<P>가사가 쉬운것 같길래 해봤는데 슬랭단어가 무척 많더군요 ㅡㅡ;</P>
<P>NYCitie boy 님의 도움을 받았으면 쉬웠을텐데..</P>
<P>그래서 검색을 많이 이용했어요.</P>
<P>아무튼 제 느낌을 살려서 만들어봤습니다.</P>
<P>이래저래 한국어로 바꿔불러도 장단이 살아나게 ㅡㅡ;</P>
<P>flat top (아주 짧고 위가 평평하게 군대식으로 깎은 머리) 를 깍두기 머리 라고 해석을 한다는 둥-_-</P>
<P> </P>
<P>Here come ol' flat top <BR>He come groovin' up slowly<BR>He's got Joo-Joo eyeball<BR>He one holy roller<BR>He got hair down to his knees<BR>Got to be a joker<BR>He just do what he please</P>
<P>He wear no shoe shine<BR>He's got toe jam football<BR>He's got monkey finger<BR>He shoot Coca-Cola<BR>He say 'I know you, you know me'<BR>One thing I can tell you is you got to be free</P>
<P>Come together<BR>Right now<BR>Over me</P>
<P>He bag production<BR>He's got walrus gum-boot<BR>He's got O no sideboard<BR>He one spinal cracker<BR>He's got feet down through his knees<BR>Hold you in his arms 'til you can feel his disease</P>
<P>Come together<BR>Right now<BR>Over me<BR>Come together, babe<BR>Come together, babe<BR>Come together<BR>Come together</P>
<P>He roller coaster<BR>He's got early warning<BR>He's got muddy water<BR>He one mojo filter<BR>He say 'One and one and one is three'<BR>Got to be good looking<BR>'Cause he's so hard to see</P>
<P>Come together<BR>Right now<BR>Over me</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>(Written and composed by John Lennon & Paul McCartney)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>여기 오는 깍두기 머리를 한</P>
<P>천천히 건들거리며 오고있는 그는</P>
<P>주주 눈알을 하고 있는 그는</P>
<P>홀리 롤러인 그는</P>
<P>머리를 무릎까지 치렁치렁 길른 그는</P>
<P>익살꾼일꺼야</P>
<P>그는 지 맘대로 하고다니지</P>
<P> </P>
<P>구두광도 내지 않는 그는</P>
<P>꽉 끼는 축구화를 신고있는 그는</P>
<P>손가락이 원숭이 같은 그는</P>
<P>코카 콜라를 던지는 그가 말하기를</P>
<P>"난 널 알고, 너도 날 알아"</P>
<P>내가 당신에게 해줄수 있는 한마디는</P>
<P>자유로워져 보라는 거야</P>
<P> </P>
<P>지금 당장 나와 만나 끝장을 보는거야</P>
<P> </P>
<P>만든걸 가방에 싼 그는</P>
<P>바다코끼리 가죽장화를 신고있는 그는</P>
<P>한쪽에만 구레나룻을 길른 그는</P>
<P>척추염이 있는 그는</P>
<P>무릎 아래 발을 둔 그가</P>
<P>안락의자에 앉아 당신을 안으면<BR>당신은 그가 병들었다는걸 느낄수 있지</P>
<P> </P>
<P>지금 당장 나와 만나 끝장을 보는거야</P>
<P>만나보자, 베이베</P>
<P>만나보자구, 베이베</P>
<P>만나보자</P>
<P>만나보자구</P>
<P> </P>
<P>롤러 코스터를 타는 그는</P>
<P>일찍이 경계를 하고있는 그는</P>
<P>흙탕물을 걸러낼 마법의 필터도 있던 그가 말하길</P>
<P>"하나 더하기 하나 더하기 하나는 셋"</P>
<P>잘생겨지고 봐야해</P>
<P>그를 만나는 것은 어려운 일이니까</P>
<P> </P>
<P>지금 당장 나와 만나 끝장을 보는거야</P>
<P> </P>
<P>*joo-joo eyeball - 정확히는 모르겠지만 인형의 눈을 말하는것같네요. 정확히 아시는분은 말씀좀..</P>
<P>*Holy roller - 예배 중에 열광하는 종파의 신자</P>
<!-- -->
아, 표현이 아주 좋네요. ol' flat top(건방진, 시건방진, 거들먹거리기를 좋아하는, 갱도 아니면서 잘난체하고 사실은 별볼일 없는, 지나치게 마초맨적인 그러나 속은 빈털터리인)Joo-J00 eyeball(눈을 부라리면서 꺼져하는 식으로 협박조로 부라리지만 사람들은 허수아비처럼 별볼일없는 사람으로 취급하는)He's got feet down through his knees Hold you in his arms 'til you can feel his disease(폼만 잡을 줄 알지 싸움도 못하고 별볼일없이 괜히 으시대기만하는...) 모두 좋은데요, 저라면 이렇게 표현했을것 같아서 조심스럽게 적어봅니다. feet down throug(something) disease라하면 정작 중요하게 싸워야할때는 다리가 아프다고 핑
계를 대고 내빼는 겁쟁이를 표현할때 종종 쓰는 표현이거든요. 좀 더 노골적인것으로는 비슷한 느낌이지만 feet down through you can feel his Coward of county feet도 있어요. 재밌게 아주 잘 해석하신건데 제가 이렇게 댓글을 달아도 좋을지 망설여지기는 하지만 그냥 제 생각이니까 절대적이지는 않구요. 전 님의 해석이 아주 좋아요. 통통 살아있는 표현들 ^^
첫댓글 우와 ㅜ 대단.... 우리 카페엔 역시 영어 잘하시는 님들이 많으세요 ㅜ ㅎ
와 감사합니다^ ^
아, 표현이 아주 좋네요. ol' flat top(건방진, 시건방진, 거들먹거리기를 좋아하는, 갱도 아니면서 잘난체하고 사실은 별볼일 없는, 지나치게 마초맨적인 그러나 속은 빈털터리인)Joo-J00 eyeball(눈을 부라리면서 꺼져하는 식으로 협박조로 부라리지만 사람들은 허수아비처럼 별볼일없는 사람으로 취급하는)He's got feet down through his knees Hold you in his arms 'til you can feel his disease(폼만 잡을 줄 알지 싸움도 못하고 별볼일없이 괜히 으시대기만하는...) 모두 좋은데요, 저라면 이렇게 표현했을것 같아서 조심스럽게 적어봅니다. feet down throug(something) disease라하면 정작 중요하게 싸워야할때는 다리가 아프다고 핑
계를 대고 내빼는 겁쟁이를 표현할때 종종 쓰는 표현이거든요. 좀 더 노골적인것으로는 비슷한 느낌이지만 feet down through you can feel his Coward of county feet도 있어요. 재밌게 아주 잘 해석하신건데 제가 이렇게 댓글을 달아도 좋을지 망설여지기는 하지만 그냥 제 생각이니까 절대적이지는 않구요. 전 님의 해석이 아주 좋아요. 통통 살아있는 표현들 ^^