(번역) 캄보디아 법원 : '시아누크 달(月)' 사진 훼손한 중국여성 유죄판결

[울트라-노마드]

(보도) Phnom Penh Post 2012-10-26  (번역) 크메르의 세계

캄보디아 법원 : '시아누크 달(月)' 사진 훼손한 중국여성 유죄판결

Factory boss tried for crumpling moon picture

기사작성 : Mom Kunthear

캄보디아의 껀달(Kandal) 도 지방법원은 어제(10.26) 한 중국계 공장의 관리자에 대해, 최근 사망한 노로돔 시하누크(Norodom Sihanouk) 전임 국왕의 '얼굴 모양이 나타났다고 믿어지는 달(月) 사진'을 훼손한 혐의에 대한 재판을 열어 유죄를 선고했다.

림 소꾼타(Lim Sokuntha) 판사는 리어우 꾸이생(Leav Kuyseang: 50세, 여) 피고인에 대해 징역 3개월형 및 벌금 200만 리엘(500달러)을 선고했다. 하지만 이 선고결과는 즉시 유예되어, 그녀는 재판 직후 석방됐다.

껀달 도, 앙스노울(Ang Snoul) 군에 위치한 '뉴아킷 의류공장'(New Archid Garment Factory) 관리자인 꾸이생 씨는 화요일(10.23) 해당 달 사진을 훼손했지만, 그 직후에 서거한 전 국왕에 대한 사죄를 한 바 있다.

림 소꾼타 판사는 판결을 통해 다음과 같이 말했다.

"본 법정은 형법 제410조, 93조, 94조에 의거하여, 그녀에게 고의적 손해 발생 혐의를 적용했다. 하지만 그녀가 파손한 것은 단지 달 사진일 뿐이기 때문에, 큰 범죄가 아닌만큼 중국으로 강제송환되지는 않을 것이다."

꾸이생 피고인은 어제 법정 진술을 통해, 자신이 노동자들로부터 해당 사진을 빼앗아 구겨버렸다는 점을 인정했다. 하지만 그녀는 그 사진이 그렇게 숭앙받는 가치를 지닌 것인지는 몰랐다면서, 다음과 같이 말했다.

"나는 사진을 찢지는 않았다. 다만 손으로 움켜잡아 구겼을 뿐이다. 그리고 그 달 모양이 국왕의 얼굴인지도 몰랐다. 왜냐하면 그것은 그냥 달 모양이었기 때문이다.

꾸이생 씨는 자신은 사망한 상왕을 존경한다면서, 노동자들이 그 사진 속에 시하누크 전 국왕의 얼굴이 나타났다고 믿는 것을 알고서 그 사진을 훼손하지 않을 것이라고 말했다.

해당 사진의 소유자였던 촌 소티어(Chhorn Sothea) 씨는 법정진술을 통해, 조업이 시작되기 직전 노동자들의 상황을 살펴보던 자신의 중국인 상사가 사진을 빼앗았다면서, 다음과 같이 말했다.

"그녀가 사진을 찢지는 않은만큼, 법원이 그녀의 형량을 경감해주길 바란다."

한편, 수요일(10.24)에는 '탑월드 섬유공장'(Top World garment factory) 관리자인 중국여성 왕지아차오(Wang Zia Chao) 씨가 시하누크 전 국왕의 초상화 2장을 고의적으로 파손한 혐의에 대해 유죄를 인정받아 중국으로 강제송환된 바 있다. 왕 씨는 집행유예 1년 및 250만 리엘의 벌금을 부과받았고, 캄보디아 입국금지 블랙리스트에도 등재됐다.

  * 참조용 기사 바로가기 :

      - "캄보디아의 중국여성 강제송환에 중국 네티즌들 불만"(NTD TV 2012-10-25)

      - "캄보디아 법원 : 국왕 초상화 훼손한 중국여성 강제송환 명령"(AFP 2012-10-24)

      - "캄보디아 노동자들 : 중국인 관리자의 국왕 초상화 훼손에 격분"(AP 2012-10-23)

 * 상위화면 : "[기사목록] 시하누크 전임국왕 사망 관련 기사 홈페이지"