[야후재팬] 이대호 12호 홈런(2점 홈런) 작렬! 3할 진입!

[문윤성]

【오릭스】이대호「완벽한」12호 투런
일간 스포츠 7月5日(木)22時31分配信
＜오릭스３－４니혼햄＞◇５일◇교세라돔 오사카　
오릭스 이대호 내야수（３０）가 호쾌한 투런 홈런을 쳐냈다. 팀이 3점 뒤진 6회 2아웃 1루 상황에서 타석에 들어선 이대호는, 상대 투수 '모리우치'한테 좌중간을 가르는 12호 홈런을 얻었다. 이로서 이대호는 홈런 경쟁을 다투고 있는, 세이부의 나카무라를 홈런 1개 차이까지 쫓아왔다. 인터뷰에서 이대호는 "타격 폼이 열리지 않아서, 완벽한 홈런을 칠 수 있었다."고 했다.





2012年7月5日 22時45分doghkaj（ads...）さん
이런 기사 뜨면 꼭 혐한놈들 설치더라.
한국인은 어떻고 저떻고 이딴 소리, 제발 야구와는 연관시키지 말아라.
야구랑 혐한이랑 뭔 상관이냐. 잘하는 선수는 잘하는 선수일 뿐이다.

2012年7月5日 22時34分maki（mak...）さん
이대호가 불쌍하네.
항상 잘 해주고 있는데, 팀이 약해서 이대호가 활약해도 빛을 못보니,
근데 정말 타격 하나는 끝내준다.

2012年7月5日 22時42分SLEDGEHAMMER（oni...）さん
드디어 이대호의 타율이 3할대로 올라섰다.

2012年7月5日 22時55分＊＊＊＊＊（aku...）さん
일본 데뷔 첫 해에 이렇게 쳐내다니, 정말 대단하다.
일본에서 활약한 한국 선수들은 항상 첫 해에 좋은 성적을 못 낸다는 이미지가 강했었는데.

2012年7月5日 23時3分秋山澪（bsi...）さん
넷우익님들아 ㅋ
이대호가 기대이상으로 잘 하는데 어쩌냐.
일본에서도 3관왕 먹을 거 같은데.
한일 양국에서 모두 3관왕 먹었으면 좋겠다.
비록 오늘 시합은 졌지만, 그래도 니혼햄한테 2승했으니 다음에 더 분발하자.

2012年7月5日 22時55分信濃川の肴（dee...）さん
타격은 어디 하나 흠잡을 데 없이 훌륭하다!
근데 수비력은 좀 올려야 할 듯.

2012年7月5日 23時1分tanakananinaka（tan...）さん
근데 나카무라(세이부 선수)가 홈런 1위라는 것도 대단하네.

2012年7月5日 23時32分Bs-goma（zur...）さん
이러면 잠정 2관왕 후보네. 반 시즌에 홈런 12개, 이 페이스대로 라면 24개인가? 홈런 24개에 홈런왕은 좀 그렇다. 나머지 시즌에는 홈런 20개 가자! 지금 페이스 그대로 유지한다면 타율도 계속 오를테니 3관왕도 할 수 있을 듯.

2012年7月6日 6時39分シドニーⅡ世（syd...）さん
＞드디어 이대호의 타율이 3할대로 올라섰다.
이게 정말 중요한 사항이다.
이런 페이스로 타격 3관왕 했으면 좋겠다.

2012年7月5日 22時39分とちとち（fri...）さん
팀이 졌는데 홈런 친 게 무슨 의미가 있냐.

2012年7月5日 22時50分脱糞ニキ（tet...）さん
에드가 방출 시킬테니 제발
다음 시즌 때 요미우리로 와 주세요.

2012年7月5日 22時42分明治生まれの外光派（dir...）さん
한국놈보다 이가와가 승리를 못한 게 더 마음 아프다 (--)
다음에는 꼭 이겨라.





이대호 리그 1위 46타점, 일본 데뷔 첫 내야 안타도 기록 기사의 댓글


2012年7月5日 7時6分sp0*2*nt（sp0...）さん
시즌 초반에는 다들 이대호의 영입은 실패라고 했었는데, 역시 한국 3관왕답다.

2012年7月5日 7時7分habatake_1234（hab...）さん
남들이 아무리 뭐라해도 확실 좋은 성적을 내고 있잖아.

2012年7月5日 7時5分小心者（can...）さん
좀 더 좋은 활약을 할 것이라 생가한다.

2012年7月5日 7時18分ひろ（uma...）さん
직관으로 봤는데 이대호가 친 공, 엄청 빠르더군.

2012年7月5日 7時7分青い稲妻（nn7...）さん
어제 경기에서 본 이대호는 안 보이는 곳에서 묵묵히 팀을 위한 플레이를 하더군요. 타점도 1위하고 있고, 나카무라가 없는 동안 더 좋은 성적 올려서 확실하게 타이틀 획득했으면 좋겠습니다.
(^-^)

2012年7月5日 7時13分アキラ（yum...）さん
의외로 타격하는 동작이 유연하더군.

2012年7月5日 8時32分ぽえ吉（iik...）さん
한국 프로야구 수준이 어떤지는 잘 모르지만, 두 번씩이나 3관왕을 차지했다는 얘기는 그만큼 실력이 있다는 증거다. 타국에서 이렇게 좋은 성적 올리고 있다는 건 정말 대단한 거다.

2012年7月5日 7時39分tm19850316（mt1...）さん
역시 이대호야

2012年7月5日 7時36分まー（ma0...）さん
이대호가 완전히 일본 야구에 적응했네.
무서운 선수가 됐다.

2012年7月5日 7時8分てんま（ten...）さん
한국인이라는 이유로 안 좋은 소리 하는 사람도 있는데,
그 속에서도 좋은 성적을 내고 있다는 게 대단하다.

2012年7月5日 7時51分tatsuhiko（w06...）さん
역시 이대호다.
이 말이면 충분하다.
(*^_^*)

2012年7月5日 8時50分f10_abc（f10...）さん
예전부터 3할대 바로 앞까지는 갔었는데 좀처럼 넘지를 못하더군.

2012年7月5日 8時39分山忠（kil...）さん
솔직히 개막전하고 초반에는 힘들겠다 싶었는데, 굴하지 않고 좋은 활약을 펼치고 있네.
바라는 게 있다면 이대호, 오카다, 발디리스, 여기다 1번쪽에 사카구치나 스켈즈 이렇게 넣으면,
완전 제 컨디션일 때는 상대팀 투수가 엄청 애먹을 듯. 너무 큰 거만 노리는 것 보다 착실히 점수를 내는 게 좋지.

2012年7月5日 9時45分sticky_fingers_B_Buccellati（sti...）さん
팀이 이기든 지든 무조건 쳐내는 게 진정한 4번 타자다.
지금의 오릭스는 이대호를 중심으로 타선이 움직이고 있는 것 같다.

2012年7月5日 12時57分Lost（god...）さん
일본 선수들도 이제는 더이상 일본 통일구 핑계를 못대겠지.
다른 나라에서 온 선수가 익숙치 않은 환경에서 엄청난 활약을 했으니...

2012年7月5日 7時15分dol**indol*hin8**2（dol...）さん
홈런왕 노리는 건 당연하오.

2012年7月5日 13時58分SATOSHI（tsu...）さん
이대호는 진짜 엄청난 선수다!

2012年7月5日 13時18分m10vally（ma1...）さん
뚱뚱한 놈들이 어렸을 때부터 야구를 잘 하더라.

2012年7月5日 16時41分bball365（md0...）さん
이대호 "이치로 선수 같아서 왠지 겸연쩍네요."

2012年7月5日 10時46分Bs-goma（zur...）さん
이대호도 제대로 뛰면 카브레라 만큼 뛸 수 있군.

2012年7月5日 7時22分竜巻（yok...）さん
뚱땡이도 내야 안타를 칠 수 있군.

2012年7月5日 7時42分オリックそ（oor...）さん
'선수들이 제 컨디션이었다면 상위권이었을 거다. 오카다 감독의 책임이 아니다.'라고 하는 멍청이들이 있는데, 수치대로만 선수들이 활약한다면 팀에 감독이 왜 필요하냐? 지금의 부진은 당연히 오카다 감독의 책임이다!

2012年7月5日 7時31分せんと（ajt...）さん
야쿠르트에 있는 발렌티엔이 더 잘하는 것 같은데 뭐,
이대호는 그다지♪

2012年7月5日 10時43分大おやじ（oya...）さん
뚱땡이가 이렇게 잘 치다니, 한국 프로 야구 수준이 일본보다 낫네.
일본은 투수 수준이 완전 바닥이구나.

2012年7月5日 7時8分ksk*a*er（ksk...）さん
한국 프로 야구랑 교류전 한번 했으면 좋겠다.





【오릭스】「자멸」…오카다 감독 한탄!
일간 스포츠 7月5日(木)22時32分配信
＜오릭스３－４니혼햄＞◇５일◇교세라돔 오사카
　오릭스의 오카다 아키노부 감독（５４）이 팀이 범한 실책을 한탄했다. 이날 오릭스는 수비실책을 ３개나 범하면서 무너졌고 결국 선발로 나온 '이가와'는 7회까지 4실점했다. 게다가 오릭스는 공격에서도 주루사, 견제사를 범하면서 니혼햄의 '야기'투수를 도와주는 꼴이 되고 말았다.１점차의 아쉬운 패배를 한 오카다 감독은 인터뷰에서 "선수들 스스로가 당황해서 실수를 거듭했다. 상대로 좋은 경기를 펼치지 못했는데 주루, 수비에서의 실수를 하면서 이렇게 자멸하다니, 참 아쉽소."라고 했다.

번역자 덧 - "そらそうよ"라는 오카다 감독 특유의 말투를 패러디한 댓글들이 많았으며, 우리말에 맞게 의역했습니다.

2012年7月5日 22時33分かずやん（kaz...）さん
자멸이오(^-^)/

2012年7月5日 22時38分リュウクン（fuc...）さん
이대호가 홈런 쳐도 못 이기오.

2012年7月5日 22時34分airiandsaki（air...）さん
실수하면 지는 게 당연하오...

2012年7月5日 22時39分go_**ctory*sa*nts（go_...）さん
선발로 나온 이가와는 나름 잘 했다고 생각한다.
아직 제 컨디션을 못 찾은 것 같으니 올스타전 이후에 제 컨디션 찾았으면 한다.

2012年7月5日 22時36分ゆういち（lov...）さん
지는 게 당연하오!

2012年7月5日 22時46分sei（num...）さん
중요한 시합이었는데, 손발이 안 맞더군.
이런 상황에서 다잡아 주는 선수가 없다는 게 참 아쉽다.

2012年7月5日 23時2分nee*200*j*（nee...）さん
이가와가 7회까지 던졌다는 게 중요하다. 다음에는 실책을 하지 않도록 노력했으면 한다.

2012年7月5日 22時58分jun（xan...）さん
에이스의 부상이 참 크네. 가네코가 있었다면 좋았을 텐데.
그랬다면 이가와가 2군에서 천천히 컨디션 조절하면서 회복할 수 있었을 텐데.

2012年7月5日 22時48分信濃川の肴（dee...）さん
어제 너무 좋은 시합을 해서 그런가 오늘은 영 아니었다.
수비도 그렇고 타격도 그렇고 완전 다른 팀이더군.

2012年7月5日 22時49分ghp*s96*（ghp...）さん
수비, 주루, 타격 전부 엉망진창!
이 시합 직관했다면 나 미쳐서 발광했을지도 모르겠다.

2012年7月5日 23時32分dondon1919（med...）さん
댓글에 아무도 안 달았는데, 오늘 진짜 최악의 플레이는
'고토'의 주루 플레이였다.
이번이 벌써 두 번째다. 게다가 승패를 결정짓는 중요한 순간에
이런 실책을 하다니 참...
도대체 정신이 있는 건지 없는 건지.

2012年7月5日 23時7分秋山澪（bsi...）さん
선수들 훈련을 감독이 직접 시켜야겠다.
타격은 괜찮으니 수비 좀 집중적으로 훈련해라!

2012年7月5日 23時9分classyj1633（cla...）さん
그래도 오릭스 나름 괜찮았다.
롯데한테는 연승해라.
By 니혼햄 팬

2012年7月5日 23時7分tanimura（tan...）さん
야마자키가 실수 엄청하더군

2012年7月5日 22時43分とちとち（fri...）さん
이렇게 실책을 난발하면 감독이 얼마나 답답하겠냐.

2012年7月5日 23時42分ブコビッチ（geo...）さん
확실히 오늘은 주루, 타격 전부 엉망이더군.
오랜만에 3연승 할 수 있었는데...
'이가와' 다음 시합에서 기대하마!!

2012年7月5日 23時35分YUTAKA（yut...）さん
댓글 윗쪽에 '하오'체 있는 게 넘 웃기다 ㅋ

2012年7月5日 22時37分nwoharanwo（nwo...）さん
역시 이가와는 안되오.

2012年7月6日 0時16分高野よ（yos...）さん
한신시절에는 호랑이 감독이었는데,
지금은 완전 허접하네.

2012年7月5日 22時36分金 諧調（clp...）さん
이가와 오늘도 승리를 못 챙기는구나.
돈 엄청 주고 데려왔는데...






번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[정상현]

항상 잘 보고있습니다~

[문윤성]

옹