힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2021년 7월 18일
그는 우리의 화평이신지라 둘로 하나를 만드사 원수 된 것 곧 중간에 막힌 담을 자기 육체로 허시고 법조문으로 된 계명의 율법을 폐하셨으니 이는 이 둘로 자기 안에서 한 새 사람을 지어 화평하게 하시고(에베소서 2:14-15) For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace(Ephesians 2:14-15)
성령강림 후 여덟째 주일 예배 순서
(Eighth Sunday after Pentecost)
2021년 7월 18일 오후 2시 30분
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ........................ 12장 ...................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) ..... 74. 마태복음 5장 ........ 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ........................ 410장...........,......... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) ..............................................다함께
하나님 아버지, 저희는 저희가 이루려고 모색하는 평화보다 아버지께서 이루시는 평화를 기도합니다. 세상 나라로 이루는 평화로 살지 않고 아버지 나라로 이루어지는 평화로 삽니다. 그런 저희는 예수님을 믿는 믿음으로 아버지와 화해된 아버지의 평화의 자녀입니다. 저희 평화가 교회로 맺어지게 하옵시고, 교회의 평화로 세상이 평화롭게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
이사야 32:9-20(Isaiah 32:9-20) 로마서 5:1-11(Romans 5:1-11)
설 교(Sermon) ............. 이루어지는 평화 .............. 황두용 목사
Peace that is fulfilled
*폐회 찬송(Closing Hymn) .............. 412장 ................ 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요약(The Focus of Sermon)
이루어지는 평화(Peace that is fulfilled)
성경은 언약의 책이기 때문에 평화를 언약적으로 도입합니다. 성경은 언약의 삶으로 서사되기 때문에, 그것이 다루는 평화는 언약의 삶을 위해서 입니다. 즉 그것은 언약의 삶이 평화롭다고 확언합니다. 그리고 그것은 평화를 언약의 주된 주제 가운데 하나로 다룹니다.
The Bible introduces peace covenantally because it is the covenant book. Since it is narrated for the covenant life, peace that it deals with is for the covenantal life. That is, it asserts that the covenantal life is peaceful. And it deals with peace as one of the main themes of the covenant.
평화는 자연적인 상태가 아니라 하나님 함께의 이루어짐입니다. 그것은 언약적으로 이루어집니다. 그러므로 성경은 평화를 자연으로부터 찾아지는 것이 아닌 그분 약속으로 말씀으로 이루어질 것이라고 합니다. 즉 그것은 언약적으로 하나님에 의해 약속되었습니다. 성경에 나온 “평화”는 이루어질 약속의 말입니다.
Peace is not a natural state but the fulfillment of God's togetherness. It is covenantally fulfilled. Therefore, the Bible tells that peace is not what is to be sought from the nature but what is to be fulfilled with His promised word. That is, it was promised by Him covenantally. “Peace” appears in the Bible as a promised word that is to be fulfilled.
평화는 함께의 삶을 위해 이루어집니다. 평화를 일종의 ‘환경“으로 생각하는 것은 잘못입니다. 사람들은 개인적으로 평화로운 환경에서 살기를 원하지만, 그들을 평화롭게 유지할 평화로운 환경은 없습니다. 그들을 평화롭게 유지할 평화로운 자연이 없기 때문입니다.
Peace is fulfilled for the life of togetherness. It is mistaken to think of peace as a kind of 'environment.' Even though people, individually, wish to live in peaceful environment, there is no peaceful environment to keep them peaceful, since there is no peaceful nature to keep them peaceful.
하나님 나라에서 평화 혹은 성령님 안에서 평화는 언약의 삶에서 평화를 뜻합니다. 그것은 세상 나라에서 평화나 자연적 경로에서 평화와 대조됩니다. 언약의 삶에서 평화는 존재론적 삶에서 평화와 혼동되지 말아야 합니다. 평화로운 존재나 평화로운 있음을 말하는 것은 무의미합니다. 평화로운 관계성도 없습니다.
Peace in the kingdom of God or peace in the Holy Spirit means peace in the covenantal life. It is contrasted to peace in the kingdom of the world or peace in the natural course. Peace in the covenantal life should not be confused with peace in the ontological life. It is senseless to talk of peaceful being or peaceful existence. There is no peaceful relationship.
한 주의 단상
평화는 세상에서 추구되는 것이 아니라 세상에 이루어지는 것입니다. 사람은 육신을 갖고 있어서 무엇을 추구하든 만족을 향합니다. 그런데 만족을 추구하는 것으로는 평화에 이를 수 없습니다.
이루어짐은 성경으로만 이야기됩니다. 하나님의 언약으로만 이루어진다고 할 수 있기 때문입니다. 그렇기에 성경의 삶, 곧 언약의 삶으로 성경의 평화, 곧 이루어지는 평화가 다루어지게 됩니다.
성령님의 열매로 맺어지는 평화는 이루어짐의 평화입니다. 하나님과 함께함으로 이루어지는 것입니다. 하나님과 함께함은 불의한 인간이 하나님과 화해된 것을 전제합니다. 이루어지는 평화는 화해된 함께의 평화입니다.
알리는 말씀
*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시길 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.
*황두용 목사님 매주 설교는 카페에서 읽을 수 있지만 들을 수도 있습니다. Cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있고, e-mail 주소를 주면 제 Google drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com
Web site hiltonchurch.org