 맞춰 주세요，사랑의 표시로 남기려고 
내게 입맞춤 좀 해 주세요，그럴 수 있나요？
내 마음에 입술 좀 맞춰 주세요，내가 그대를 그리워하게… 

내게 입맞춤 좀 해 주세요，아！그럴 수 있나요？
손으로 입맞춤을 날려 보내 주어도 괜찮아서 
나는 마찬가지 마음으로 감격할 거예요 
마찬가지로 그대에게 감사드려요，
마찬가지로 그대에게 감사드려요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.9M-VBR'Live 
鄧麗君'떵리쥔_[給我一個吻 급아일개문.普通话]☜ 
最近更新时间：2010-5-13/ 연대미상，待审 심사 대기중。
其他曲名：Seven Lonely Days，내게 입맞춤 좀 해 주세요，

등려군의 완창곡을 찾을 때까지 채금(蔡琴)，용표표(龍飄飄)의 노래를 대신하여 감상해 보세요，
원곡：Seven Lonely Days☜Bonnie Lou 1953년3월“Doin’ the Tennessee Walk”앨범 발표。
Bonnie Lou (Mary Jo Kath 1924년10월27일생~) American Rock and Roll，Country Music Singer。
리메이크：Georgia Gibbs (1919년8월17일~2006년12월9일) American Popular Singer 1963년 발표。
[给我一个吻]☜蔡琴 채금(차이친，Caiqin) 2007香港演唱会，
[给我一个吻]☜龍飄飄 롱퍄오퍄오 Long Piaopiao(龙飘飘) 1991년9월。
Alden Shuman (1924년11월14일~)：Brother of Earl Shuman。
飛吻 비문：fēi wěn，키스를 날려 보내다，
먼저 자신의 손에 입술을 대었다가 상대방에게 날려 보내는 시늉을 하는 것을 가리킴。
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[덩핑핑]

감사합니다.