Re:저기 한번 읽어 보시고 어색한 부분 있음 지적해주세요.

[매트릭스]

분량이 좀 돼서 지나가듯이 훑어보았습니다.
아직 작업중이시리라 생각되는데,, 전체적으로 매끄럽게 다듬을 곳이 꽤 있어보입니다..
도움이 될까 해서, 눈에 띈것 몇개 적어봅니다.

--
HALLE BERRY '할리 베리' 가 아니라 '할 베리' 로 알고 있습니다.

He's just a class man. 그 분은 정말 최 상류층 분이죠. 보다는
-> 정말 멋진 분이죠. 정말 품위가 넘칩니다. 정도가 자연스러울 듯 ..

You've washed your hands clean of this. "당신은 이것으로 당신의 손을 씻었죠"
-> 뭘 노래하는지 모르겠지만.." 당신은 이것에서 손을씻었죠."
-> 당신하고는 관계없는 일이라는 의미가 아닐까 싶네요.

middle earth 는 중세가 아니라 '천국과 지옥사이의 중간 공간.입니다. 반지제왕에서의 무대 같네요. 입니다. 반지제왕이야 시대가 딱히 없으니까요..

"The Count of Monte Cristo" -> 몽테크리스토 백작

Jeremy Irons 제러미 아이런스x
-> 제레미 아이언스 (유명 배우들은 한국에서 발음하는데로 써줘야겠죠 ^^)


그럼 좋은 번역하세요~




--------------------- [원본 메세지] ---------------------
읽어 보시고 어색한 부분있으면 좀 고쳐주시구요. 요즘 맨날 부탁만 드리네요. 사오정님 도와주셔서 다시 한번 감사드려요.
_______________________________________________________________
2002-3-5
1. NEWS & NOTES (PKG/NATPKG 1:12)
- Multi-Grammy winner Alicia Keys to headline Essence Music Festival.
- More info on Paul McCartney's first U.S. tour in nearly 10 years.
- Think Jason "American Pie" Biggs has that Woody Allen flair? Woody does.
-그래미 여러 부문 수상자인 알리시아 키즈 에센스 뮤직 페스티발의 주역
-근 10년만에 첫 미국 투어 나선 폴 맥카티니에 관한 자세한 소식
- 제이슨 "아메리칸 파이" 비기스가 우디 알렌의 ? 우디는 그렇게 생각한다는군요

"This is my first time here -- I'm excited -- the whole thing!"
"이번이 이곳에서 처음인데... 흥분되네..... 이 모든 것이 다!"
FRESH FROM HER FIVE GRAMMY AWARDS LAST WEEK, ALICIA KEYS HAS BEEN NABBED TO HEADLINE THIS YEAR'S ESSENCE MUSIC FESTIVAL IN NEW ORLEANS, FEATURING BLUES, FUNK, HIP-HOP, WORLD MUSIC AND MORE. KEYS WILL TAKE THE MAIN STAGE OPENING NIGHT, JULY FOURTH... OTHER PERFORMERS SCHEDULED FOR THE THREE-DAY EVENT INCLUDE INDIA-ARIE, LUTHER VANDROSS, MARY J. BLIGE, FAITH EVANS, AND THE ISLEY BROTHERS.
지난 주 열린 그래미 시상식에서 5개의 상을 탄 후 기분이 좋은 알리시아 키즈는 뉴 오릴리언즈시에서 열린 올해의 에센스 뮤직 페스티벌의 주역으로 참여하게 되었다죠. 에센스 뮤직 페스티벌에선 블루스, 펑크, 힙합, 월드 뮤직 과 그밖에 다양한 쟝르의 음악이 선보이는데 알리시아 키즈는 7월 4일 페스티벌 개막식 메인 무대에 설 예정이라고 하네요. 3일동안 진행될 예정인 이번 행사에는 인디아 에어리에, 루써 벤드로스, 메리 제이 빌리쥐. 훼이스 에반스 그리고 이즐리 브라더즈 등도 참여한다고 하네요.

:30 OUTCUE: (singing) "'Cause this is my right..."

MORE INFO ON PAUL MCCARTNEY'S FIRST U-S TOUR IN NEARLY A DECADE. HE'LL OPEN HIS "DRIVING U-S-A" TOUR APRIL FIRST -- NO JOKE -- IN OAKLAND, CALIFORNIA, AND DO 20 SHOWS COAST TO COAST IN TWO MONTHS, BEFORE "WINGING" IT TO EUROPE FOR CONCERTS THERE.
근 10년만에 첫 미국 투어에 나선 폴 매카트니에 대한 자세한 소식입니다.
폴 매카트니는 4월 1일(만우절 농담 아님) 캘리포니아 오클랜드에서 투어 콘서트 "드라이빙 U-S-A"를 시작한다고 해서 2 개월 동안 스무 번의 해안 콘서트를 연다고 하네요.
그후 유럽으로 날아가 콘서트를 할 예정이라고 하는군요.

IF JASON BIGGS'S BOTCHED ATTEMPTS AT ROMANCE IN THE "AMERICAN PIE" FLICKS REMIND YOU OF WOODY ALLEN... YOU'RE NOT ALONE. THE WOOD-MAN HAS TAPPED THE "PIE" GUY TO STAR IN HIS NEXT FILM. AS USUAL WITH ALLEN'S PROJECTS, THE TITLE AND PLOT ARE BEING KEPT UNDER WRAPS... BUT SINCE WOODY SHOOTS EVERYTHING IN NEW YORK, MAYBE HE'LL SERVE UP SOME "BIG APPLE" PIE.
만약 영화 "아메리칸 파이"에서 연애에 좌충 우돌 시도를 벌이던 제이슨 빅스를 보고 갑자기 머리속에 우디 알렌 얼굴이 떠오르는 것은 .... 당연한 거랍니다. 우드를 연상시킨 제이슨은 다음 출연 작품으로 "PIE"를 선택해 막 촬영을 시작했다는 소식이 있네요.
알렌의 작품들이 그래왔듯이 이번 영화 타이틀과 플롯은 전혀 알려지지 않고 있는 상태인데요.... 그렇지만 우디 알렌이 뉴욕에서 모든 촬영을 하니까 혹시 "빅 애플(뉴욕의 애칭)" 파이를 내 놓는 거 아닐까요?

2. REELWORLD: DENZEL WASHINGTON (PKG/NATPKG 1:39)
영화계: 덴젤 워싱턴에 관한 소식입니다.
DENZEL WASHINGTON IS HOPING FOR A SAG AWARD AND OSCAR GOLD
Denzel Washington is one of the most respected actors in the business today, and he's a role model for many people of all colors. He's up for a Screen Actors Guild award this Sunday (3/10) for "Training Day." He's been nominated for five Academy Awards, and won Best Supporting Actor for the film "Glory" in 1989. And he's currently nominated for Best Actor, for his role in "Training Day." In our exclusive interview, Denzel talks about his work and his role model, Sidney Poitier -- who is receiving a special Oscar this year for his contributions to the art of film. This story is written and produced by Paul Clinton. A natpkg follows.
덴젤 워싱톤은 SAG 어워드와 오스카 골든 글러브 상을 받고 싶은 작은 소망이 있다네요.
오늘날 영화계에서 가장 존경받는 배우들 중 하나인 동시에 유색 인종의 많은 사람들의 역할 모델이 되는 배우죠. 그는 영화 ""Training Day.(트래이닝 데이)"로 이번 일요일 3월 10일 개최되는 스크린 액터즈 길드 어워드에 남우 주연상 후보에 올랐는데요. 또한 아카데미 어워드에도 5개 부문에 후보로 올랐죠. 그는 1989년 ""Glory(글로리)"란 영화로 최우수 조연상을 받았으며 현재는 "Training Day.(트래이닝 데이)"에서의 열연으로 최우수 배우 베스트 액터 부문 후보에 올라있죠.
독점 인터뷰에서 엔젤은 자신의 작품과 역할 모델 이었던 시드니 포이티어-올해 영화 발전에 기여한 공로로 올해 특별상을 수상할 예정- 에 대한 이야기를 했습니다.
폴 클린턴 제작.
광고
"Denzel Washington for 'Training Day.'"
"Training Day.(트래이닝 데이)" 출연한 덴젤 워싱턴 독점 인터뷰입니다"
DENZEL WASHINGTON IS NOMINATED BY BOTH THE SCREEN ACTORS GUILD AND THE MOTION PICTURE ACADEMY FOR PLAYING A BAD COP ON THE TAKE IN IT'S AN EXTREMELY FLASHY ROLE. IT'S ALSO THE FIRST TIME HE'S PLAYED AN OUT-AND-OUT VILLAIN.
덴젤 워싱턴 당신은 스크린 액터즈 길드 어워드(SAG)와 모션 픽쳐 아카데미 어워드 양쪽에 "Training Day.(트래이닝 데이)"에서 악질 경찰 역을 열연해 최우수 남우주연상 후보에 올라있는데요. 정말 실감나는 저질 악당 연기더라구요. 영웅이 아닌 악당으로 나온 것은 이번이 처음이죠?
:19 SUPER: DENZEL WASHINGTON 덴젤 워싱턴의 대답

"It was a good script and I just couldn't say no to it. I didn't have any trepidation about playing the quote, unquote bad guy. I didn't think he was a bad guy. He was just misguided."
"각본이 너무 좋아 '노'라는 말이 안나오더군요. 각본에 나온 악당의 모습이나 악당의 결말을 봐도 출연이 전혀 망설여지지 않던데요. 그는 선천적으로 나쁜 놈은 아닌데 잘못 길에 들어서서 그런 것이라 생각해요"
AS AN AFRICAN-AMERICAN WHO'S BEEN NOMINATED FIVE TIMES FOR AN ACADEMY AWARD, AND WON FOR "GLORY" IN 1989 -- AND NOW RECEIVING THIS SECOND RECOGNITION FROM HIS PEERS AT SAG -- WASHINGTON HAS BECOME A ROLE MODEL FOR MANY.
현제 아카데미 5개 부문 후보로 올랐고 1989년 영화 "GLORY"로 상을 탔으며 이번에도 SAG에서 동료들로부터 상을 받으면 동료 배우들 사이에서 두 번째 인정을 받는 것이 되고 또한 당신은 많은 사람들의 역할 모델이 되고 있는데 이런 것에 대해 어떻게 생각하죠?
"I feel that my job is -- since they're trusting me -- I want to earn that respect and I want to give them the best performance I can do. That's all I try to do. I try to work hard for the public."
"- 동료들이 저를 믿기 때문에- 동료들로부터 존경을 얻고 싶고 최선을 다한 제 연기를 보여주고 싶어요. 그게 제 일이라고 생각하죠. 내가 할 수 있는 것이라곤 혼신의 연기를 하는 거죠. 절 보시는 분들을 위해 열심히 일하려고 노력하죠"
IT'S ALSO A BIG YEAR FOR AFRICAN-AMERICAN ACTORS. HALLE BERRY IS ALSO UP FOR A SAG AWARD AND AN ACADEMY AWARD FOR "MONSTER'S BALL." WILL SMITH WAS PASSED OVER BY SAG, BUT IS IN THE RUNNING FOR AN ACADEMY AWARD FOR "ALI." WASHINGTON IS ALSO VERY EXCITED ABOUT HIS ROLE MODEL -- SIDNEY POITIER -- RECEIVING A SPECIAL OSCAR THIS YEAR FOR HIS CONTRIBUTIONS TO THE ART OF FILM.
올해는 또한 미국계 흑인 배우들에게도 전성기였죠. 할리 베리 역시 "MONSTER'S BALL."로 SAG(스크린 액터즈 길드)와 아카데미 상 후보로 올랐습니다. 윌 스미스는 SAG(스크린 액터즈 길드) 후보엔 못 들었지만 아카데미에는 영화 "ALI."로 아카데미상 후보에 올랐습니다. 덴젤 워싱턴은 그의 역할 모델인 시드니 포이티어가 올해 아카데미상에서 특별 공로상을 받게 되어 자신의 일인양 아주 기뻐하는데요.
덴젤, 시드니 포이티어를 어떻게 생각하죠?
"He's just a class man. Just a great, great man. Very elegant."
"그 분은 정말 최 상류층 분이죠. 정말 위대하고 대단한 분이죠. 기품이 넘쳐나구요".
MANY WOULD ECHO THOSE SAME SENTIMENTS ABOUT WASHINGTON, AND MANY THINK HE'S A FAVORITE TO WIN BOTH THE SAG AND ACADEMY AWARDS.
많은 사람들이 덴젤 워싱턴에게서 그가 방금 말한 것(우아함, 기품)같이 귀족적인 느낌을 받는다고 말하며 이번 SAG와 아카데미 양쪽 부문에서 모두 수상을 할 가능성이 아주 높다고 생각한다는군요.

3. HEAR AND NOW: ALANIS MORISSETTE (PKG/NATPKG 1:50)
Alternative rocker Alanis Morissette returns with her third CD, "Under Rug Swept," which she wrote and produced. The first single, "Hands Clean," is already climbing the charts. The Grammy winner found success in 1995 with her debut multi-platinum album, "Jagged Little Pill." It spawned several hits, including "Ironic," "Hand in My Pocket," and "You Oughta Know." She went on to earn two of her seven Grammys for the single "Uninvited" from the "City of Angels" soundtrack. Her last album, "Supposed Former Infatuation Junkie," was blasted by the critics, but was a hit with her fans and went on to sell over three million copies. We spoke to Alanis about her new album and where she's at in her personal life. Our story is produced by Tresha Lindo and reported by Janine Sharell. A natpkg follows, as does a 1:00 clip of the video for "Hands Clean."
3. 히어 앤 나우: 엘레니스 모리셋
얼터네이티브 락터 엘러니스 모리셋이 세번 째 씨디 ""Under Rug Swept,(언더 럭 스웹트)"을 가지고 우리 곁으로 돌아왔는데요. 이번 앨범은 그녀가 모두 작곡 하고 프로듀싱 했다는군요. 이번 앨범의 첫번째 싱글인 ""Hands Clean,"이 벌써 챠트에 올랐군요. 그래미 수상자이기도 한 그녀는 1995년 그녀의 데뷰 앨범 "Jagged Little Pill.(잭드 리틀 필)"은 멀리 플래티넘 앨범이 되며 엄청난 성공을 거두었죠. "Ironic," "Hand in My Pocket," and "You Oughta Know" 을 포함해 그 앨범에 들어있는 많은 곡들이 히트를 쳤죠. 그녀는 "City of Angels(시티 어브 엔젤)"의 사운드 트랙에 수록된 그녀의 싱글 앨범"Uninvited(언인바이티드)"로 그래미 7개 부문 후보에 들어 2 개상을 탔었죠. 그녀의 지난 번 앨범 "Supposed Former Infatuation Junkie,(써포즈드 풔머 인패튜에이션)"은 비형가들로부터 악평을 들었지만 팬들의 성원으로 히트를 쳐 3백만 장 이상의 앨범 판매고를 올렸죠.
엘러니스를 인터뷰해 그녀의 신작 앨범과 개인적인 생활 등에 대해 물어 보았습니다.
트레샤 린도 제작. 제닌 쉐럴 보도.
광고 나간 후 "Hands Clean." 뮤직 비디오를 1분간 보내드립니다.
"You've washed your hands clean of this."
"당신은 이것으로 당신의 손을 씻었죠"

IT SOUNDS LIKE ROCKER ALANIS MORISSETTE IS BACK WITH ANOTHER VERSION OF LOVE'S HANGOVER. ONCE AGAIN SHE TELLS IT LIKE IT IS ON HER THIRD C-D, "UNDER RUG SWEPT." THE FIRST SINGLE, "HANDS CLEAN," IS INSPIRED BY A FAILED RELATIONSHIP.
락커 엘레니스 모리셋 당신의 세 번째 앨범인 ""UNDER RUG SWEPT(언더 럭 스웹트)"은 사랑의 휴유증에 대해 또 한번 노래하는것처럼 들리는데요. 이번 앨범에서도 떠나간 사랑의 상처가 어떤 것인지 말하려고 하나요? 첫 번째 싱글 "HANDS CLEAN"은 한 실연에 대한 내용이 연상되는데요.
:19 SUPER: ALANIS MORISSETTE 엘레니스 모리셋 답

"The verses and the B sections are sung to me through the perspective of the person that the song is about, and then the chorus and the bridge I'm singing back to him from the present tense, so it's like a virtual dialogue."

"가사들과 B 부분은 노래 가사에 나오는 남자가 되어 제게 부르는 노래들이죠. 그리고 코러스와 브리지는 현재 헤어진 상태에서 제가 다시 그에게 돌아가는 식의 가사로 되어 있죠. 그러니까 그건 마치 가상의 대화 같다고 할 수 있죠"
(Singing) "It's like rain on your wedding day."

IT'S BEEN SEVEN YEARS SINCE HER MULTI-PLATINUM ALBUM "JAGGED LITTLE PILL" BLASTED ONTO THE AIRWAVES WITH SUCH HITS AS "IRONIC" AND "YOU OUGHTA KNOW."
그녀의 멀티 플래티넘 앨범 ""JAGGED LITTLE PILL"이 비평가들의 혹평속에서 노래"IRONIC" 과 "YOU OUGHTA KNOW(유 아투타 노)" 가 방송에선 히트를 친 지 7년만에 앨범을 냈습니다.
(Singing) "You you oughta know."

MORISSETTE THEN FOUND PEACE AND TRIPLE-PLATINUM STATUS WITH HER SOPHOMORE RELEASE, "SUPPOSED FORMER INFATUATION JUNKIE." NOW, THE SEVEN-TIME GRAMMY WINNER SEEMS HAPPY AND EAGER TO MEND OLD WOUNDS WITH "UNDER RUG SWEPT."
엘레니스 당신은 두 번째 앨범 "SUPPOSED FORMER INFATUATION JUNKIE."로 피스앤 트리플 플래티넘을 기록하고 7번째로 그래미에서 상을 타 행복한 것처럼 보이는데요 신작 앨범 " "UNDER RUG SWEPT"로 이전의 상처들을 치유하려는 느낌이 드는데 맞나요?
"It's basically this urgency really to feel a unification without loosing individually and that's in my personal relationships and in broader ones."
"저에게 개성을 잃지 않으면서 사람들과 융화된 느낌을 가지는 것이 정말 시급한 문제였죠. 그건 제 사적인. 그리고 더 넓은 관계에서도 그렇구요"
(singing) "We'll fast forward to a few years later."

(Morissette) "I believe the personal is the political and it is the global and it is the social, so the energy I put into writing about a conflict or an issue between myself and one person, I can extrapolate and take it to more of a global level."
(모리섹 이야기) "전 사람이란 정치적인 동물이란 말을 믿어요. 그래서 사람들이 모여 마을이 되고 사회가 되는 거죠. 제 자신과 다른 사람들간의 싸움 또는 골칫거리나 화제들이 제가 작곡을 할 수 있게 하는 에너지죠. 즉 실제 주변에서 일어난 일 들속에서 많은 것들을 추측해서 일반 사람들이 받아들일 수 있게 쓰는 거죠."
WHETHER "UNDER RUG SWEPT" CLEANS UP IN SALES REMAINS TO BE SEEN. FOR NOW, THE 28-YEAR-OLD SINGER IS SURE OF ONE THING.
그녀의 새 앨범 "UNDER RUG SWEPT" 가 지금까지 보여진 것처럼 싹쓸이 판매고를 올리고 있던 그렇지 않던 간에 지금 28세의 가수인 그녀가 한 가지는 분명히 말하고 있습니다.
I do whatever I can to, you know, live the highest vision that I have for myself everyday, and certainly I don't do it everyday, but I aspire to."
"제 힘으로 가장 높은 포부를 가지고 성취하기 그것을 달성하기 위해 할 수 있는 건 뭐든지 해요. 전 매일 제 자신의 목표에 도달하지 못했다는 걸 깨닫지만 또 다시 노력하는거죠"
(Singing) "Don't go telling everybody."

3. CYBERSCENE: LEGO "LORD OF THE RINGS" (PKG/NATPKG 1:29)
사이버 시네마: 레고 "반지의 제왕"
"The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" is a three-hour epic with a zillion-dollar budget... and 13 Oscar nominations to boot. But not everyone needs such size to tell J.R.R. Tolkien's epic tale -- like an organic chemist at the University of California, Los Angeles (UCLA), who has constructed "Rings" characters, sets and scenes out of... Lego. Yes, Lego. It's minimalist, but effective -- and quite amusing to boot. And, of course, he's posted dozens of photos of his creations on the Web, at www.chem.ucla.edu/~bnh/lotr/lotrmain.html. Our story, produced and reported by David Daniel, includes clips from the film and screen shots from the Website. A natpkg follows.
영화 "반지의 제왕: The Fellowship of the Ring"은 막대한 제작 비용이 든 3시간짜리 환타지 영화이며... 오스카 13개 부문에 오른 영화입니다. 그러나 J.R.R. Tolkien의 환타지 이야기가 그 정도 대규모로 만들 필요는 없지 않을까 생각하는 사람들이 있는데- 로스엔젤리스 소재 켈리포니아 주립 대학의 한 생화학자 주장처럼요. 그는 "반지의 시리즈"에 나오는 인물, 배경 그리고 영화에 나오는 장면들을 만들어 낸 사람이죠. 레고. 딩동댕. 정답입니다. 레고는 최소의 비용이 들지만 아주 효과적이란 거죠. 그리고 사람들의 흥미를 아주 크게 유발시킬 수도 있다고 그는 주장하죠. 물론 그는 웹 상에 자신의 창작품들을 찍은 수 십장의 사진을 올려 놓았다네요. 사진이 보고 싶으시다면 www.chem.ucla.edu/~bnh/lotr/lotrmain.html. 를 접속해 보세요. 그 사이트에 나와있는 영화 장면들이 데이빗 다니엘이 보도하고 제작한 테입에 포함되어 있습니다.
제작 및 보도 데이빗 다니엘.
광고.
WITH ITS COMPUTER-ENHANCED BATTLE SCENES, THE ENTIRE COUNTRY OF SCENIC NEW ZEALAND IN WHICH TO RE-CREATE MIDDLE-EARTH, AND A ZILLION-DOLLAR BUDGET, PETER JACKSON'S BIG-SCREEN "LORD OF THE RINGS" IS _BIG_. BUT THAT'S NOT THE ONLY WAY TO BRING J-R-R TOLKIEN'S EPIC TO LIFE -- THERE'S ALSO... LEGO.
컴퓨터로 보강한 전투 장면과 중세 시대를 재현을 제대로 살린 그림 같은 경관의 뉴질랜드의 전체 모습과 엄청난 제작비를 투자한 피터 잭슨 감독의 극장용 영화 "반지의 제왕"은 "크다"라고 말할 수 있죠. 그러나 J-R-R TOLKIEN의 이야기를 현실로 바꾼 데는 그것만이 가능했던 건 아니었죠... 또한 ... 레고를 이용하는 방법도 있다는 거죠.
YES, THEY'RE ALL HERE ON THE WEB: "FRODO" AND HIS FELLOW HOBBITS... IAN MCKELLAN'S "GANDALF THE GREY"... THE GREAT WARRIOR, "ARAGORN"... AND ALL THE REST, COURTESY OF AN ORGANIC CHEMIST AT U-C-L-A WHO CLEARLY HAS A LITTLE TIME ON HIS HANDS.
그렇습니다. 이 웹사이크에 가시면 영화에 보았던 "FRODO"와 그의 동료인 호비츠..IAN MCKELLAN의 "GANDALF THE GREY"... 및 위대한 전사인 "ARAGORN" 그리고 나머지 인물들을 만나보실 수 있습니다. UCLA 생화학자가 그의 손으로 짧은 시간에 만들어낸 것이죠. 단 레고로 만든 것이란 걸 염두에 두시고 보세요.
(clip)
"Are you frightened?
"Yes."
"Not nearly frightened enough."
"겁나냐?"
"응"
"그렇게 겁 먹을 필요는 없어"
THE SITE TAKES YOU FROM ARAGORN CONFRONTING FRODO AND FRIENDS IN THE TAVERN... TO THE COUNCIL OF ELDRON... TO THE UNDERGROUND BRIDGE, WHERE GANDALF BATTLED THE BALROG.
이 사이트에 가시면 여러분은 ARAGORN과 FRODO과 친구들이 선술집에서 대치한 모습을 보실 수 있습니다... ELDRON 부족장 회의. 잰돌프와 발록이 싸우던 지하 다리등도요.
1:03 OUTCUE: (clip) "You shall not pass!"

WONDER HOW ALL THIS "WIZARDRY" WAS DONE? GO "BEHIND THE SCENES," AND SEE THE CAMERA CREW SETTING UP FOR A SCENE... AND GANDALF AND THE HOBBITS CLOWNING AROUND BETWEEN TAKES. AND LEST YOU THINK LEGO AN INAPPROPRIATE MEDIUM FOR TOLKIEN'S MASTERPIECE, CONSIDER: _HE _ PUT THE NAME IN THE STORY, ALL THOSE YEARS AGO.
이 마법같은 "작품"이 어떻게 나왔는지 궁금하시다구요? 그렇다면 "촬영 그후" 코너로 가보세요. 거기에서 한 장면을 찍기 위해 카메라 맨들이 자리 잡고 있는 걸 보실 수 있죠. 그리고 GANDALF와 호비츠가 촬영 도중 서로 장난치고 노는 모습들도 보실 수 있습니다.
레고로 톨킨의 역작을 그려내기엔 무리가 있다고 생각하시는 분이 계시다면..수 년 전에 톨킨이 반지 시리즈 속에 레고 라는 이름을 넣었다는 걸 아시나요?
1:26 OUTCUE: (clip) "And that is an encouraging thought."

3. MUSIC: IN STORES THIS WEEK (PKG/NATPKG 1:45)
Daily News from Entertainment Weekly highlights artists with new CDs in stores today, Tuesday, March 5th. R&B star Brandy has a husband, baby on the way, and now a new album.
엔터데인먼트 위클리의 데일리 뉴스는 오늘 3월 5일 신보를 내 놓은 아티스트들을 중점 소개했는데 그 내용중 R&B 스타 브랜디가 결혼을 해 아기를 낳고 지금 신보를 내용이 있네요.
The singer's third disc, "Full Moon," hits stores this week. Australian-born singer/songwriter Natalie Imbruglia is back with her second album, "White Lilies Island." Waylon Jennings fans mourned the loss of the legendary great last month, now they can celebrate his beginnings. "Phase One: The Early Years 1958-1964" uncovers some of Jennings' earliest recordings. Five-time Grammy winneroffers fans a collection of his hits, appropriately titled "The Very Best of Christopher Cross." The Chieftains will celebrate 40 years of making music with "The Wide World Over: Chieftains 40th Anniversary Celebration." Our story is produced by Jeremy Weber and voiced by David Daniel. A natpkg version follows, along with a 1:00 clip of the music video "What About Us" by Brandy.
브랜디의 세번째 앨범 ""Full Moon,"은 이번 주 시판되기 시작했는데 히트를 치고 있다는군요. 호주 출신인 가수이자 작곡가인 나탈리 임브루리아 역시 두 번째 앨범을 가지고 돌아왔군요. 지난달 "White Lilies Island."를 부른 웨일론 제닝스의 팬들이 지난달 전설적인 거장의 죽음에 애통해했는데 그의 초창기 녹음된 노래인 ""Phase One: The Early Years 1958-1964" uncovers some of Jennings'이 포함된 초기 작품들을 모아놓은 앨범 판매를 기뻐하겠군요. 5번 그래미 상을 수상한 크리스토퍼 크로스가 "The Very Best of Christopher Cross."란 적절한 타이틀을 히트곡 모음집을 내 놓아 팬들에게 기쁨을 선사하고 있네요. The Chieftains은 "The Wide World Over: Chieftains 40th Anniversary Celebration."로 4음악 인생 40년을 축하한다고 하는군요.
제러미 웨버 프로듀스. 데이빗 다니엘 해설이었습니다.
광고후 브랜디의 신보중 "What About Us" 뮤직 비디오를 1분간 보내드리겠습니다.
:03 OUTCUE: "What about, what about, what about us...."

AFTER A THREE-YEAR BREAK FROM THE SPOTLIGHT, R-AND-B STAR BRANDY RETURNS WITH A HUSBAND, A BABY ON THE WAY, AND A NEW ALBUM. HER THIRD DISC, "FULL MOON," OFFERS FANS A MORE MATURE, SPIRITED SOUND.
3년간의 공백을 깨고 리듬앤 블루스 스타인 브랜디가 남편과 아기와 함께 새 신보를 가지고 돌아왔군요. 그녀의 세 번째 앨범인 "FULL MOON,"으로 팬들에게 더 성숙되고 영혼을 울리는 노래로 보답한다는군요.
:19 OUTCUE: "Didn't want to leave you with the wrong impression..."

AUSTRALIAN-BORN SINGER-SONGWRITER NATALIE IMBRUGLIA (im-BROO-lee-ah) DOESN'T WANT TO GIVE HER FANS THE "WRONG IMPRESSION." AFTER A NEAR ABSENCE FROM THE MUSIC SCENE SINCE HER 1998 DEBUT DISC, "LEFT OF MIDDLE," IMBRUGLIA IS BACK WITH HER SECOND ALBUM, "WHITE LILIES ISLAND."
그녀의 팬들에게 "잘못된 영감"을 주고 싶지 않다고 말했던 호주 출신 작곡가이자 가수인 나탈리 임브루리아가 1998년 데뷰 앨범 "LEFT OF MIDDLE," 이후 긴 침묵을 깨고 두 번째 앨범 "WHITE LILIES ISLAND"을 들고 우리 곁으로 돌아왔습니다.
"It don't take a lot of lovin', but it sure takes a lot of love..."

MUSIC LOVERS MOURNED THE LOSS OF COUNTRY GREAT WAYLON JENNINGS LAST MONTH -- NOW THEY CAN CELEBRATE HIS BEGINNINGS. "PHASE ONE: THE EARLY YEARS 1958-1964," UNCOVERS SOME OF JENNINGS' EARLIEST RECORDINGS, INCLUDING HIS BUDDY HOLLY-PRODUCED FIRST
음악 애호가들은 지난달 컨트리 음악 거장인 웨일론 제닝스의 죽음에 애통해했습니다.
지금 그들은 그의 초창기 곡들을 모은 ""PHASE ONE: THE EARLY YEARS 1958-1964," 앨범이 나온 것에 기뻐하고 있습니다. 이 앨범에는 그의 친구인 홀리가 처음으로 프로듀싱한 곡을 포함해 제닝스 활동 초기의 미 발표곡들로 꾸며져 있습니다.

SINGLE, "JOLE BLON." 싱글""JOLE BLON."

"Sailing, takes me away to where I always heard it could be..."

FROM THE MAN WHO BROUGHT US "SAILING" BACK IN 1980, FIVE-TIME GRAMMY WINNER CHRISTOPHER CROSS OFFERS FANS A COLLECTION OF HIS HITS, APPROPRIATELY TITLED "THE VERY BEST OF CHRISTOPHER CROSS." THE DISC'S 16 DIGITALLY REMASTERED CUTS INCLUDE "SAILING" AND "RIDE LIKE THE WIND."
1980년 ""SAILING" 이란 곡을 들고 우리에게 돌아왔던, 5번 그래미 상을 수상했던 크리스토퍼 크로스가 자신의 히트곡 모음집 "THE VERY BEST OF CHRISTOPHER CROSS." 을 내놓아 팬들에게 선사했습니다. 이 앨범에는 "SAILING"과 "RIDE LIKE THE WIND."를 포함해 디지털 방식으로 다시 녹음한 16개의 히트곡들이 수록되어 있습니다.
1:29 OUTCUE: "My head was made strong..."

THE WORLD'S MOST FAMOUS IRISH MUSIC MAKERS, THE CHIEFTAINS, WILL CELEBRATE 40 YEARS OF MAKING MUSIC WITH THEIR NEW C-D, "THE WIDE WORLD OVER: CHIEFTAINS 40TH ANNIVERSARY CELEBRATION." THE DISC INCLUDES COLLABORATIONS WITH OTHER MUSICAL GREATS SUCH AS ZIGGY MARLEY.
세계에서 가장 유명한 아일랜드 출신 뮤지션인 그룹 THE CHIEFTAINS이 그들의 새 앨범
"THE WIDE WORLD OVER: CHIEFTAINS 40TH ANNIVERSARY CELEBRATION."을 내놓아 자신들의 음악 인생 40년을 축하한다고 합니다. 이 앨범에는 지기 마를리같은 다른 음악 거장들과 협연한 곡들이 포함되어 있습니다.
4. RAW RESOURCES (VARIOUS)
1. STARS MAKE TIME FOR THE PREMIERE OF "THE TIME MACHINE" (RAW/CLIP 3:40)
1. "THE TIME MACHINE" 시사회에 참석하기 위해 스타들 시간을 쪼개...
The stars carved some "time" out of their busy schedules to appear on the red carpet in Los Angeles last night (3/4) for the premiere of "The Time Machine." Based on the classic sci-fi novel by H.G. Wells, the film follows the fantastic journey of "Alexander Hartdegen" (Guy Pearce), who invents a time machine in the late 1800s that takes him 800,000 years into the future. There he discovers that mankind has evolved into two races: the passive, docile "Eloi" and the "Morlocks," an industrious race that lives underground. Coming on the heels of "The Count of Monte Cristo," this is the second classic adventure film Pearce ("Memento," "L.A. Confidential") has starred in recently.
어젯밤(3월4일) 로스엔젤레스 한 극장에서 연 "The Time Machine"시사회에 참석하기 위해 스타들이 자신들의 바쁜 스케줄을 쪼개 "시간"을 냈다네요. H.G. Wells의 고전 공상 과학 소설에 기초해 만들어진 이번 영화 내용은 1800년대 말 "Alexander Hartdegen"(가이 피어스 연기)가 타임 머쉰을 발명해 그걸 타고 80만년이라는 미래로 옮겨가서 겪는 이야기입니다. 그는 그곳에서 인류가 두 인종으로 발전했다는 걸 알게되는데요. 한 쪽 인종은 온순하고 수동적인 "엘로이" 종이고 다른 쪽은 지하에 사는 부지런한 ""Morlocks 몰록스" 인종이었죠. "The Count of Monte Cristo," (몽테 카를로 백작) 다음으로 이번 영화는 두 번째 클래식 어드벤쳐 영화죠. 이번 영화의 주연은 "메멘토" "L.A. Confidential" 에 출연했던 피어스가 맡았습니다.
He's joined in the cast by Jeremy Irons, who plays the head "Morlock," and Irish pop star Samantha Mumba, making her big-screen debut here as a member of the "Eloi." The film is directed by Simon Wells, the great-grandson of H.G. Wells. "The Time Machine" is rated PG-13 for intense sequences of action violence, and opens across the U.S. on Friday, March 8th. We sent b-roll and soundbites from Pearce, Mumba, Orlando Jones (who plays a computer hologram in the movie), Wells, and b-roll of Wells with his father, Martin Wells; please super Los Angeles, Last Night (3/5). We also sent the trailer, please super "The Time Machine" Courtesy Warner Bros./Dreamworks.
그는 인종 "몰록"의 지도자 역을 맡은 제러미 아이런스의 추천에 의해 캐스팅되었으며 아일랜드 팝스타 사만다 뭄바는 이 영화에서 "엘로이"에 속하는 한 여자로 출연해 영화에 데뷰했습니다. "The Time Machine"은 심한 폭력 장면으로 PG-13 등급을 받았으며 금요일 3월 8일 미 전역에 개봉될 예정입니다. 피어스와 뭄바, 올랜도 존스(영화에서 컴퓨터 홀로그램으로 나옴), 웰스의 대사가 담긴 soundbites와 b-roll을 보내드렸습니다. 또한 웰스의 아버지인 마틴 웰스의 b-roll도 보내드렸습니다. 로스엔젤레스 래스트 나잇에 서퍼하십시오(3월 5일)
여러분께 트래일러도 보내드렸습니다.
"The Time Machine" 서퍼하십시오.
워너 부라더스 / 드림웍스 작품