Luke 루가 06장 01 - 심화

[정찬삼]

Luke 루가 06장 01절 - 심화.hwp

48.00KB

Lord of the Sabbath 

루가 복음 Luke 06:01.

One Sabbath｜Jesus was going through the grainfields,｜and his disciples began to pick some heads of grain,｜rub them in their hands｜and eat the kernels.

【Vocabulary】* one : ⦗때를 나타내는 명사를 수식한 부사구로⦘ 어느, 어떤 • ~ day (미래 또는 과거의) 어느 날; 일찍이; 언젠가《some day는 ‘언젠가 훗날’이란 뜻으로 미래에 대해서만 씀》• ~ fine Sunday 어느 맑게 갠 일요일; (개지 않았어도) 어느 일요일(날) • ~ summer night 어느 여름날 밤에(=on a summer night).

* Sab·bath [sǽbǝθ] n. ① (보통 the ~) 안식일(=~́ dày)《유대교에서는 토요일, 기독교는 일요일》. ② (s-) 안식, 평화; 휴식 기간. ③ (연1회 야밤중에 열린다는) 악마의 연회(witches’ ~). break 〔keep, observe〕 the ~ 안식일을 지키지 않다〔지키다〕

* go through : 《vi.+󰃤》①(…을) 지나다, 빠져나가다, 통과하다.②(병·소문 등이) …에 퍼지다∘ A shiver went through me. 온몸이 떨렸다. ③(고난)을 경험하다; (…을) 견디어내다. ④(방·주머니·짐 등)을 조사하다, 수색하다. ⑤(서류·문제 등)을 잘 조사하다; …을 되짚어보다, 복습하다. ⑥(의식)을 거행하다, …에 참가하다; (전과정)을 마치다. ⑦(법안이) 통과하다, 승인되다. ⑧(저축·식료품·돈 등)을 다 써버리다, 탕진하다. ⑨(책이 판)을 거듭하다. ━《vi.+󰃌》 ⑩(…까지) 지나가다. ⑪(전화 따위가) 통하다. ⑫(법안·신청 따위가) 통과하다, 승 인되다 ∘ The bill went through with a big majority. 그 법안은 절대 다수로 승인되었다. ⑬(거래가) 완료되다, 잘되다 ∘ After long hours of negotiations, the deal went through. 장시간의 교섭 끝에, 거래는 잘 마무리되었다. ⑭(…가) 끊어지다《ɑt》.

* gráin·fìeld n. 곡식밭.

grain [grein] n. 낟알; 곡물, 곡류(《영국》 corn), 알곡 • a ~ of rice 쌀 한 알. (모래·소금·설탕·포도 따위의) 한 알. ⦗주로 부정⦘ 극히 조금, 미량(微量) • without a ~ of love 티끌만큼도 애정이 없이 • He has not a ~ of common sense. 그는 상식이라고는 털끝만큼도 없다. 조직(texture), 살결, 나뭇결, 돌결; 결정(結晶) 상태; (가죽의) 털을 뽑은 껄껄한 면 ━vt. ① (낟)알로 만들다. ② 빛이 날지 않게 물들이다; 나뭇결 모양으로 칠하다; 대리석 무늬가 나게 칠하다. ③ (가죽에서) 털을 뽑다; 표면을 도톨도톨하게 하다. ━vi. 낟알 모양〔입상(粒狀)〕이 되다. • some heads of grain : 곡식 몇 이삭

* and : ⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또, …하면서 • We walked ~ talked. 우리는 걸으면서 이야기했다 • You can’t eat your cake ~ have it. 《속담》 과자는 먹으면 없어진다《동시에 양쪽 다 좋게는 할 수 없다》.

* head : (나무의) 우듬지; (푸나무의) 위쪽(의 꽃 〔잎〕), 이삭(끝), 꽃머리, (양배추 따위의) 결구(結球)

* rub¹ [rʌb] vt. (-bb-) 문지르다, 비비다; 마찰하다; 문질러〔비벼〕 …을 만들다 닦다; 문질러 지우다, 비벼 떼다〔없애다〕; 스쳐 벗기다, 까지게 하다《off; out》 안달나게 하다, 애먹이다. 비벼서〔문질러〕 (…로) 하다 문질러 바르다《over; on; in, into; through》탑본(搨本)〔탁본(拓本)〕하다 ━vi. 마찰하다, 스치다, 닿다《ɑgɑinst; on》; 만지다《over》 스쳐서 …해지다, 닳다, 마멸하다. ━n. 마찰, 문지름 (the ~) 장애, 곤란.

* in : ⦗수단·재료·도구 따위⦘ …로, …로써, …로 만든 • paint in oils 유화를 그리다 • speak in English 영어로 말하다 • a statue (done) in bronze 청동상 • It was done in wood. 그것은 나무로 만들어져 있었다.

* ker·nel [kə́ːrnəl] n. (과실의) 인(仁), 심(心); (쌀·보리 따위의) 낟알. (문제 따위의) 요점, 핵심, 중핵(中核), 심수(心髓)《of》; 가장 중요한 부분 • the ~ of a matter 〔question〕 사건〔문제〕의 핵심. 〖물리학〗 핵(核)《가전자(價電子)를 제거한 원자》; 〖수학〗 영공간(零空間), 핵; 〖컴퓨터〗 핵심, 알맹이《운영체제에서 가장 중심적인 부분으로 주기억 장소에 상주하는 부분, 커널만이 하드웨어에 즉시 접근할 수 있음》. ⟨cf.⟩ core. ㉺~ed, 《특히 英》 ~led ɑ. 인〔핵〕이 있는. ********

【Grammars】① begin to V에 다 걸림 : his disciples began to pick some heads of grain,｜rub them｜in their hands｜and eat the kernels. pick rub, eat는 다 begin to에 걸림

② 동작 동사의 순서별 진행 : A, B, and C : his disciples began to pick some heads of grain,｜rub them｜in their hands｜and eat the kernels.

➂➃➄ https://biblehub.com/luke/6-1.htm

One Sabbath｜Jesus was going through the grainfields,｜and his disciples began to pick some heads of grain,｜rub them in their hands｜and eat the kernels.

【Translation 1】어느 안식일에 / 예수님께서 곡식밭 사이를 지나가시고 계셨습니다. / 이와 동시에[그리고 그 때에] 그의 제자들이 곡식[밀] 이삭을 꺽어[잘라서] 그것들을 손으로 비벼서 / 그 알맹이[낱알]를 먹기 시작하였다.

【Translation 2】어느 안식일에 예수님께서 곡식밭 사이를 지나가시는 중에, 그의 제자들이 곡식[밀] 이삭을 꺽어 손으로 비벼서 그 알맹이[낱알]를 먹기 시작하였다

눅06:01 어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나가시게 되었다. 그 때에 제자들이 밀 이삭을 잘라서 손으로 비벼 먹었다.