2016-03-13 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  Christ 1)redeemed us from the 2)curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: "3)Cursed is everyone who is 4)hung on a tree."      —Galatians 3:13

  그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 사람이 되심으로써, 우리를 율법의 저주에서 속량해 주셨습니다. 기록된 바 "나무에 달린 자는 모두 저주를 받은 자이다" 하였기 때문입니다.     —갈라디아서 3:13

  ▶ Words & Phrases

  1) redeem A from B : A를 B에서 구원하다

   - redeem [ridíːm] : [신학] [예수·하나님이] [사람을] [죄로부터] 구하다[from]

   - (명사) redemption [ridémpʃən]  : 구원

  2) curse [kəːrs] : 저주, 저주 받은 사람

  3) Cursed is everyone who is hung on a tree. 주격보어 cursed를 강조하기 위해 도치된 구문, 정치하면

   → Everyone who is hung on a tree is cursed. 나무에 달린 모든 사람은 저주를 받습니다.

   - cursed [kə́ːrsid] : ① 저주받은 ② 벌 받은 ③ 저주받을 만한 

  4) hang - hung -hung : 걸다, 매달다

  2. Thoughts on Today's Verse

  1)Cursed! 2)Not just 3)in the sense that he 4)was mocked and his 5)detractors 6)cursed at him, but (just) in the sense

that he received the curse of death because of our sin. He did what was 7)hideous and 8)scandalous; he died on a Cross — hung to a tree in front of a 9)jeering mob, 10)executed like sub-human 11)scum. But the beauty of his shame and

12)disgrace is that God made it our redemption. Jesus' 13)ridicule and curse bought us freedom from the curse of our own sins. Praise God! Praise Jesus!

  저주를 받았습니다! 이 말은, 그분이 조롱을 받았다거나, 저주를 퍼붓고 비방하던 사람들이 있었다는 의미에서 뿐 아니라, 우리의 죄악 때문에 죽음의 저주를 받았다는 부분도 나타내는 것입니다. 그분은 가증스럽고 수치스럽게 여겨지던 일을 하셨습니다 - 십자가에 못 박혀 죽으신 것입니다.  비아냥거리는 폭도들 앞에서 나무에 매달리고 인간 이하의 취급을 받았습니다. 하지만 그분의 치욕과 부끄러움의 아름다운 부분은, 하나님께서 그것을 우리의 구원(대속)으로 만드셨다는 것입니다. 예수님께서 받으신 비아냥과 저주로 인해, 우리들의 죄의 저주로부터 구해내어 우리에게 자유를 되사서 주셨습니다. 하나님을 찬양합시다! 예수님을 찬양합시다!

  ▶ Words & Phrases

  1) cursed [kə́ːrsid] : ① 저주받은 ② 벌 받은 ③ 저주받을 만한 

  2) not just A but just B : 뿐만 아니라 B도 역시

  3) in the sense that ~ : ~라는 의미에서

  4) be mocked : 놀림당하다, 조롱받다

   - mock [mak] : ~을 조롱하다

  5) detractor [ditrǽktər] : ① 중상을 일삼는 사람 ② 명예 훼손자 ③ 험담꾼

  6) cursed의 발음은 [kəːrst] : 동사 curse(저주하다)의 과거형이기 때문임

   - (발음비교) cursed [kə́ːrsid] : ① 저주받은 ② 벌 받은 ③ 저주받을 만한 

  7) hideous [hídiəs] : ① 끔찍한 ② 가증스러운 

  8) scandalous [skǽndləs] : ① 수치스러운 ② 괘씸한 ③ 창피한 

  9) jeering mob 비아냥거리는 군중(폭도)

   - jeering [dʒíəriŋ] : ① 야유하는 ② 조소하는 ③ 비아냥거리는 

   - mob [mab] : ① 폭도 ② 집단 ③ 군중 

 10) execute [éksikjùːt] : [사람을] […의 죄로] 사형하다, 처형하다[for ‥]

   - executed like sub-human scum = he was executed like sub-human scum

   - be executed 처형당하다

 11) scum [skʌm] : 인간 쓰레기 

 12) disgrace [disgréis] : 불명예, 망신, 치욕

 13) ridicule  [rídikjùːl] : 비웃음, 조롱, 조소

  3. My Prayer

  Almighty Father, I can't even 1)pretend to 2)fathom your ways and why you would 3)require of yourself such a horrific

sacrifice to redeem me. Precious Savior, I can't imagine what it was like to hang before a mob carrying the sin of the

whole world. 4)All I can do is ask the Holy Spirit to make my thoughts and words 5)convey the 6)gratitude of my heart as

he 7)intercedes for me now. Thank you! Praise you! May my life truly honor you! In the mighty name of Jesus, I praise. Amen.

  전능하신 아버지, 저는 당신의 방법과, 도대체 왜 당신께서 저를 구하시기 위해 그렇게 끔찍한 희생을 요구하셨는지를 가늠하는 흉내조차 내기 힘듭니다. 귀하신 구원자 주님, 온 세상의 죄를 짊어지고 군중들 앞에 매달리는 것이 어떤 것일지 저는 상상조차 하기 힘듭니다. 제가 할 수 있는 것은, 성령님께서-지금도 저를 위해 중보하시는 것처럼-나의 생각과 말에 감사가 배어 나오도록 하여주시기를 구하는 것입니다. 감사합니다! 찬양합니다! 제 삶에서 당신을 존귀케 하기를! 강하신 예수님 이름으로 찬양합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) pretend [priténd] : [병 등을] 진짜같이 보이게 하다[하려고 하다]; …인 체하다(make believe), …임을 가장하다(feign)

   - pretend＋to do 뻔뻔스럽게도[감히] …하다

  2) fathom [fǽðəm] : fathom＋[목적어]／fathom＋wh-절 (보통 부정문) …을 알아내다, 간파하다[out]; …을 추측하다

   -  I can't fathom your meaning[＝what you mean].  무슨 뜻인지 짐작도 못하겠다.

  3) require of yourself such a horrific sacrifice

     = require such a horrific sacrifice of yourself

     = require yourself such a horrific sacrifice

   - require S + V + A + B = S + V + B + of + A : A에게서 B를 요구하다

  4) All I can do is ask ~ ( = All I can do is to ask ~)

   - 미국 구어에서는 All I can do is나 All I have to do is 다음에 원형부정사를 쓰는 것이 일반적임

   - (예문) All I can do now is wait and hope. 지금 내가할수있는 모든것은 희망을가지고 기다리는것이다.

  5) convey [kənvéi] : ① 전달하다 ② 전하다 ③ 나타내다 ④ 의미하다 

  6) gratitude [grǽtətjùːd] : ① 감사 ② 고마움 ③ 사의 

  7) intercede [ìntərsíːd] : ① 중보하다, 중재하다 ② 탄원하다 ③ 조정하다 

  4 . [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com